Предлагаем общими силами сделать хотя бы приблизительный перевод "Предоставьте это Рёме"
Ибо сериал шикарен, сюрреалистичен, и вызывает море положительных эмоций.
По договорённости, я буду выкладывать сюда все, что мне удается понять при просмотре.
От собратьев-бакуманьяков прошу посильной помощи - приветствуется любая!
(Дополнительная инфа по персонажам (некоторых мне не удалось идентифицировать);
обсуждение "темных пятен", все, что Вы сами поняли при просмотре.)
Конечно же - я далеко не переводчик с японского, поэтому ошибки не только возможны -
они обязательно будут. Пожалуйста, не пинайте - лучше помогите!
Все исправления, несогласия, замечания по тексту - ПРОШУ в комменты, будем править.
Черновой перевод 1й серии "План убийства Кацу Кайсю"
Начало:Эпоха Бункю. Прошло около 10 лет с момента появления черных кораблей. Хаос Бакумацу уже маячил на горизонте. Политическая нестабильность, непрекращающиеся убийства иностранцев - всё это способствовало смятению и панике широких народных масс.
Рёма с сотоварищи играют в игру «на ассоциации»
Например, в самом начале у них:
Если крикнем «Инари» - «Маслице» в ответ.
Если крикнем «Маслице» - «На поверхности круги» (ХЗ что там, на самом деле, я услышала «сива-сива» ))))
Если круги – то ….
Рёма: - Это что еще такое? Проиграл, проиграл!
Дзютаро(почему мне слышится Дзюн X_x): Ну если круги – так в стороны, в стороны!
Рёма: К лешему объяснения! (Ну и в том же духе, проиграл так проиграл)
Кто-то из них – появившейся сестре Дзюна: - Э, присоединишься?
Девушка(Чиба Сана): - Вы вообще соображаете, который час!
Рёма(к девушке): - Ты же спала?
Девушка: Спала? Да из-за вас уснуть невозможно!
Дзютаро: - Давайте еще разочек!
Рёма(к девушке): - Ну что? Не станешь?
Девушка: - Да ладно.
Дзюн:- А ты умеешь, что ли?
Девушка: - А вот умею!
Все: Продолжаем, прдолжаем.
Если крикнем «Инари» - будет нам «обед»
Если крикнем мы «обед» - «редьку» назовем (маринованную))))
Если «тыкву» назовем – будем ее «грызть»
Если будем что-то «грызть» - «яблоко» тогда!
Если крикнем «яблоко» - «челюсти» в ответ (хагуки???)
Если крикнем «хагуки»- «красные» они!
Если что-то «красное» - «обезьяны зад»,
Если «обезьяны зад» - у собаки тоже есть (гомэн, но это они правда говорят ))))
Рёма: -Опять ты… с ерундой.
Кто-то: Объясни давай! (общий шум)
Дзюн(сестре): - Да ты меня этим «обезьяньим задом» нарочно сбила!
Все веселятся.
Девушка: -Ну и что такого смешного!
Рёма: - Бодрая девочка, нэ? ()))))
Блистательный перевод песни берем из серии 7.
Дальше про Рёму: Сакамота Рёма - патриот (человек благородной цели - "сиси") эпохи Бакумацу,
создавший союз Сацума-Тесю и подтолкнувший Реставрацию.
Вполне возможно, что если бы не было Рёмы, рассвет Мэйдзи так и не наступил бы. Однако же! Эта история про Рёму рассказывает о времени, когда тот еще не взошел на сцену реальной истории.
В этот год Рёма, уйдя из Тоса, прибывает в Эдо. Да, это он – человек из низшего сословия самураев. Но сейчас в его жизни еще нет цели, и он безрассудно занимается ее прожиганием. ))
Стиль Хокусин-итто-рю. Его создатель - Тиба Сюсаку. Его додзе - Гэнбукан - было страшно популярным, народ валом валил (3 000 человек прошло через него). Но Тиба-додзё, в котором оказался Рёма, никакого отношения к этому, первому, не имело. Однако нельзя сказать, что совсем уж нет никакой связи.
Этот человек (Тиба-старший на экране) - Тиба Садакити, младший брат Тиба Сюсаку.
Чтобы его додзе хоть как-то отличали от заведения старшего брата,
Садакити назвал свою школу Додзё КоТиба.
Садакити: - Ну что, нашел работу?
Рёма: - Ээ… Работу? Да нет…
Садакити: - А как насчет открыть магазинчик «кухни из Тоса»?
Рёма выкручивается, Садакити сожалеет, что тот не займется этим полезным делом. )
Рёма: - А игру «Мака-мака фусиги» знаете?
Садакити: - Слышал, что популярная, но не видел.
Рёма: - А сыграем?
Садакити: - А простая?
Рёма: - Да все на ассоциациях, я б сказал ) Одно из другого, понимаешь…
Рёма: - Если скажем «Инари» - значит «завернем», Если скажем «завернем»,
Садакити: - «завернем», «завернем»… эмм.. вспомнить бы…
Рёма: - Эй!
Садакити: - Что не так?
Рёма: - Ассоциации!
Садакити: - Ну я и сказал…
Рёма: -Так в ритм надо! Вот так!
Садакити: - Ритм?
Рёма: - В такт. Вот так!
Рёма: - Если скажем «Инари» - «круглое» оно,
Садакити: - Если скажем «круглое» - «куклу» вспомянем
Рёма: - Если скажем «кукла»,то – «рассыпается» она
Садакити: - «рассыпается»… «рассыпается»… Забавная, однако, эта игра!
Эх, вот была тут история 42 года назад...
