Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: Песни (список заголовков)
16:02 

С Новым годом!

Вера Чемберс
старый блог kanna_kouzuki
Чемберса тут давно не было, как-то даже нехорошо.)) Я к вам привычно без матчасти, но с песнями. ) Рифмы нихьт, но если попробовать спеть - выходит забавно.)
В ходе эксперимента пострадала песенка про елочку и мой перевод марша (ver. 2.0). )) Кто-то вчера в треде дал идею петь марш на мотив "Джингл Беллс", идея получила продолже. )


Исполняется хором личного состава на мотив марша из СК-66
В лесу родилась елочка и в лесу росла,
Зимой и летом стройная, славная была.
И во имя верности жизни не жалея,
Синсэнгуми встречают Новый год.

Метель ей пела песенку - елочка, бай-бай,
Мороз снежком укутывал - ты не замерзай!
Оглашая лунную ночь военным кличем,
Синсэнгуми строгают оливье.

Зайка-трусишка под елочкой скакал,
Порою и мибуволк рысцою пробегал.
И над Камогавою стаи птиц прославят
Фугу под шубой, "советское" саке.

Чу, снег по лесу под полозом скрипит,
Это лошадка торопится, бежит.
Оглашая лунную ночь геройским кличем,
Синсэнгуми за елкою пошли.

Вот самурай на лошадке прикатил,
Острой катаной он елочку срубил.
Воды речки Камогавы, что краснее крови,
Блеск отражают елочных гирлянд.

Елка на праздник нарядная пришла,
Радости много ронИнам принесла.
Статная, яркая праздничная елка,
Даже ссеппучиться под такой не грех.

С наступающим, бакуманьяки! Интересной вам жизни, доступной матчасти, хорошего кино, смешного аниме, а можно смешного кино и хорошего аниме) Если кактус - понежнее, если радости - большой! :new5: Ура!

@темы: Веселое, песни

19:40 

Не вынесла душа поэта...

старый блог kanna_kouzuki
Она не вынесла отсутствия стихотворного перевода у куска из пяти с половиной строк, положенного на смешной видеоряд, пафосную музыку и вклиненного в длинный-длинный сериал... и все же давно просившегося на перевод.
Рысь и прочие околосинсэнствующие, посвящаю вам. :samurai:

Shinsengumi! Main Theme by John Ken Nuzzo
Itoshiki tomo wa izukoni
Kono mi wa tsuyu to kietemo
Wasure wa senu
Atsuki omoi
Makoto no na ni tsunoishi
Tooi hi o
Ano hata ni takushita
Yume o...

Пусть навсегда мы разлучились, друзья,
Пусть растворюсь в тумане минувшего я, -
Верю в мечту свою,
Помню среди невзгод
"Верности" стяг, тот, что вёл нас вперёд.
Ведь в те дни ему
Вверили мы все надежды свои
Навсегда...

:bud: Я долго мучалась, но все же родила. ))))
Половина строк на "п", половина на "в". Акростих не то буриме xDDDDDDDDD ... то ли просто криворукость переводчика...
_______
Репост из своего блога. :) Авось? :)

@музыка: Hako Yamasaki - Kazaguruma

@настроение: дремотное

@темы: переводы, песни

Прорвёмся, опера!

главная