• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи пользователя: Имри (список заголовков)
23:16 

Cинсэнгуми Кэппуроку (1966): 15-18-я серии

Имри
Мы долго тормозили, но проект не забросили. Итого:

15-я серия: "Дезертирство"
Яманами Кэйскэ покидает отряд.

16-я серия: "Стычка на Киямати-Нидзё"
Вступил один мальчик в Синсэнгуми...

17-я серия: "На мосту Дзэнитори-баси"
Прощальная вечеринка в честь капитана 5-го отряда Такэды Канрюсая.

18-я серия: "Сражение на Абура-но-кодзи"
Очень жалко Тодо-куна. Очень.

Перевод: Shmyrina_Anna
Редактура: mai1
Тайминг: Lilas777, tia_chan и Имри

Скачать субтитры.

Большое спасибо Lilas777 и tia_chan! Надеюсь на продолжение сотрудничества:-)

Приятного просмотра!

@темы: Видео, Кэппуроку-66, Скачать!, перевод, субтитры

12:20 

Синсэнгуми Кэппуроку (1966): 13-я и 14-я серии

Имри
Русские субтитры к 13-й и 14-й сериям: скачать.

13-я серия: "Резня в штаб-квартире Тоцукава"
Трудности перевода

14-я серия: "Допиться до чертей"
Трудности перевода

Shmyrina_Anna, mai1 и впс желают всем приятного просмотра!

@темы: Кэппуроку-66, Скачать!, перевод

13:06 

Синсэнгуми Кэппуроку (1966): 12-я серия

Имри
12 серия: "Красные шнурочки"
(рабочее название "Черти тапочки не носят")
Перевод: Shmyrina_Anna
Редактура: mai1
Тайминг: мой, под релиз Донна Анна (Ллиотар)

Русские субтитры к 11-й и 12-й сериям: Episodes 11-12

Сложности и радости перевода
В следующей серии: Нео. Легенда об Избранном эпохи Бакумацу. Оставайтесь с нами!

Приятного просмотра!

@темы: перевод, Скачать!, Кэппуроку-66

22:19 

Синсэнгуми Кэппуроку (1966): 11-я серия

Имри
Ура, коллеги: на нашей улице догнали и перевернули камаз с пряниками:-) С радостью делимся русскими субтитрами к 11-й серии любимой старой Кэппуроки.

11 серия: "Копьё Ходзоин-рю"
Перевод: Shmyrina_Anna
Редактура: mai1
Тайминг: мой, под релиз Донна Анна (Ллиотар) (живые ссылки на видео можно взять тут в комментах)

Русские субтитры к 11-й серии: скачать!

Сложности перевода
Радости перевода

Приятного просмотра!

@темы: перевод, Скачать!, Кэппуроку-66, Видео

16:04 

"Горёкаку" (1988г)

Имри
Мини-сериал про Эномото Такэаки.

Из занятного: в роли Хидзикаты - Ватари Тэцуя, игравший роль Кондо в "Синсэнгуми Кэппуроку" 98-го года. Как вижу, так вздрагиваю: Кондо-сан, а вы что тут делаете?..

Часть 1
Часть 2
Часть 3
Часть 4

@темы: Скачать!, Видео

15:07 

"Ронин"

Имри
Благодаря замечательным Lilas777 и Shmyrina_Anna наша коллекция пополнилась еще одним фильмом про Сакамото Рёму:
Bakumatsu seishun graffiti: Ronin Sakamoto Ryoma (1986).

Страница фильма на imdb.

Сценарист и исполнитель главной роли - Такеда Тэцуя.

Вот тут можно скачать сам фильм (~ 2Г), а вот тут - бонусный фильм про съемки (~1Г), если это кого-то заинтересует.

Язык, как водится, японский, перевода нету. Надеюсь, кто-нибудь из посмотревших поделится впечатлениями и перескажет не самые понятные места:-)

(Лиля, качество проверь, плз - все нормально сконвертировалось? Тебе есть, с чем сравнивать.)

@темы: Видео, Скачать!

15:01 

Ядзи и Кита

Имри
На Рутрекере обнаружились с русскими субтитрами две древние японские комедии про Ядзи и Кита: "Спасение Ясуда" и "Битва при Тоба-Фусими".
Ч/б, 1927 год.
Сама не смотрела, но не обратить внимание не могу.
"Ядзи и Кита" на рутрекере

@темы: Видео, Скачать!

18:09 

Kaidan Shinsengumi Noroi no chishibuki

Имри
В ходе освоения ДВД Фаба, перегнала в avi "Kaidan Shinsengumi Noroi no chishibuki" - тот самый кайдан, где у Сэридзавы было редкой флегматичности пушистое бакэнэко, замком умудрился подстричься еще до истории с Каваи (а это 66-й год) и по пьяни играл с куртизанками в "жмурки" и "лошадки" одновременно, а по окрестностям толпами шлялись призраки убиенных товарищей и не давали ополченцам нормально выспаться.

В общем, если кому нужен авишник (~638М) - то вот он Kaidan Shinsengumi Noroi no chishibuki.avi

Кстати, товарищи переводчики, тут примерно на 34-й минуте зачитывают прощальное письмо Яманами. Я понимаю, что если бы текст сохранился, о нем бы уже написали. Но все равно интересно. Письмо короткое, не пугайтесь:-)

Апдейт: переводо-пересказ: Норои но тисибуки.

23:52 

Синсэнгуми Кэппуроку - 98

Имри
Уважаемые сообщники, хотим ваших мнений и советов.