А вот отсюда и начинается наша история.
Рёма и друзья обсуждают «Школу самоусовершенствования». Мандзюро говорит, что нашел листовку в городе.
И что там говорится «о том, как проявить лучшие свои качества».
Рёма: - Учеба?
Мандзюро: -Да не думаю, что учеба.
Дзютаро: - Да это нечто вроде «советов по жизни»
Мандзюро: - так ты уже знаешь?
Дзютаро: - Один знакомый когда-то тоже участие принимал.
Мандзюро: - И что он говорил?
Дзютаро: - Да что-то о том, как победить в жизни.
Мандзюро: Ух ты, Пошли, Рёма!
Рёма: - Не…
Дзютаро: - Рёма, да вообще-то стоит сходить. Можно же просто посмотреть.
Мандзюро: -Я думаю, что это, по крайней мере, это лучше, чем слоняться по дому целыми днями!
Мандзюро: - "Если нашел себе Путь в тумане, помочь другому – всего важнее»
Мандзюро: -Разве не так?
Рёма: - Прекрати уже действовать "по бумажке"!
Дзютаро: - А вот я, пожалуй, составлю тебе компанию, если ты пойдешь.
Мистер Х: -Что, правда?
Дзютаро: - Ага, что-то очень заинтересовался.
Киекава: - Добро пожаловать в нашу Школу Самоусовершенствования. Я Киекава Хатиро.
Если говорить о Киекаве, то он один из появившихся во времена Бакумацу изобретательных личностей -супермошенник! Что-то он тут задумал!
Киекава: - Эй, ты. Назовись.
Кондо: - Сиэйкан, Кондо Исами.
Киекава: - Ну и зачем ты сюда явился?
Кондо: - А интересно, что в жизни случиться может.
Киекава: - И какие у тебя проблемы?
Кондо: - В додзё бы людей набрать
Киекава: - И зачем?
Кондо: - Дак денег хочу! ())))))
Киекава: - О, это серьезная проблема, да-да!
Киекава: - Эй ты, который рядом!
Окита: - Зовут Окита Содзи, тоже из Сиэйкана
Киекава: - Ну, а тебя что беспокоит?
Окита: - Эм… да с женщинами у меня не ладится…
Рёма: - Гы… ишь ты…
Киекава: - У всех людей проблемы разные, видите ли. А чтобы их успешно решить, надо прежде всего себя реформации подвергнуть! Абсолютно все с этого начинается!
Видите бумагу? Напишите на ней самые омерзительные свои недостатки. Будь то телесные, или духовные. Главное, пишите искренне! Главное – искренность! Если собственной решимостью это дело признаете – обязательно в себе что-то измените! Давай, поехали!
Садакити: - Что про это думаешь? Смотрится, как игрушка, правда?
Сана: - Опять изобретение…
Садакити: - «Котибасики»(?????)-синай называется. Вот тут вот с циферкой отверстие, в заваруше удобно - сразу видно будет, сколько раз им махал. На, попробуй.
Сана: - Ну давайте, посмотрим.
Садакити: - У меня тут вот… Синаем сюда стукай.
Сана: - Прошу прощения.
Рёма: - Ой, не-е-ежности - то какие!
Дзютаро: - Умолкни!
Рёма: - Хе… а этот-то сколько накатал…
Надписи:
優柔不断 нерешительный
寝小便 - мочусь в постель
歯ぎしり - скриплю зубами
百人一首覚えてない - не помню наизусть "Сто стихотворений ста поэтов"
好ききらい - привередлив
寝小便 - мочусь в постель
歯ぎしり - скриплю зубами
百人一首覚えてない - не помню наизусть "Сто стихотворений ста поэтов"
好ききらい - привередлив
リウマチ -ревматизм
А потом у Курокома Кацудзо Рёма видит надпись «хитокири».
Киекава: - Не подглядывать!
Рёма: - Да-да..
Киекава: - Дописали?
Рёма: - Да пока ничего не припоминается…
Дзютаро: -Сча заставим написать
Киекава: - Людей без грешков не бывает!
Рёма: -Ну честно-честно, ведь нет ничего!
Киекава: -Что-то, да есть ведь
Рёма: - Нема!
Киекава: -Есть, я сказал!
Рёма: - Ну и чё это он….
Дзютаро: -Да ладно тебе, пиши уже что-нибудь!
Рёма: -Да чего?
Дзютаро: -Пиши, говорю!
Рёма пишет «лапки воняють» ))))
Киекава: - А теперь все делаем, как я.
Киекава: -Вот так вот вы все и совершили решительную победу над собой. И где, стесняюсь спросить, ваши благодарности?
Все: -СПАСИБА!
Киекава: -А теперь себе любимым, обновленным – 100 раз ура )))
Киекава: - Другими словами, пока со старым не разделаетесь, ничего нового родиться не сможет
Киекава: -Сегодня я угощаю
Дзютаро: -А хорошее дело, правда?
Мандзю: -Точняк, поучительная вещь! Не по вкусу, что ли, Рёма?
Рёма: -Да что-то ноги вонять не перестали…
Мандзю: -А вот мне так чудится, будто я переродился!
Рёма: -Дак вот именно, что чудится…
Рёма: - Да что толку от всех этих умников.
Дзютаро: -Ну даже если и так? Если весомые аргументы, так еще ж большее впечатление производят!
Мандзю: -Да, весомый аргумент!
Окита: - Ну, что закажем?
Кондо: - Да водичка от тофу в самый раз будет.
Окита: - Ну чего это?! Надо было что-нибудь посъедобнее!
