Yae no Sakura

[-Альса-]

Мне тут напомнили, что я нехороший человек: сабы уже давно у меня на руках, а я их до сих пор не выложил. Прошу прощения

27 серия
28 серия
29 серия
30 серия
31 серия


Перевод с английского: Щебет
Субтитры выложены с разрешения переводчика

@темы: субтитры

---

Дорама по Peacemaker Kurogane

[Nick White]

Никто случаем не знает где ее можно скачать?

@темы: Видео, Вопросы

---

обоя

[ahotora]

Не знаю, интересно кому-нибудь, но вдруг. Делалось под себя, 1680 х 1050 в оригинале


по клику в соседнем окне открывается исходный размер

@темы: Рисунки

---

[oni-fukucho]

еще небольшая подборка аудиодорам про Шинсенгуми



Shinsengumi Kekkonroku Wasurenagusa

Vol 2 - Харада Саноскэ - CV Татибана Шинноскэ
скачивать тут
пароль - pleasurerena87


Vol 3 - Кондо Исами - CV Иноуэ Кадзухико
скачивать тут
пароль: cyw8

Vol 4 - Хиджиката Тошизо - CV Хосоя Ёсимаса
скачивать тут

Vol 5 - Тодо Хэйскэ - CV : Шимоно Хиро
диск 1
диск 2
пароль - pleasurerena87


Hana no Bakumatsu Koi suru Chou Vol 1 Hijikata Toshizo
CV : Хоши Соитиро

скачивать тут
Трек-лист под катом
01. 初会
02. 序/見送り
03. 破の序/心の池
04. 破の破/桜咲く
05. 破の急/桜散る
06. 急/白牡丹
07. 止手
пароль - pleasurerena87


Bakumatsu Shishi Monogatari Gaiden~14 no Shinsegumi&Satsuma・Choshu Hen

скачиваем тут
Трек-лист под катом, там не только Шинсен, но и рандомные бакумачные деятели
01 Kondou Isami Monogatari Gaiden (CV : Fujiwara Keiji)
02 Okita Souji Monogatari Gaiden (CV : Kaji Yuki)
03 Hijikata Toshizou Monogatari Gaiden (CV : Koyama Rikiya)
04 Nagakura Shinpachi Monogatari Gaiden (CV : Fukuyama Jun)
05 Saito Hajime Monogatari Gaiden (CV : Nakai Kazuya)
06 Yamanami Keisuke Monogatari Gaiden (CV : Koyasu Takehito)
07 Yamazaki Susumu Monogatari Gaiden (CV : Midorikawa Hikaru)
08 Saigo Takamori Monogatari Gaiden (CV : Konishi Katsuyuki)
09 Takasugi Shunsaku Monogatari Gaiden (CV : Suwabe Junichi)
10 Nakamura Hanjirou Monogatari Gaiden (CV : Suzuki Tatsuhisa)
11 Kusaka Gensui Monogatari Gaiden (CV : Sakurai Takahiro)
12 Katsura Kogoro Monogatari Gaiden (CV : Suzumura Kenichi)
13 Yoshida Souin Monogatari Gaiden (CV : Yoshino Hiroyuki)
14 Shimasu Nariyakira Monogatari Gaiden (CV : Ishida Akira)
пароль - pleasurerena87

---

[*Ривер*]

Товарищи, а где у нас теперь берётся Кэппуроку-66? Помнится, была ссылка на торренты, но сейчас я её не нахожу...

@темы: Вопросы

---

Yae no Sakura

[-Альса-]

Русаб

22 серия
23 серия
24 серия
25 серия
26 серия

Перевод с английского: Щебет
Субтитры выложены с разрешения переводчика

@темы: субтитры

---

Господин Дракон

[ginnan]

...японский, с гитарой, заполз на ютуб прямиком из периода Сэнгоку. Щас он Тигру задаст!.. А может наоборот - получит...
Главгерои - Такеда Синген - и Уэсуги Кенсин, которого играет и поет несравненный Ямамото Кодзи.

Вот история этого противостояния, если кому охота подробностей.

---

И вновь о любимой матчасти )))

[Ai-shu]

Статья японских/американских/нужное вписать историков
об одной стычке с участием Шинсена
и о последующей биографии одного из участников стычки.
По мотивам песни из мультфильма "Пластилиновая ворона"

Однажды Яманами,
А с ним и Хиджиката
(А может, все же Кондо)
С бандитами дрались.
В январский день у Масуи
( А может, не у Масуи)
Была такая драка,
Что просто зашибись.

Шинсеновцы и банда
Дрались ожесточенно,
И Яманами даже
В той стычке меч сломал,
И он там ранил ронина,
А может, в плен взял ронина,
(А может быть, из ножен
Меча не вынимал);

И он был ранен в руку,
А может, и не в руку,
А может быть, и в спину
(Что тоже хорошо))...
А в общем, нам пора уже
Признаться откровенно -
Мы ни черта не знаем,
Что там произошло.