Полагаю, у большинства из вас есть вышеупомянутый сериал в avi с английским хардсабом. Качество изображения там ниже плинтуса.
Некоторое время назад у нас появился он же на двд. И с тем же хардсабом. Качество изображения несравненно выше - но есть проблема: на трех из четырех дисков "хвосты" одной из серий "обкусаны". То бишь файл обрывается еще до титров (лично у меня последние секунды еще и идут рвано, с залипанием звука и изображения). Конкретно это 2-я, 4-я и 8-я серии по старому релизу, если я ничего не напутала.
На ДВД Азия Клуб можно не полагаться - там то же самое, проверяла на первом диске лично.

Вопрос: и что нам со всем этим делать?

Донна Анна (Ллиотар) перегнала имеющиеся у нас двд в avi-формат.
Можно раздать, как есть - и помнить, что кое-где это еще не конец серии.
Можно попытаться пришить к новой серии хвост от старого релиза. Мне заранее страшно представить, что получится, если вообще получится. Но попробовать можно.
Можно поискать нормальные диски где-нибудь в японских интернет-магазинах. Пусть без субтитров - можно пришить имеющиеся, хоть и через жопу автогеном.
Может, у кого-то сериал уже есть в нормальном виде?

Хотим мнений и советов. Кто у нас добывал диски? Расскажите, бывают ли они вообще в ином виде? Можно ли что-то еще сделать? И нужно ли оно вообще?..

23:44 

"PeaceMaker Kurogane" - ТВ

Имри
15:25 

"Кто стоял за убийством Сакамото Рёмы?"

Имри
Готовы субтитры для документального фильма "Кто стоял за убийством Сакамото Рёмы?" - спецвыпуска передачи "Sono Toki Rekishi ga Ugoita"("Поворотные моменты истории").

Перевод: Динара
Перевод и редактирование: Хикари, Аня Шмырина
Главный редактор: Ллиотар
Тайминг мой.

Ссылки для скачивания:
фильм: bakumatsu.org.ru/upload/Sakamoto_Ryoma/Sakamoto...
субтитры: bakumatsu.org.ru/upload/Sakamoto_Ryoma/Sakamoto...

Приятного просмотра.

17:50 

Новости

Имри
На случай, если кто ЖЖ не читает:

1. Добрые люди сделали перевод и субтитры к очередному "Поворотному моменту", про Ии Наоскэ.
Субтитры и фильм брать тут: www.bakumatsu.ru/ii_naosuke.html

2. В следующем году планируется дорама по "Миротворцу", подробности:
community.livejournal.com/edo_meiji/94570.html
(via Антрекот)

16:01 

"Поворотные моменты истории"

Имри
Меж тем в братском коммъюнити "Бакумацу-филмс" готова еще одна документалка. Про Ёсиду Сёина и его философию.

community.livejournal.com/bakumatsu_films/13464...

22:29 

"Shinsengumi sanjou!"/"Мы - Синсэнгуми!"

Имри
Готова новая документалка из цикла "Sono Toki Rekishi ga Ugoita"("Поворотные моменты истории"):

"Shinsengumi sanjou"/"Мы - Синсэнгуми!"
Молодые люди, рискнувшие жизнью
во время инцидента в гостинице Икэдая.

Перевод: Lojka и Анна Шмырина.
Качество видео (~ 210М) так себе, но другого у нас нет.

Ссылки для скачивания:
www.sendspace.com/pro/dl/pke6u5

или
files.mail.ru/AP7QF7 (тут можно субтитры отдельно взять).

Приятного просмотра.

17:04 

Коллекционное:-)

Имри

00:42 

Сакамото Рёма и создание союза Сацума-Тёсю.

Имри
"Поворотные моменты истории"/"Sono Toki Rekishi ga Ugoita":
Сакамото Рёма и создание союза Сацума-Тёсю.


Субтитры: русские
Ссылка на закачку: www.sendspace.com/pro/dl/32jimz

"Sono Toki Rekishi ga Ugoita" - популярная передача телеканала NHK, в которой рассказывают о важных и интересных моментах японской и мировой истории, значительно повлиявших на дальнейший ее ход.

14:42 

Помошь клуба!

Имри
В 1928 году на экраны Японии вышел фильм Эдомасы Ёсиро "Сакомото Рёма". Главную роль в нем исполнил талантливый актер, фехтовальщик и просто красавец-мужчина Бандо Цумасабуро (ака Банцума). Увы, хороших фотографий мне не попалось, но уж какие есть:
А это он в роли Сакамото:

Не так давно Японский фонд показывал этот раритет и даже выпустил по этому поводу краткий перевод, за что им огромное спасибо. Тем не менее некоторые сцены остались не переведенными, и хотя по смыслу там все понятно, для полноценных титров хотелось бы перевести и их.

Уважаемые сообщники, знающие японский! Не могли бы вы зайти сюда: lilas777.livejournal.com/88697.html
и помочь с переводом? Благодарность наша будет безмерна, а у желающих приобщиться к немому кино будут русские субтитры.

ЗЫ: злобные Синсэнгуми и Мимаваригуми, в том числе Кондо Исами и Сасаки Тадасабуро, в фильме присутствуют, так что не оффтопик:-)

19:14 

"Ждет моих подарочков ребятня..."(с)

Имри
К вопросу о цвете формы:



(с) Алви

Отсюда: aru-i.deviantart.com/art/Shinsengumi-humor-7808...

@темы: Веселое

Прорвёмся, опера!

главная