Кондо: - Не-ет, вдруг что не так пойдет с оплатой счета - лучше побеспокоиться о таком
заранее! Водичку берем!
Окита Содзи и Кондо Исами. Киото и основание Шинсенгуми – все это еще только должно случиться.
Рёма: - Тебе кого-то уже случалось прикончить?
Рёма: - Я того… бумажку твою увидел…
Курокома Кацудзо: - Аха..
Рёма: - Вот прямо так и рубанул?
Курокома Кацудзо: - Да по юности - по глупости…
Рёма: - Аха.. А, простите, имечко…
Курокома Кацудзо: - Курокома Кацудзо из деревни Курокома, к вашим услугам.
Рёма: - Из Курокомы?!
(Режим «ВКРННХРН»=ON. Улавливаю только отдельные слова: В исторической драме, происшествие в Симидзу, предводитель, образ пожилого человека, что-то сделал, из-за чего стал известен. В изображаемое время ему было 32(когда стал известен?) . С тех пор, как он своими буйными делами обратил против себя Семью(клан) Симидзу уже прошло 2 года. Тогда этот Кацудзо.. ой-ой..)
Весь абзац под вопросом.
Рёма: - А если тебя тут раскроют? Вдруг кто объявление прочитал…
Мандзю: - Куча народу ведь пришла!
Рёма: - Тебе тут точно можно находиться?
Кацудзо: - Да все фигово так, что хуже некуда, правда?
Рёма: - А что еще?
Кацудзо: - Да вот увидел по всему городу эти корявенькие объявления. Вот я и подумал, что это хороший повод сменить имидж.
Рёма: - Сменить имидж?....
Киекава: -Ну, и что нам с вами во что бы то ни стало нужно сделать с самого начала? Вот, ты..
Окита: - Прошу прощения. Вы его лучше на «ты» не зовите – у него терпения маловато!
Киекава: - Тогда ты…
Дзютаро: - Дзёи это.
Киекава: - В точку.
Дзютаро: - Рад служить!
Киёкава: -Слушайте сюда. Пока мы не начнем требовать жесткой позиции по отношению к другим странам– у этой страны нет будущего.
Дзютаро: - Киёкава-сэнсэй! Позвольте звать вас Учителем!
Киёкава: - Да ради бога – зовите!
Киёкава: - Знаете вы такого – Кацу Кайсю?
Кондо: - Эт кто еще?
Окита: - Только имя слышали.
Дзютаро: -Насколько понимаю, этот тот Кайсю, который шишка в военно-морском ведомстве?
Киёкава: - Этот двуличный, хоть иговорит, что поддерживает сёгунат, а на далее спелся с американцами и собирается Японию запродать иностранцам!
Дзютаро: -Та-а-к... Кацу Кайсю, значит...
Киёкава: -Этот человек - зачинщик в деле с разрушением сёгуната
Кондо: - Кара небес!
Дзютаро: -Так не ворваться ли нам прямо отсюда в поместье Кайсю?
Киёкава: - Признаться честно, я и сам владею стилем Хокусин Итто рю. Хотел бы собственноручно оттяпать ему голову, Но я был ранен во время инцидента у ворот Сакурадамон. Ии Наосуке голову именно я отрубил.
Рёма: - Киёкава-сан!
Киёкава: -Ась?
Рёма: - А вы игру «мака-мака фусиги» знаете?
Дзютаро: -Эй! Нечего соваться в такое время с глупой игрой!
Рёма: -А что такого, если вечеринка не удалась, так игра -самое то!
Киёкава:- «мака фусиги»?
Окита: -Очень популярна в последнее время.
Дзютаро: -Слова соединять… одно за одним, на ассоциациях…
Киёкава: - Завлекательно звучит.
Рёма: -Ну правда ведь! Давайте попробуем!
Мандзюро: -Мака-мака фусиги
Рёма: - если скажем «О-Инари» - «круглая» она
Киёкава: -Если будет «круглая» - значится «икра»
Рёма: -Ну а если уж «икра» – «красная» тогда
Киёкава: - Если будет«красная» - значится, «нарыв»
Рёма: -Если скажете «нарыв» - мы его «задавим»
Киёкава: -Если будем «задавить» - «Бакуфу» тогда
Рёма:- Э-э.. что-что, простите? Дзюн, пошли!
Дзютаро: -Чего тебе опять… (это они почти одновременно)
Дзютаро: - Ну, так что в этот раз?
Рёма:-Не, ну ты слышал? Слышал?! Вот он какой на самом деле, твой Киёкава!
Дзютаро: -Чего с ним не так?
Рёма: - Да он же открытым текстом объявил – Сёгунат задавим! Ясно же слышал!
Дзютаро: -Да харэ выдумывать..
Рёма: -Да он же всех тут обманывает!
Дзютаро: - Хватит! Если тебе так претит, и ты тут против всех хочешь быть – возвращайся! А я хочу еще немножко поговорить, а потом тоже вернусь.
Рёма: - Да ты спятил, никак…
Киёкава: -Если будем «задавить» - пусть хоть «мандарин»
Рёма: - Ну, теперь слышишь, что он несет?
Киёкава: - Если будем «задавить» ..
Рёма: - А, разболтался тут!
Рёма: - Если хотел сказать – раньше бы придумал, а?
(дальше не понимаю фразу)
Киёкава: -Так, вы все – не вмешиваться!
Киёкава: - Ты меня что.. дураком обозвал?
Рёма: -Э?
Киёкава: - Будешь обзываться –твоя мамочка тоже дурой будет, нэ?
Рёма: - Чё за несусветную чушь несешь…
Киёкава: -Кто таков?