А сразу, как у Масуи
(А может, не у Масуи)
В январский день такая
Коллизия стряслась,
У Яманами жуткая-
прежуткая депрессия
Из-за его ранения,
Конечно, началась.

Он из-за этой депры
Решил самоубиться,
А может, к Сонно-дзёй сбежал,
(А может, не сбежал).
Короче, Хиджиката
(А может быть, и Кондо)
Казнить за дезертирство
Саннана приказал.

И вот, путем сэппуку
В году шестьдесят пятом
Расстался с бренной жизнью
Сей славный господин. ((
Кайсяку был Окита.
Ручаемся - Окита.
Мы это точно знаем!
(Хоть что-то знаем, блин!!)

@темы: Веселое

---

продолжение аудиодорамы

[oni-fukucho]

ссылка на скачку
пароль - pleasurerena87

Shinsengumi Kekkonroku Wasurenagusa Vol 2
Харада Саноскэ
CV Татибана Шинноскэ (Сома в Темном дворецком, вампир в Нянпире, Томоэ в Очень приятно, бог)



ссылка на скачку
пароль - pleasurerena87

---

Горы, воды и весенний месяц.

[Ai-shu]

Это три образа в хокку Хиджикаты Тошидзо, которое является то ли посвящением Яманами, то ли подстебкой над Яманами, то ли не является ни тем и ни другим, а просто человек на пейзаж смотрел - и сочинилось. ))
Хокку Хиджикаты, в т. ч. и это, переводили не один раз (традиционно спасиб переводчикам ). Я читал только два варианта перевода (да много вариантов тут и не придумаешь)) и где читал, оттуда внаглую и скопировал:

水の北　山の南や　春の月
Мидзу но кита яма но минами я хару но цуки
Перевод -Fushigi-
мидзу – вода; но – суффикс родительного падежа
кита - север
яма – гора, горы
минами - юг
я – что-то вроде многоточия. Многозначительная пауза, разделяющая и в то же время объединяющая первую часть хайку со второй.
хару но цуки – весенний месяц

Дословно: Водный север, горный юг… Весенний месяц.

Перевод morreth:
На севере воды,
Горы - на юге,
Весенний месяц.

