• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: сиба рётаро: пылающий меч (список заголовков)
00:06 

Сиба Рётаро, "Пылающий меч"

Рысь Ллиотар
Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Глава четвертая

Хочу сказать огромное пушистое спасибо нашему новому консультанту по оригиналу Сибы-дзи - замечательной умнице, бакумачному "археологу" с волшебной лопатой и вообще святому человеку Fushigi-dono! :)

@темы: Сиба Рётаро: Пылающий меч, перевод

00:21 

Сиба Рётаро, "Пылающий меч"

Рысь Ллиотар
Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
08:37 

Сиба Рётаро, "Пылающий меч"

Рысь Ллиотар
Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Уф, мы с коллегами Аминьей и Shmyrina_Anna ее добили. Оставшиеся непонятки, может, разберем общим кагалом.

Глава вторая

Аня, мрррр, спасибо, без тебя оно бы совсем не... Тут местами такой английский, что даже с волшебным зверем Койотом фиг разберешь. Только первоисточник и спасает.

@темы: Сиба Рётаро: Пылающий меч, перевод

23:02 

Сиба Рётаро, "Пылающий меч"

Рысь Ллиотар
Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
О том, что существует английский перевод первой части этого романа, вы, я полагаю, знаете. Как и приснопамятный Хиллсборо, он не так-то прост для чтения, а также, к великому сожалению, весьма несовершенен. Поэтому мы с коллегой Аминьей из ЖЖ решили его все-таки перевести. Прекрасно осознавая, что вторая итерация будет еще более несовершенна, чем первая. Тем не менее шансов на то, что кто-то в ближайшее время переведет "Меч" с японского, маловато, а прочитать роман все-таки хочется, благо это один из немногих доступных художественных источников по теме. Мы не можем позволить себе сверять с оригиналом каждое предложение, это был бы дополнительный огромный пласт работы, но тем не менее спорные места проверяются по первоисточнику, поэтому могут возникать разночтения с английским текстом, иногда довольно серьезные. Прошу не удивляться.

Итак, Сиба Рётаро, "Пылающий меч".

Перевод - Aminya
Редактура и литобработка - Донна Анна (Ллиотар)
Консультанты - Shmyrina_Anna, Зайца Ушастая

Глава первая

@темы: Сиба Рётаро: Пылающий меч, перевод

Прорвёмся, опера!

главная