Дзютаро: - Прошу простить! Этот – мой товарищ, Сакамото из Тоса!
Рёма: -Прекрати перед ним любезничать!
Киёкава: - Из Тоса, говоришь?
Рёма: - И какие проблемы?
Киёкава: - А чего тогда… акцент кансайский?
Мандзюро: - Ой, ма-а-ама… а вот этого говорить не следовало!
Рёма: -Всё-ё-ё-ё!!!
Кондо: - Кондо Исами, из Сиэйкана.
Рёма: -?
Кондо: - Ну я тебе это попомню..
Киёкава: - Ну, Сакамото Рёма, ты меня серье-е-езно разозлил.
Рёма: -Ась?
Дзютаро: -Простите его!
Киёкава: -Ты вообще подожди!
Киёкава: -А ты, Рёма, еще крепко пожалеешь, что меня разозлил!
Рёма: - Чё, правда?
Киёкава: - Можете с ним разобраться(прикончить), я не возражаю.
Кацудзо: -Э-эй…
Рёма: - Кацудзо-сан?
Кацудзо: - Что, не ожидали меня тут встретить?
Рёма: - Ну, давайте, что ли, за знакомство выпьем, раз прежде не удалось?
Кацудзо: -?
Рёма: - А?
Рёма: - А-а, ты что творишь!?
Кацудзо: -Да не бери на голову, то дурное!
Рёма: - Да за такое знаешь, что бывает?
Кацудзо: - Ага, жизни лишают! Да и ладно, пошли!
Кондо: - Прикончим Кацу!
Дзютаро: - Кара небес ему!
Киёкава: - Где поместье Кацу, знаете? Поскольку он такой поклонник всего западного, у него на «именной доске» «виктори» написано.
Дзютаро: - Виктори?
Киёкава: - По-японски, кажется, это значит «победа». Скорее всего, в это время он у себя в поместье мирно спит.
Кондо: - Охрана?
Киёкава: - Да нет никакой.
Кондо: -Что- то слишком просто…
Киёкава: - Слушайте! Вашими руками будет изменена история!
Дзютаро: - Кара небе-е-ее-с!
Сана: - Я прямо сейчас иду к поместью господина Кацу!
Кто-то: - Э-э-э?
Сана: - Рассказать, что на него готовится нападение!!
Рёма: - Да-да, вот Кацу-сан-то обра-а-адуется...
Сана: -Надо туда добраться раньше, чем брат и остальные»
Мандзюро: - Они около храма были, если прямосейчас пойдем - успеем!
Сана: - Отправимся же!
Мандзюро: - Господин Сакамото, и вы с нами!
Рёма: - Я –пас!
Сана: - Ну почему?
Рёма: -Да не хочется с эти типом связываться
Сана: - Тебе что, все равно, что с братом будет?
Рёма: - Да мне об этом ничего не известно.
Рёма: - Если сейчас пойдете, может и успеете – давайте, шагайте.
Сана: - А Кацу-то это какой? Где живет?
Рёма: - Так ты не знала, а болтала, что пойдешь?
Сана: -Говори, где живет!
Рёма: - Совсем глупая, нэ?
Сана: - Отведи нас туда!
Рёма: - А?
Мандзюро: - Сакамото-сан!
Сана: - Да быстрее уже веди, говорю!
Рёма: - ЧТо это еще за "Отведи!" А "пожалуйста" кто будет говорить?
Когда о чем-нибудь просишь - "волшебные слова" надо использовать, чтоб ты знала!
Сана: - Ты разве брату не лучший друг? Разве не естественно, что должен быть готов помочь?
Или тебя пинками попросить уже?
Рёма: - А-а, ну что за выражения! Сказал же - попроси как следует!
Мандзюро: -Рёма, успокойся!
Рёма: - Нет, что она, что она!
Рёма: - скажи «Отведи, пожалуйста»
Сана: - Веди, говорю!
Рёма: - «Отведи, пожалуйста»!!!
Мандзюро: -Не в такое время упираться, скажи!
Сана: - Отведи
Рёма: -Опять двадцать пять… вот видишь… Ну, с таким гонором…
Мандзюро: - Да понежнее проси!
Сана: -Пожалуйста…
Рёма: - Ну и куда она теперь смотрит… не на меня!
Мандзюро: -На Рёму смотри!
Сана: -Умоляа-а-аю!
Рёма: -Ок! Так бы и давно.
Мандзюро: -Идём!
Рёма: -Кацу – это Кацу Кайсю.
Сана: - Кайсю… Это кто?
Рёма: -Не знаешь разве? Большая шишка в сёгунате
Рёма: - Так, а ты немножко погоди.
Рёма: - Так жилище Кацу вообще-то где?
Мандзюро: -Ась?
Рёма: -А? -Ну, ты нас проводи.
Мандзюро: -Кто, я?
Рёма: -Э, а что, я должен?
Мандзюро: - Так это же ты должен!
Рёма: - А мне-то такие вещи откуда знать?!!!
Сана: - Что-о-о-о??? Никто не знает?
Рёма: -Да вы чего…
Мандзюро: -Да увольте, я тоже не знаю.
Сана: -А-а-а, поверить просто не могу!
Кацудзо: - Сакамото-сан, а я знаю, где поместье Кацу.
Сана: -Правда?
Кацудзо: - Ну да. Я в Эдо все знаю - по переулкам то и дело от кого-нибудь улепетываю.
Мандзюро: -Ну слава Богу!
Рёма: -Ну, меньшего я от тебя и не ожидал!
Дзютаро: - Ну, мы отправляемся.