При этом есть такая "и, может быть, главная особенность хайку - это то, что они целиком рассчитаны на особый способ восприятия, который японцы называют "ёдзё" - "послечувствование"...Задача хайку - не показать или рассказать, а только намекнуть;...дать только деталь, стимулирующую полное развертывание темы - образа, мысли, сцены - в воображении читателя. ...Результатом является то, что добрая половина хайку без комментариев позднейших исследователей либо не вполне понятна, либо вовсе непонятна, а сами эти комментарии нередко противоречивы." (Н. Фельдман) И если предположить, что данное хокку - все же о Яманами, то какие намеки оно дает читателю и какие ассоциативные образы оно должно вызвать?
Где искать комментарии к стихам Хиджикаты Тошидзо, я не знаю (и буду безмерно благодарен любому доброму человеку, который подкинет ссылки на нечто подобное на русском или на английском). Японист бы на моем месте уже проанализировал и энго, и обыгрывание омонимов, если бы таковые были в тексте. Японист бы проанализировал варианты прочтения каждого иероглифа в хокку и значение каждого из элементов, составляющих иероглифы. К сожалению, я абсолютно не знаю японского, и все, что мне остается - это строить предположения об образах стихотворения, которые в то же время являются устойчивыми образами японской литературы.
Итак, весенняя луна. Здесь все как будто ясно. Во-первых, весенняя луна, скрытая туманной дымкой, в Японии ассоциируется с чем-то таинственным и загадочным. "В конце весны... туманной лунной ночью после дождя" написал свой сборник фантастических и мистических новелл "Луна в тумане" Уэда Акинари. Само упоминание этих слов в предисловии для японцев было достаточным указанием на то, что речь в книге идет о таинственном и необычном. В хокку Бусона "Юным вельможей // оборотилась лисица. Весенний вечер" - слов "весенний вечер" уже достаточно, чтобы представить небо, окутанное туманной дымкой, и цветы, похожие на туман, и тусклый свет луны... В такой обстановке лисицы-оборотни кажутся чем-то вполне реальным. В общем, упомянуть в стихотворении, посвященном определенному человеку, весеннюю луну - все равно что намекнуть: "Какой интересный, таинственный и загадочный товарищ к нам явился . Хоть бы имя настоящее назвал."
Во-вторых, в Японии вошло в обиход и стало устойчивым штампом упоминание великолепия осенней луны. Луной девятой ночи девятого месяца традиционно любовались все - от придворных эпохи Хэйан до крестьян эпохи Эдо, устраивались поэтические турниры, где темой была осенняя луна, слово "осенняя" при упоминании луны подразумевалось само собой, так же как луна осенней ночи служила синонимами слов "прекрасный", "великолепный", "восхитительный" и т. п. А весенняя луна... Блеклая, тусклая, неприметная, скрытая туманом. В честь любования весенней луной не устраивают праздников и не проводят поэтических турниров. И в то же время можно было порой услышать, что осенняя луна слишком... скажем так, вульгарна, и любование ею - банальность. "При ярком лунном свете все слишком хорошо видно, и порой досадуешь на этот блеск без полутонов. Мы... находим очарование и в весенней дымке, когда она плотно стелется по всему небу, так что вместо яркого лунного лика видно широко разлитое сияние", - говорил еще в XI веке поэт (и Правый министр) Минамото-но Сукэмити. Так что упоминание весенней луны можно истрактовать еще и так: "Люди заурядные и недалекого ума восхищаются всем, бросающимся в глаза, будь то осенняя луна или человек, кичащийся своими достоинствами и выставляющий их напоказ. И лишь люди незаурядные, с тонким умом (к каковым себя Хиджиката-сан, несомненно, относил ) способны в полной мере оценить изысканную прелесть весенней луны или качества и таланты, скрытые за сдержанностью и скромностью манер."
И, наконец, пункт, притянутый за уши ценою обрывания ушей, но все же хочется его упомянуть. Весенняя луна упоминается в стихах Хиджиката всего трижды. Дважды этот образ является намеком на самого Тошидзо и появляется в стихах, написанных после смерти Ии Наоскэ вместе с упоминанием ветхой лачуги или общественного дела. Глюк, конечно, но что если Хиджиката размышлял так о своей роли в судьбе страны? Образ человека, который сейчас никому не заметен, как и весенняя луна, но настанет время, когда он достигнет великолепия осенних полнолуний. В таком глюке контексте упоминание весенней луны в стихотворении про Яманами выглядит ... кгм ... забавно, учитывая, что начало 1865-го года стало для Шинсена как раз "порой осенних полнолуний" в плане известности и процветания.
А вот с горами и водами вариантов не так уж и много. То есть с самими южными горами (т. е. выбранным псевдонимом) все просто. В китайской культуре горы - символ душевного покоя и путь к небу, они ассоциируются с вечностью, неизменностью, постоянством. "Преисполненного знаниями радуют воды, преисполненного человечностью радуют горы" (с), Конфуций. Юг же во многих мировых традициях связан со светом, добром и т. п. И то, как образы гор и вод использованы в хокку, тоже напоминает китайскую традицию.
Дело в том, что, будучи по форме - номинативность, параллелизм образов - достаточно типичным, по содержанию это хокку сильно отличается от других стихов Хиджикаты и от большинства хокку вообще. Одна из основных черт "пейзажных" хокку - сконцентрированность на определенном предмете, живом существе, детали пейзажа, будь то дерево сливы, улитка на склоне горы, поле сурепки, маленький пруд или воздушный змей в небе. А тут - явно не японский размах. Не то что пейзаж - целая панорама! Горы на юге, воды на севере, над этой долиной (а то и гигантской равниной) луна светит. Кроме того, противопоставление севера и юга, гор и вод традиционно для китайской культуры, так что, если стихотворение о Яманами, подобная тема вполне естественна - "Вы ведь увлекаетесь разной "китайщиной", вот, извольте - хокку "по-китайски" ))
Еще одна ассоциация с водами и горами кажется очень уж притянутой за уши, но напоследок упомяну и ее. Традиционный пейзаж "по фэн шую" выглядит как "на севере - горы, воды - на юге". Во всяком случае, населенные пункты полагалось строить именно в таких местах, поскольку горы считались преградой для всякой приходящей с севера нечисти, и столица Киото была построена именно по такому принципу. Можно ли считать, что "воды на севере, горы на юге" означает "все не как принято, вопреки общественным нормам, "не как у людей"? Биография Яманами при сопоставлении с биографией его однокашника по додзе и коллеги во Шинсене Ито Кашитаро почему-то наводит на подобный глюк подобную мысль. Хотя про "все не как у людей" кому-кому, но не Тошидзо-сану говорить.
За любые поправки японистов и лиц, к ним причастных, буду благодарен не меньше, чем за ссылки на комментарии к стихам. Но даже если на самом деле все обстоит не совсем так (или совсем не так), подтекст и в этом, и в других хокку Хиджикаты должен быть, и не один, а с полдюжины. Ведь не так прост Тошидзо-сан, как его в аниме малюют. И хокку его наверняка не так уж просты.)

---

Yae no Sakura

[-Альса-]

Ну как, кто-то наши сабы еще ждет?)) Или все уже дальше смотрят?)

