Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: шинсенгуми (список заголовков)
20:59 

Анонс

-Fushigi-
Информация от Фукуко-сан, праправнучки сестры Хиджикаты Тошизо:
в ночь с 18 на 19 января с 00.00 до 00.58 японского времени на канале BS NHK Premium покажут новую передачу про Шинсенгуми.

Рассказывать будут о письме Кондо, которое он написал вскоре после убийства Серидзавы, про инцидент в Икеда-я и т.д.
Съемки в частности проходили в музее Сато Хикогоро в Хино, на родине Хиджикаты. Вот на полу это письмо разматывают:



Может, кто-нибудь сможет эту передачу записать?? Или в интернете найти. Это повтор, первый эфир был 12 января. Называется она BS歴史館 新選組 時代を先駆けた最強軍団~近藤勇・新たなる真実~ (что-то вроде "Шинсенгуми - предвестники эпохи, сильнейший армейский корпус ~ Новая правда о Кондо Исами")

Тут анонс, а тут сайт передачи.

@темы: шинсенгуми, матчасть

23:57 

Новогодние поздравления от Хиджикаты и Окиты

-Fushigi-
Решилась всё-таки выложить сюда ))

С давних пор существовала в Японии традиция – каждый год 31 декабря в начале января писать родственникам и друзьям поздравительные открытки. Ибо праздник Новый год был великий! До 1873 года отмечали его согласно лунному календарю, и если смотреть по новому стилю, он приходился то на конец января, то на начало февраля (что для японцев уже почти весна). Поэтому совмещал он в себе целых три современных праздника:
1) Собственно Новый год
2) Сэцубун – праздник прихода весны, который сейчас в Японии отмечается 3-4 февраля.
3) День рождения. Как выяснилось, японцы и сейчас-то не очень отмечают дни рождения, а тогда просто приравнивали их к Новому году и поздравляли друг друга заодно ещё и с тем, что стали на год старше.

Традиция писать новогодние открытки зародилась среди аристократов еще в эпоху Хэйян (794-1185). Потом она распространилась среди самураев, ну и среди других слоев населения, желающих к ним приобщиться. Так что во времена Бакумацу уже существовали сложившиеся веками традиционные новогодние поздравления и пожелания. Писались они эпистолярным стилем и содержали в себе обязательные фразы, типа «при встрече поговорим неспеша» и т.п.

По мере своих возможностей я перевела со старояпонского (сверяясь с переводом на "новояпонский") новогодние поздравления от Хиджикаты и Окиты. Стиль как могла старалась передать, но на самом деле язык там ещё более устаревший, и ещё более вежливый. Так было принято :)


С НОВЫМ ГОДОМ-1863!


С НОВЫМ ГОДОМ-1864!


С НОВЫМ ГОДОМ-1865!


С НОВЫМ ГОДОМ-1866!


С НОВЫМ ГОДОМ-1867!

Остальные письма, если кому интересно, у меня ТУТ (по списку) в процессе перевода :) Очень пригодится помощь людей, знающих японский язык, хотя бы в совместном разбирании труднопонятных мест!

@темы: перевод, шинсенгуми

01:01 

Япония: долой варваров! (полевая игра в Крыму)

I don't care about destiny!
Я понимаю, что большинство людей, находящихся в этоv сообществе - россияне. Возможно все-таки кто-то заинтересуется и рискнет поехать?

Украина, Севастополь, Крым... каждый год знаменитая мастерская команда организовывает полевую игру на праздники 1-3 мая на Японскую тематику.

В этом году игра будет проводиться на близкую нашему сердцу тему.

Вот сайт игры:
bakumatsu.456room.org/

Возможно, здесь есть кто-нибудь из Киева из заинтересовавшихся? Предлагаю организовать отряд.

P.S. Я не мастер, но езжу из Киева второй год подряд на игры этих ребят - должна сказать, что они стоят того! Эти мастера могут создать ощущение играемой эпохи даже для самого непутевого игрока!

Низкий поклон всем, кто поможет распостранять информацию. Спасибо!

@темы: шинсенгуми, ролевые игры, бакуматсу, Крым

Прорвёмся, опера!

главная