Киёкава: -Благодарность от меня и от страны...
Дзютаро: -Нет, это не нужно.
Киёкава: - Нет, мне бы хотелось, чтобы вы эти деньги приняли.
Кондо: - Нет, Киёкава-сан это было бы неправильно! Если мы их примем, то получается, что мы просто выполняем заказное убийство.
Окита: -Ко-ондо-сан…
Кондо: - А мы собираемся это сделать ради самосовершенствования
Киёкава: - Обещаю, если убьете Кацу, обязательно измените эпоху, и в ваших жизнях тоже что-то да изменимся.
Дзютаро: -Эх, давно я не был настолько воодушевлен.(?)
Киёкава: - А я за вас горячо помолюсь.
Дзютаро: -Нижайше просим извинить.
Киёкава: -Давай, Изо, выходи уже.
Киёкава: - Эти пошли Кацу убивать… А после, этой ночью тебе придется о них позаботиться.
Изо: - Почему мне не позволил пойти убить Кацу?
Киёкава: -Тебе еще рано себя раскрывать.Ты на меня еще должен как следует поработать"
Изо: -Если эти все провалят, я сам его убью.
Изо: -Можно?
Киёкава: - А ты и впрямь таков, как о тебе рассказывают. (Что там дальше - не пойму. Слух, что Изо – человек, ответственно относящийся к своей работе?)
Киёкава: - Давай, работай.
Сана: - Э-эй, есть кто-нибудь?
Рёма: -А-а, погоди-погоди! Не смотри!
Кацудзо: -А ведь еще теплый… (Дальше фразу не слышу)
Рёма: - Все зря…
Кацудзо: -Сколько я всякого повидал… но чтоб так паршиво – впервые…
Кацу: - И чего?
Сана: -Эм..
Рёма: - У вас всегда такой кавардак?
Кацу: - Ну так я же убирался.
Кацу: - Вечером ведь мусор уже выкинул.
Сана: - А мы и в самом деле имеем честь видеть Кацу-сэнсея?
Кацу: - А то ж. Кацу Кайсю. Если сказать это (как что- по-английски?) -«виктори» и «сии(море)» и «боато(лодка)». Здорово, правда?
Рёма: - А что это ты делал?
Кацу: - Да спал.
Рёма: -Да как ни посмотри – валялся, как мертвый.
Кацу: - Удивились?
Рёма: -Это ты всегда в такой неудобной позе дрыхнешь?
Кацу: - Ну да… Как захочется спать, так и валюсь, где попало. За футоном тянуться – лишний труд, а что, так больше никто не делает?
Рёма: - Ну точно нет.
Кацу: - Неужто только я такой…
Мандзюро: -Эй, пора..
Кацу: - Екан вот есть! Не желаете? Хотя какой он давности –не знаю.
Рёма: -Не-не, спасибо, не надо.
Кацу: - Нет, откушайте!
Рёма: -Не надо, говорю!
Кацу: - Нет-нет
Рёма: - Ну что ты никак не успокоишься!
Кацу: - Наверное, потому, что начальник.
Рёма: - Ты в курсе, что этого начальника преследуют?
Кацу: - Вот их развелось в последнее время.. Кровопивцев…
Кацу: - Ну, так и кому моя голова понадобилась?
Рёма: - Киёкава Хатиро, вот кто. Странный он на всю голову…
Кацу: - Киёкава Хатиро, вот как…
Рёма: - Знаешь такого?
Кацу: - А вот не знаю!
Кацу: - Шутка. Что, поверил?
Рёма: - Чего это ты…
Кацу: - Но знаешь.. вот убьют они меня, и что? Никакой им ведь с того выгоды?
Рёма: - Вот уж таких заумностей не знаю, не ведаю. Но оставаться тут просто опасно!
Кацу: - Да если уйду – мне и спрятаться-то негде
Рёма: - Нет, ну хоть что-то да должно же быть!
Кацу: - А-а, как тогда насчет вашего дома? Не позволите заночевать?
Рёма: - Ну, как?
Сана: - Что «как»?
Рёма: - А, понятно.
Сана: - У нас немного неудобно..
Кацу: - Понял-понял. Да я вам особых хлопот не доставлю.
Кацу: - А может, туда?
Рёма: - Куда?
Кацу: - А у меня, знаете, в районе красных фонарей закадычная подруга есть.
Заведение Сагами-я знаете?
Рёма: - Нет!
Кацу: - Знаменитая женщина, а только на меня заглядывается.
Рёма: - Пошли, Пошли скорее туда!
Кацу: - Эй, подождите-ка!
Рёма: -Чего ждать?
Мандзюро: -Ой, беда…
Рёма: -Нельзя так…
Сана: -А вы знаете? (все 3 реплики почти одновременно)
Рёма: -Эй, ты чего делаешь-то???
Кацу: - Слушай, больно…
Рёма: - Так я и хотел, чтоб побольнее
Кацу: - Да этот парень страшный…
Рёма: - Да потому, что времени нет!
Кацу: - Да с тех пор, как я вырос, меня впервые ударили!
Рёма: -Скажи уже, что ищешь-то!
Кацу: - Ну, вот такой величины примерно сложенная бумага…
Сана: - Хорошо, поищем!
Пожалуйста, поищите.
Рёма: -Живей давайте, нет времени!
Мандзюро: - Нашел!
Рёма: -А?
Кацу: - И это пригодится! Эх, но ведь деть некуда..
Кацу: - Что, страшно?
Рёма: - И все же…
Кацу: - Тогда тебе… Эй, поосторожнее – не игрушка!
Кацу: - На людей не направляй, в людей не стреляй!