Новая порция русаба

17 серия
18 серия
19 серия
20 серия
21 серия

Перевод с английского: Щебет
Субтитры выложены с разрешения переводчика

---

)))

[Ai-shu]

Исследователи наконец-то установили автора фразы "Всех убью, один останусь и подохну от тоски".
На самом деле это было незаконченное хокку Хиджиката Тошидзо.
Последнее из написанных на Хоккайдо.

@темы: Веселое

---

[oni-fukucho]

первая глава Makoto no Kuni на русском
и наконец-то не в виде разрозненного текста и сканов
перевод с английского - мой
а за вычитку, корректорскую работу и придание этому вида нормального сканлейта спасибо герою в лице  Эмберли


скачать можно тут

---

[oni-fukucho]

если вдруг кому нужно ссылки на скачку
CD-дорамы
осторожно, с претензией на рейтинг и по сути половина треков - натуральнейшее порно для ушей гетной направленности
кому надо, перессказы происходящего есть у меня, полный перевод первого и второго тома есть на английском языке

-Shinsengumi Mikuhiroku Wasurenagusa

том 1 - Сайто Хаджиме ссылка на диск 1, ссылка на диск 2 - CV Такахаши Наозуми

том 2 - Окита Соджи ссылка - CV Сузуки Тацухиса
пароль: amnos

том 3 - Кондо Исами ссылка - CV Кадзухико Иноуэ
пароль: amnos

том 4 - Тодо Хэйскэ ссылка на диск 1, ссылка на диск 2 - CV Шимоно Хиро

том 5 - Хиджиката Тошизо ссылка на диск 1, ссылка на диск 2 - CV Хосоя Ёшимаса

том 6 - Ямазаки Сусуму ссылка на 1 диск, ссылка на 2 диск -CV Морикава Тошиюки
пароль: vespertine


-Shinsengumi Kekkonroku Wasurenagusa

том 1 - Окита Соджи ссылка - CV Сузуки Тацухиса


-Бонусные диски

первый и второй

---

Yae no Sakura

[-Альса-]

Очередной кусочек перевода.

12 серия
13 серия
14 серия
15 серия
16 серия

Перевод с английского: Щебет
Субтитры выложены с разрешения переводчика

@темы: субтитры

---

Yae no Sakura

[-Альса-]

Продолжаем разговор Русаб на Сакуру Яэ:

девятая серия
десятая серия
одиннадцатая серия

Перевод с английского: Щебет
Субтитры выложены с разрешения переводчика

@темы: субтитры

---

если вдруг кому-то надо

[oni-fukucho]

тут можно скачать первую главу манги
Makoto no Kuni

мое впечатление - очень даже, обоснуи хороши, в первой же главе завязан сюжет и дано предостаточно здравого фансервиса
кривостей в характерах, какие обычно бывают в манге, я не увидел
да и автора я люблю после "Шинсенгуми на севере"

мой перевод к ней (спасибо tokio-fujita.livejournal.com за перевод на английский)
торопился перевести, чтобы прочитать самому, так что если есть корявости - говорите ^^
*p = реплики в прямоугольных рамках , b = реплики в округлых рамках



02
p1 Хаджиме: На этом месте.
p2b1 солдат: 300 человек из Новой Правительственной армии,
p2b2 солдат: и нас всего 13.
p3 Хаджиме: В это время.
p4b2 солдат: Капитан!

03
p1 Хаджиме: Именно здесь я должен умереть.
p2b1 солдат: Капитан Сайто!
p4b1: Сайто!
p4b2 Хаджиме: Шимизу...
p4b3 Хиджиме: Почему...
Это битва при Нёраидо, Сайто сейчас зовут Ямагучи Дзиро, поэтому он удивлен - его давно не называли по Сайто


04
p1: Почему ты назвал меня именно этим именем?
p2b1: Хаджиме!


05
p1b1 отец: А!
p2b1 отец: И-та-та-та-тта!
p2b2 отец: Разве я уже не сказал, что сдаюсь?
p2b3 отец: Ты уже победил!
p3b1 отец: Ты что, пытаешься убить своего отца?
p3b2 отец: Я больше не могу тебя побить.
p3box: С тех пор, как он только может помнить
p4box: иногда в сердце Хаджиме разгорается сильное желание.
p5box1: Эдо
p5box2: Представительство Аидзу
p5b1 дети: Хитоцу,

06
p1b1 дети: Я не буду лгать.
p1b2 дети: Хитоцу,
p2b1 отец: Мы должны быть благодарны за этот разговор.
p2b2 отец: От аристократов Аидзу, конечно же, зависит много вассалов.
p3b1 отец: Я не буду вести себя как трус.
p3b2 отец: Кроме того, они даже говорят: "после своей церемонии гэнпуку, более, чем приветствуется, чтобы вы приходили заниматься в наше додзё".
p4b1 отец: Люди в Аидзу серьезные и добросердечные.
p4b2 дети: Хитоцу, я не буду задирать слабых.
p5b1 дети: Хитоцу...
p5b2 отец: Если будешь здесь усердно учиться,
p5b3 отец: при твоих способностях, тебя могли бы усыновить в уважаемую семью!

07
p1box: Ямагути Хаджиме молчаливый мальчик.
p1b1 отец: Что за недовольное лицо?
p1b2 отец: Гораздо лучше быть усыновленным, чем оставаться зависимым, вторым сыном бедного гокенина!
p2b1 отец: Твой отец уже выучил, как читать мысли, отражающиеся у тебя на лице!
p2b2 отец: Блин. Ты такой упрямый и неразговорчивый. И от кого понабрался?
p2b3: Хахаха!
p3b1: Упрямость и неразговорчивость,
p3b2: это дух людей Аидзу!
p4b1 отец: Сагава-доно!
p4box: Все такой же молчаливый,
p4b2 Сагава: Я слышал, ты талантливый.
p4b3 Сагава: Как насчет поединка
p5b1 Сагава: с самураем из Аидзу?
тут про Сагаву Канбея


08
p1b1: Яаа!
p1b2; Ох!
p2box: Внутри него,
p3b1: Вы думаете, что при таком раскладе вы будете полезны Токугава-сама?
p4box: была более страстная душа, чем у кого бы то ни было.
p5b1 Сагава: Эй! Кто сразится с ним?
p6b1: Ребенок?


09
p1b1: Taa!
p2b2 Хаджиме: А он быстрый.
p5b1 Сагава: Отлично!


10
p1b1: Я еще не закончила!
p2b1 Хаджиме: Девочка?
p3b1 Сагава: Ах!
p4b1 Сагава: Это разве не Такеко?
p4b2 Сагава: Разве я тебе не говорил, чтобы ноги твоей не было в додзе, где тренируются мужчины!
p4b3 Такеко: Мои глубочайшие извинения!
p5b1 Такеко: Но даже будучи девочкой,
тут про Накано Такеко


11
p1b1 Такеко: раз уж я родилась в Аидзу,
p1b2 Такеко: даже если я бездарна, я все равно хочу тренироваться, и посвятить свою жизнь служению клану Токугава!
p3b1 Сагава: Твои намерения достойны восхищения!
p3b2 Сагава: Женщина должна заниматься владением нагинатой!
p4b1 Хаджиме: Отец.
p4 отец: Он заговорил!
p5b1 Хаджиме: Самураи Аидзу,
p5b2 Хаджиме: настоящие самураи.

12
p1b1 отец: Его, как всегда, трудно понять.
p1b2 отец: Но,
p2b1 отец: Это первый раз, когда я виду подобное выражение
p2b2 отец: на лице моего сына.
p3: Пять лет спустя, 3 год Бункю.
p5b1: Ох!


13
p2box1: Прошло 10 лет с Экспедиции Перри.
p2box2: Давление иностранных государств и слабовольная дипломатия правительства Токугава вызвала все большее и большее неудовольствие народа, так что,
p2box3: Япония теперь на грани восстания.
p3b1: Время для Джои!
p3b2: Следует атаковать этих иноземцев!
p4b1: Да!
p5b1: В таком случае, наверняка начнется война.
p5b2: Дай мне передышку. Я полагал, что война никогда не начнется в такую мирную эпоху.


14
p1b1: Моих коней и доспехи распродали. И что того хуже, все что я получил взамен - это займы, а не деньги.
p1b2: В таком случае поторопись, и пусть твой сын тебе наследует, а сам сможешь уйти на покой.
p2b1: 'Потому что, знаешь ли
p3b1: если ты больше колеблешься,
p3b2: ты закончишь как эти из Аидзу.
p4b1: "Ступайте защищайте Эзо" и они идут. "Отправляйтесь охранять Киото" и они идут. Они изо всех сил стараются держаться на плаву, чтобы служить Бакуфу.
p5b1: В такое время верность до добра не доведет.


15
p1b1: А!
p1b2: Что...
p1b3: Что ты делаешь? Ах ты сволочь!
p2b1 Хаджиме: Вы двое...
p2b2 Хаджиме: не заслуживаете называться самураями.
p3b1: П-подожди! Да как ты смеешь!
p3b2: Я не могу подняться...
p4: Не здесь.
p6: Самураям здесь
p7b1: Кто это был?
p7b2: Да просто выродок кого-то из вассалов.
p8: не место.


16
p1b1: Как ты смеешь насмехаться над самураем!
p3b1: Берегись!
p4: Место, где умирают самураи.


17
p3: Я убил...
p4: человека. Это первый раз, когда
p5: Я убил...