Рёма: -И что еще мы ищем?
Мандзюро: - Что за бумаги?
Кацу: -Скидочный талон из Сагамия.
Сана: - Да не до этого!
Рёма: - Ой-ой!
Кацу: - Вот настырный!
Рёма: - Сам пришибу!
Кадзуо: -А-а, они уже здесь!
Мандзюро: -Что?
Кадзуо: -Пришли!
Рёма: -А все потому, что меня не слушали!
Рёма: -Бежим!
Все: -Бежим!
Кондо: - Кацу Кайсю, прими кару небес!
Кондо: - Если ты Кацу – прощайся с жизнью!
Окита: - И с ушами…
Дзютаро: - Рёма-сан…
Сана: - Ну, нам пора…
Кацу: - Эй, что так? Мы ж только пришли. Отдохните как следует.
Сана: - Но…
Гейша Кацу: - Ведь не место тут для молодой девушки, правда?
Кацу: - Вам же тоже тут нравится? (Или «Вы ей понравились»)
Кацу: - Я угощаю, заказывайте, что хотите.
Мандзюро: - Правда можно?
Сана:- Эй!
Кацу: - Да на здоровье, счёт оплатить я все равно сёгунат заставлю!
Гейша Садакити(Кохару?): - Прошу извинить за опоздание.
Садакити: - А я уж заждался!
Рёма: - Где Кацу?
Сана: - Где братик?
Сана: - Почему они и его привели?
Рёма: -Не знаешь, что ли? Они мне чуть уши не отрезали!
Сана: - Я сама тебе сейчас уши оторву!
Рёма: - Вот черт…
Сана: - Почему он в таком виде?
Рёма: - Ежу понятно: забыл дома катану - дерись голыми руками!
Сана: -Совсем дурак?
Сана: - Поверить не могу!
Кацу: - Ну, делать нечего.
Кацу: - Если умирать – так умирать.
Рёма: - Ну не надо ж так отчаиваться!
Кацу: - Сегодня, когда так хорошо убежали, не стоит себя ограничивать(?)
Кацу: - Делайте, как считаете нужным (позволяю делать, что хотите)
Гейша Кацу: - Так, пусть кто-нибудь бежит в управление
Рёма: - Точно-точно
Гейша Кацу: -Сейчас-сейчас, иди (это второй гейше)
Сана: - Подождите!
Сана: - Только в управление..
Рёма: -А? Чего ты опять?
Сана: -Но ведь...
Гейша Кацу: - Да если его власти поймают, ему же лучше будет.
Мандзюро: -Сакамото-сан!
Сана: - Но там братик!
Гейша в приемной: - Прошу, распишитесь.
Окита : - Ой, нет, меня уж увольте…
Гейша в приемной: - Да вы посмотрите, у нас там все ими (подписями) украшено.
Окита : - Ой, это как-то..
Гейша в приемной: - Очень просим.
Кондо : - Да чиркни им что-нибудь.
Окита : - Э.. Я думаю, что засветиться среди здешних посетителей как-то…
Первая надпись –«Кондо Исами»
Окита : - Э-э-э-????? Откуда это здесь?
Окита : -Чего это ты сюда наведывался. Если у нас вечно денег нет?!
Окита : -Эй! Эй! Эй!
Вторая надпись - центр– «Выражаю благодарность»
Вторая надпись – правый угол– «Сагамия»
Вторая надпись – левый угол –Сиба Дзютаро
Окита : - Сиба Дзютаро? Благодарность?
Дзютаро: - Давайте объединимся, и поищем.
Кондо : - Да-да, поищем…
Кондо : - Простите-простите.
Сиба Садакити: - Эй, поти.. эх!
Рёма: - Эй, Дзю-сан. Дзю-сан, сюда.
Кацу: - Зачем ты его сюда-то привел?
Рёма: - ?
Дзютаро: - Земли нашей страны - дар, пожалованный богами.
Дзютаро: - И ты считаешь, что разрешать в ней иностранцам поступать, как вздумается – это приемлемо?
Дзютаро: - Жажду услышать ваш ответ!
Дзютаро: - Кацу-сэнсэй!
Кацу: - Да я высокопарные речи не очень-то умею…
Рёма: - Ну? Это он - то монстр?
Гейша Кацу: -Да расскажи же ты им!
Гейша Кацу: - Так, как ты мне всегда рассказываешь!
Гейша Кацу: - Половина мира – море, видишь ли.
Гейша Кацу: - И страна, у которой есть морской флот – самая сильная страна.
Гейша Кацу: - Вон, Англия, как и Япония, крошечная, а владеет землями по всему миру – потому что флот у нее есть!
Гейша Кацу: - Вот поэтому, если Япония не насобирает денег на военный флот, ей о сопротивлении внешнему миру и думать нечего!
Дзютаро: - Даже если и так, зачем Японии с иностранными державами связываться?
Гейша Кацу: - Ну так ведь начинается эта международной торговли.
Гейша Кацу: - Когда все поуспокоится, начнем торговать с ними, денег подкопим, и флот купим!
Гейша Кацу: - Вот с этого момента и начнется изгнание иностранцев!
Гейша Кацу: - Кацу всегда так и говорит!
Гейша Кацу: - А этот парнишка просто вечно смущается! Никому, кроме меня, об этом не говорит! Когда серьезный разговор – всегда чушь городит, так что это просто недопонимание какое-то.
Кацу: - Ой, да ладно…
Гейша Кацу: - Вот так всегда и говори… давай, продолжи.
Кацу: - О чем?
Гейша Кацу: - В Америке, сёгун-сама…
Гейша Кацу: - Замолчи!