18
p1b1: Ну и чего ты тут стоишь в недоумении?
p2b1: Беги , пока никто еще не пришел.
p2b3: Ты в первый раз убил?
p3b1: У тебя довольно впечатляющие навыки.

19
p1b1 Хаджиме: Куда ты?
p1b2: Не волнуйся.
p2b1: У меня нет времени на то, чтобы на тебя донести.
p3b1: Я иду в Киото.
p3b1: Чтобы там стать самураем.


20
p1: В Киото.
p2: Не здесь.
p3~p4: Я не смогу больше сюда вернуться.
p6b1: Кья!


21
p1b1: Ой!
p1b2: Прости.
p3b1: Не ушиблась?
p4b1: Нет...
p4b2: Все в порядке.


22
p1b1: Я никогда еще вот так не говорила с мужчиной.
p1b2 Такеко: Что ты там делаешь?
p2b1 Такеко: Додзё вон там.
p2b2: Ах!
p2b3: Та...
p2b4: Такеко-сан!
p3b1: Я не так давно в Эдо.
p3b2: Я заблудилась. Простите. Кстати,
p3b3: а кто был тот господин?
p3: Ох. Он ушел
p4b1 Такеко: Ты имеешь в виду Ямагучи Хаджиме-сама?
p5: Ямагучи Хаджиме-сама.
p5b1 Такеко: Токио-сан.
p5b1 Такеко: Наша страна в переломном состоянии.
p5b1 Такеко: Чтобы жить во имя Аидзу,
p5b1 Такеко: даже если мы женщины, мы обязаны быть готовы сражаться и рисковать своей жизнью.

23
p1b1 Токио: ... Да!
p3b1 Хаджиме: Отец,
p3b2 Хаджиме: Я сделаю сэппуку.
p4b1 отец: Эй!!
p4b2 отец: Погоди-погоди!
p4b3 отец: Подожди-ка, Хаджиме!!
p5b1 отец: С чего бы вообще?
p5b2: Я убил хатамото.


24
p1b1 Хаджиме: Если не позволишь мне, я вырвусь!
p1b2 отец: Прошу, подожди! Хаджиме! Умоляю тебя!
p2b1 отец: Если тебя заклеймят как преступника, семье Ямагучи придет конец!
p2b1 отец: Я..я знаю! Иди в Киото! У меня там есть старый друг.
p3: В Киото.
p4b1: Ах.
p4b2: Ты опоздал.
p5b1: Мы идем в Киото.
p5b2: Что же это такое важное заставило тебя так припоздниться?
p6b1: Хиджиката-сан!
p6b2 Хиджиката: Простите-простите.

25
p1b1 Хиджиката: Была одна женщина, с которой я хотел попрощаться.
p2b1: Тенчу!
p3b1: Черт бы вас побрал, псы Бакуфу, продающие Японию иноземцам из-за страха перед ними!
p4b1: С незапамятных времен, Япония была во власти Императора, а не клана Токугава!
p5b1: Все, кто примкнул к предателям,
p5b2: будут наказаны нами, патриотами шиши, во имя Императора!

26
p1box: Киото
p1b1: Снова "Тенчу"?
p1b2: Кого на этот раз убили?
p2b1: Это не люди. Это головы статуй.
p2b2: "Головы Сёгунов".
p4b1: Это расплата за несправедливое подавление патриотов,
p4b2: и подписание неравных договоров с иноземными государствами!


27
p1b1: Я понимаю, что они чувствуют,
p1b2: но оставлять этих убийц на свободе слишком страшно.
p1b3: Хотелось бы знать, что станет делать этот новый клан, который охраняет Киото.
p2b1: Ага. Сделай что-нибудь, Каизду! Или как его там.
p3b1: Аидзу.
p4b1: Он называется А-И-ДЗУ.
p4b2: Сейчас, сейчас.
p5b1: Хиросава-сан, Кавахара-сан, давайте поторопимся назад и доложим Катамори-сама.
тут про Хиросаву Томиджиро


28
p1b1: Хм?
p1b2: Если я верно припоминаю, это...
p2b1: Прошу прощения.
p2b2: Мы разве раньше не встречались, в представительстве хана Аидзу в Эдо?
p4b1: Как я и думал.
p4: У вас хорошая память.
p4b2: Я помню его, потому что он настоящий мастер.
p5b1: Зачем вы пришли в Киото?


29
p1b1: Если...
p2b1: вам негде остановиться,
p2b2: Я вас представлю.
p3b1: Наверное, это судьба, что мы тут встретились.
p3b2 Хиджиме: Я живу в доддзё Ёшида.
p4b1: Вот как. Ёшида-сан тоже на нашей стороне.
p4b2: В таком случае, если будут какие-то "хорошие новости", позвольте их вам передать.
p5b1: Меня зовут Акидзуки Тэйдзиро.
p5b2: А теперь прошу простить меня, у нас важное дело.
p6 Хаджиме: Так это...
p7 Хаджиме: и есть мое место?