Гейша Кацу: - В Америке, сёгун-сама является выборным, поэтому, даже если ты из крестьян, можно получить должность.
Дзютаро: - Да не может быть
Гейша Кацу: - Ведь это прекрасно, не правда ли?
Гейша Кацу: - В Америке, если у тебя есть способности, любой может выбиться в большие чины и управлять людьми.
Гейша Кацу: - Ну? Есть много-много всего, чему Японии просто необходимо у иностранных государств поучиться
Гейша Кацу: - А если замкнемся в своих границах –
Гейша Кацу: - рано или поздно мир все равно к нам ворвется – как захватчик.
Гейша Кацу: - Ну, скажи!
Дзютаро: - Наконец-то у меня глаза открылись… Как я тронут был этим разговором – не передать!
Дзютаро: - Больше никогда не буду использовать фразу «гнать иностранцев», предварительно не подумав.
Дзютаро: - Наста-аа-авник!
Кондо: -Ну, выходил?
Окита: -Не-а
Кондо: - Вот как..
Окита: - А звезды-то сегодня какие красивые, Кондо-сан…
Кондо: - Эх..
Рёма: - Есть, с чем поздравить, правда?
Дзютаро: - Рёма, да ты же тоже впечатлился!
Рёма: - Да не так чтоб уж…
Дзютаро: - Почему?
Рёма: - А я и не слушал!
Дзютаро: - Правда, что ли?
Рёма: - Я вот что разглядывал.
Рёма: - Кто тут самый красивый. А в речах мне никакого интереса не было.
Дзютаро: - Да ты что! Японию на весь мир…
Рёма: - Эй! Хватит уже…
Мандзюро: - Двое у входа стоят.
Дзютаро: - Это Кондо с Окитой..
Дзютаро: - Пойду, поговорю с ними…
Рёма: - Не ходи.
Рёма: - Ты с людьми себя скромно вести не умеешь
Мандзюро: - Знаете, там, по крайней мере, еще один есть…
Дзютаро: -А?
Дзютаро: - Больше никого не должно было быть.
Мандзюро: - И что делать будем?
Рёма: - Я что-нибудь придумаю!
Кацу: - Слышь?
Гейша Кацу: - Да?
Кацу: - Когда это я тебе все такое рассказывал…
Кацу: - Ведь не говорил ничего подобного, правда?
Гейша Кацу: - Ну вот теперь и начнешь – с чувством, с толком, с расстановкой
Кацу: - (Либо «иппонка»= «объединение сил» либо «ниппон ка»= «Япония, говоришь?» либо «иппон ка»= опытная гейша?) – точно не уверена.
Кто-то: -Погоди…
Мандзюро: - Это точно вы?
Рёма: - Ты о чем?
Мандзюро: - Тут никакой ошибки?
Кто-то: Что вы делаете?
Мандзюро: - Да не пойдет так!
Сана: - Да почему?
Гейша Кацу: - Кайсю-тян, поосторожнее.
Гейша Кацу: -Пока-а-а!
Кацу: - Счастливо!
Садакити: - Ой, прости! Дзютаро! Больше так…
Садакити: - Ты кто вообще?
Садакити: - Чего это он, совсем того?
Садакити: -?
Садакити: - Хвала богам, что вот эту штучку приодел.
Мандзюро: - Да не туда!
Мандзюро: - Сюда, сюда
Кацу: -Эй.. А туда что, не пойдем?
Сана: - Там же улица городская, людей много…
Кацу: - Так в толпе затеряться легче!
Мандзюро: - Только не говори, что нарядом хочешь похвастаться!
Кацу: - Э, ну есть немножко…
Мандзюро: - Не, ну я, конечно, тебя понимаю, но…
Сана: - Лучше не надо
Рёма: -А пойдем!
Кто-то: -Ой, здорова баба!
Дзютаро: - Э..э… Нам во-он туда! Туда!
Кондо: - Э-э, а там не твои ли дружбаны?
Дзютаро: - Нет у меня таких друзей!
Кондо: - Отлично!
Кондо: - Окита!
Кадзуо: - Эй, хозяин! Счет!
Кондо: - Схитрить задумали!
Кондо: - Не позволю!
Дзютаро: - Кондо-сан! Это не Кацу!
Кондо: - Здоровенная женщина
Дзютаро: - Да младшая сестренка! Кажется…
Рёма: - Положись на меня! Положись на меня!
Кацу: - Ой, братик обо мне всегда так заботится…
Кацу: -Что, не так?
Окита: - Кондо-сан..
Кондо: - Эту битву предоставь мне!
Рёма: - Кондо-о-о-о!
Окита: - Пойдем уже!
Кондо: - Эти щелбаны я тебе в тройном размере верну!
Окита: - Кондо-сан.. умоляю…
Рёма: - Кацудзо-сан…
Рёма: - Какой замечательный человек Кацудзо-сан…
Дзютаро: - Ой, как это было опасно!
Кацу: - Нет, отличный опыт я тут получил!
Рёма: - Возвращаемся уже.
Дзютаро: - Сегодня ночью переночуйте у нас, пожалуйста.
Кацу: - Да-а?
Дзютаро: - Думаю, что вам бы лучше на некоторое время спрятаться у нас в додзё.
Рёма: - Эй, ты так-то не гони…
Дзютаро:- Но ведь так безопаснее.
Кацу: - Ну уж извиняйте.
Рёма: - (кашка-кашка) 41 мин 39 сек
Дзютаро:- Отправимся же!
Мандзюро: - (????)41 мин 46 сек
Рёма: - Ну, что стоишь, пойдем…
Дзютаро:- Рёма-сан.. простите за все, что было.
Рёма: - И ты еще…
Дзютаро:- Вы же ради меня… даже до такого наряда докатились…
Мандзюро: - Не, мне нравится, ему идет (не уверена)
Дзютаро: - Воистину, друзья в беде познаются, Рёма-сан.
Дзютаро: - Я так тронут!
Рёма: - Да-да…
Дзютаро: - Благодарю!
Рёма: - Да ладно, чего там…
Вот так вот бесславно и закончилось покушение на Кацу Кайсю. И хотя на деле все было слегка по-другому, но ведь и так неплохо, правда? (Коно саэ на 42 мин 24 сек что значит?)
Сана: - Нет, погодите! Ничего еще не кончилось!
Рёма: - Ась?
Сана: - Этот товарищ только и думает, как Японию развалить!
Рёма: - Эй, ты чего удумала?
Сана: - Братик, отодвинься!
Сана: - Что это за речи про обучение такие?
Сана: - Это они у нас должны учиться.
Сана: - Вот из-за таких-то мыслей, бакуфу вечно будет выглядеть трусом в глазах других стран.
Сана: - Если братик с ним не желает разбираться, тогда я разберусь!
Дзютаро: - Чушь-то не неси!
Кацу: - Дзютаро-сан, ну-ка..
Рёма: - Нет-нет, мне доверьте! Отдай!
Сана: - Ни за что!
Рёма: - Отдай!
Сана: - Ни за что!
Рёма: - Отдай!
Мандзюро: - Сакамото-са-а-ан! Сакамото-са-а-ан!
Мандзюро: - Что с тобой?
(дальше их вопли понять невозможно ))))
Рёма: - А-а-а, довольно!
Рёма: - Сказали же – не направляй на людей, ибо опасно!
Рёма: - Слава богам, что у меня вот это вот оказалось!
Рёма: - (??????) На 43 мин 41 сек
Вот так вот бесславно и закончилось покушение на Кацу Кайсю.
Идзо: - Ничего еще не закончилось!
Идзо: - Это конец, Кацу Кайсю.
Кацу: - Похоже, этот силен…
Дзютаро: - Я пойду!
Дзютаро: - Кто тебе приказал это сделать?
Идзо: - Вот уж тебя не касается.
Дзютаро: - Киёкава, да?
Идзо: - Отойди.
Рёма: - Да ты никак Идзо?
Рёма: - Эй, эй!
Рёма: - Ты же мой знакомый Идзо?
Мандзюро: - Идзо-сан!
Кацу: - Вы кто?
Мандзюро: - Друг детства!
Рёма: - Эй, это же я, Сакамото из Хонтё!
Идзо: - Не знаю такого.
Рёма: - Стойте, стойте, ты – Идзо.
Рёма: - А я – Сакамото!
Идзо: - Сакамото?
Рёма: - Точняк!
Идзо: - Сестренка Сакамото?
Рёма: - Да нет же, Рёма я!
Пропускаем Рёмины называлки )
Идзо: - Рёма-сан!!!!
Это Окада Идзо, оставшийся в истории как хитокири Идзо.
Судьба свела их с Рёмой в очередной раз.
Теперь он - постоянный герой серий.
Киёкава: -Сакамото Рёма… Опасный человек… Да еще и со связями...
Приносим извинения той части зрителей, которая думала, что смотрит «тайгу».
Здесь будет выкладываться последня текущая версия субтитров со всеми правками:
UPD от 15.10.2010 на 21-05 по Москве
http://www.sendspace.com/file/kjgtn8
"Рёма ни омакасэ" - переводим вместе!
Предлагаем общими силами сделать хотя бы приблизительный перевод "Предоставьте это Рёме"
Ибо сериал шикарен, сюрреалистичен, и вызывает море положительных эмоций.
По договорённости, я буду выкладывать сюда все, что мне удается понять при просмотре.
От собратьев-бакуманьяков прошу посильной помощи - приветствуется любая!
(Дополнительная инфа по персонажам (некоторых мне не удалось идентифицировать);
обсуждение "темных пятен", все, что Вы сами поняли при просмотре.)
Конечно же - я далеко не переводчик с японского, поэтому ошибки не только возможны -
они обязательно будут. Пожалуйста, не пинайте - лучше помогите!
Все исправления, несогласия, замечания по тексту - ПРОШУ в комменты, будем править.
Черновой перевод 1й серии "План убийства Кацу Кайсю"
Здесь будет выкладываться последня текущая версия субтитров со всеми правками:
UPD от 15.10.2010 на 21-05 по Москве
http://www.sendspace.com/file/kjgtn8
Ибо сериал шикарен, сюрреалистичен, и вызывает море положительных эмоций.
По договорённости, я буду выкладывать сюда все, что мне удается понять при просмотре.
От собратьев-бакуманьяков прошу посильной помощи - приветствуется любая!
(Дополнительная инфа по персонажам (некоторых мне не удалось идентифицировать);
обсуждение "темных пятен", все, что Вы сами поняли при просмотре.)
Конечно же - я далеко не переводчик с японского, поэтому ошибки не только возможны -
они обязательно будут. Пожалуйста, не пинайте - лучше помогите!
Все исправления, несогласия, замечания по тексту - ПРОШУ в комменты, будем править.
Черновой перевод 1й серии "План убийства Кацу Кайсю"
Здесь будет выкладываться последня текущая версия субтитров со всеми правками:
UPD от 15.10.2010 на 21-05 по Москве
http://www.sendspace.com/file/kjgtn8