30
p1b1 Акидзуки: Вы так быстро успели стать помощником шихана.
p2b1 Акидзуки: Что и следовало ожидать.
p2b2: Да.
p2b3 Акидзуки: Не беспокойтесь. Я не надолго.
p3b1 Акидзуки: Аидзу было приказано взять на себя ответственность за
p3b2 Акидзуки: группу ронинов, полных верности и патриотизма.
p4b1 Акидзуки: Прямо сейчас этот отряд ронинов из Эдо
p4b2 Акидзуки: расквартировали в деревне Мибу.
p4b3 Акидзуки: Им нужны еще люди.
p5b1 Акидзуки: Будет жаль,
p5b1 Акидзуки: если вы не примените свои навыки должным образом

31
p1 Акидзуки: как самурай.
p4b1 Хиджиката: Я слышал, что вы заинтересованы в том, чтобы вступить.
p4b2 Хиджиката: Честно говоря, мы в очень шатком положении.
p4b3 Хиджиката: Повышение количество членов ополчения очень ценится, поскольку это усиление нашего присутствия.
p5b1 Хиджиката: К слову,
p5 Хаджиме: Это
p6 Хаджиме: то самое место?
p6b1 Хиджиката: ваше настоящее имя - "Ямагучи Хаджимэ"?


32
p2 Хаджиме: Этот мужчина...
p2b1 Хиджиката: Не слишком умно называться своим настоящим именем
p3b1 Хиджиката: раз уж вы в бегах.


33
p1 Хаджиме: Это тот самый человек!
p2 Хаджиме: Никогда бы не подумал, что встречу его снова!
p3 Хаджиме: Наткнуться на него здесь значит, что...
p3b1 Хиджиката: В Киото.
p3b2 Хиджиката: Чтобы стать здесь самураем.
p4 Хаджиме: Место, где можно жить как самурай,
p5 Хаджиме: должно быть, это здесь.


34
p3b1 Хаджиме: Должно быть, это судьба.
p2b1 Хиджиката: Я правильно сделал, что собрался ему угрожать.
p3b1 Окита: Ахахахаха!
p3b2 Хиджиката: Хорош смеяться.
p3b3 Окита: А ты завербовал интересного человека.
p3b4 Окита: Но,
p4b1 Окита: разве меня, как доверенного лица, тут недостаточно?
p5b1 Хиджиката: ... Чем больше, тем веселее.
p5box: 12 марта 3 года Бункю3
29 марта 1863


35
p1box1: Аидзу приняли их письменную петицию за общей подписью 17 человек, в том числе и новобранцев.
p1box2: Мибу Рошигуми были официально приняты на службу Аидзу.
p1b1 Хаджиме: Сайто Хаджиме?
p2b1 Хиджиката: Неплохо звучит, вы так не считаете?
p2b2 Хаджиме: Почему "Сайто"?
p3b1 Хиджиката: Это от имени основателя Рошигуми,
p3b2 Хиджиката: который теперь известен, как Киёкава.
p4b1 Хиджиката: Просто чтобы оживить стертое имя.
настоящее имя Киёкавы Хатиро - Сайто Масааки


36
p1b1 Окита: Приветик,
p2b1 Окита Сайто-кун.
p3b1 Окита: Раз уж о нас теперь позаботится хан Аидзу, мы устраиваем попойку для новобранцев
p3b2 Окита: в новом доме, который мы сняли через дорогу. Правда, не ожидай ничего шикарного, у нас денег совсем нет.
p4b1: Ладно, давайте-ка все устроим состязания по количеству выпитого.
p4b2: Вы не знаете, когда надо остановиться.
p4b3: Да ладно вам, мы просто веселимся.
p4b4: Я покажу вам благородный шрам у меня на животе..
p6b1: Скажите,
p6b2: А он очень неразговорчив, не так ли?
p6b3: Я вообще ни разу не слышал его голоса.


37
p1b1 Серизава: Хахаха.
p2b1 Серизава: Быть молчаливым - хорошо.
p2b2 Серизава: Самурай должен быть именно таким.
p3b1 Кондо: Сайто-кун.
p4b1 Кондо: Тоши...То есть, Хиджиката сказал мне, что ваши навыки фехтования очень впечатляют.
p4b2 Кондо: Давайте вместе положим свои жизни на исполнение долга и ответственности самурая.
p5b1 Хаджиме: Ну и зачем использовать мандзю, произнося тост?
p5 над стрелочкой: Они не могут пить.
p6b1: Давайте отпразднуем наступление нашего светлого будущего!
p6b2: Кто-то танцует!
p6b3: Серизава-сан, могу я одолжить ваш тессен?
p6b4: Слышьте все, посмотрите на мой шрам!
p6b5: Опять? Уже надоело, Харада-сан..
p6b6: Что!


38
p1b1: Предоставьте это мне!
p1b2: Мы тоже уже от этого устали.
p3b1 Хиджиката: Я немного пьян.
p3b2 Хиджиката: Давайте выйдем на свежий воздух, Сайто.
p5b1 Хаджиме: Он...
p5b2 Хаджиме: такой мягкий человек.
p6b1 Хиджиката: Вы о Кондо-сан?


39
p1b1 Хаджиме: Он полная ваша противоположность.
p1b2 Хиджиката: Воистину.
p2b1 Хиджиката: Вот почему
p2b2 Хиджиката: даже с самого моего детства,
p2b3 Хиджиката: я хотел сделать его Кем-то.
p3b1 Хиджиката: Но не сейчас.
p3b2 Хиджиката: Я только мельком уловил причину,
p3b3 Хиджиката: но мне недостает силы.
p4b1 Хиджиката: ... Тем не менее, Сайто,
p4b2 Хиджиката: станьте моей правой рукой.


40
p1b1 Хиджиката: Если вы откажетесь, тогда просто снова станьте преступником в бегах.
p2b1 Хаджиме: Вы мне угрожаете?
p3b1 Хиджиката: Именно.
p4b1 Хиджиката: То, что важно для того, чтобы стать самураем и то, что важно для меня,
p4b2 Хиджиката: так это сделать Кондо Исами Кем-то!


41
p1 Хаджиме: Ах.
p2b1 Хаджиме: Вы...
p2b2 Хаджиме: очень похожи.
p3b1 Хаджиме: Ваши прекрасные глаза...
p4: глаза человека, что посвящает все одной-единственной цели в жизни.


42
p1b1 Хаджиме: Я решил,
p1b2 Хаджиме: что это моя судьба.
p2b1 Хаджиме: Я к вашим услугам.
p3 Хаджиме: Здесь.
p4 Хаджиме: Это то место, гдн...
p5b1: Стой!
p5b2: Кто идет?


43
p1b1 Кондо: По приказу хана Аидзу,
p1b2 Кондо: Мибу Рошигуми!
p3b1: Смотрите!
p3b2: Впечатляюще.
p3b3: Это Мибуро.


44
p1b1 Хиросава: Ну надо же. Их расположение духа
p1b2 Хиросава: было воистину храбрым и достойным.
p2b1 Хиросава: Для столь незаурядных людей,
p2b2 Хиросава: "Мибу Рошигуми" недостаточно хорошее название.
p3b1 Хиросава: Им следует дать официальное название.
p3: Даймё Аидзу, Мацудайра Катамори.
p4box1: Благодаря героическому поведению во время Восстания 18 августа,
p4box2: Мибу Рошигуми, которых не воспринимали всерьез, наконец-то признали.
p5box: Мацудайпа Катамори даровал им официальное названия и приказал им патрулировать Киото.
p5b1: Сюда поставить?
p5b2: Хорошо.


45
p1b1 Кондо: Ну что,
p1b2 Кондо: давайте напишем на оборотной стороне о наших устремлениях.
p1b3 Кондо: Что бы написать?
p2b1 Кондо: Сайто?
p2box: В конце-концов,
p3box: после кровавого внутреннего конфликта,
p3b1: Усердие.
p3b2: Старание.
p3b3 Кондо: Хорошо!
p3b4 Кондо: Не забывайте про жизнестойкость и развитие.
p4b1 Хиджиката: А вы в приподнятом настроении.
p4b2 Кондо: Еще бы!
p5b1 Кондо: Потому что даймё Аидзу самолично даровал нам имя!
p5box: следуя за Кондо Исами,
p6box: Шинсенгуми заявили о себе в Киото.


46
p1: "Здесь"
p2: Здесь мое место.
Надпись посередине: Аидзу Шинсенгуми, Тайчо, Кондо Исами

---

вопрос

[Lilas777]

А не сохранился ли у кого-нибудь случайно текст перевода документального фильма "Синсэнгуми - последние самураи" (Поворотные моменты истории)?

@темы: вопросы

---

Yae no Sakura

[-Альса-]

Дамы и господа, а вот кому русские субтитры на Сакуру Яэ? Разбирайте

первая серия
вторая серия
третья серия
четвертая серия
пятая серия
шестая серия
седьмая серия
восьмая серия

Перевод: Щебет.
Субтитры выложены с разрешения переводчика.

@темы: субтитры

---

Вопрос

[Наталья Мисочкина]

В сети отыскался любопытный фанфик про Шинсенгуми на английском. В данный момент он активно переводится, и очень бы хотелось поделиться им с общественностью. Только вот не знаю, какие правила нужно соблюсти, чтобы ничьи авторские права не нарушить. Подскажите, пожалуйста, как это делается...

@темы: Вопросы