Чтобы не путаться, вторую серию выносим в отдельную темку.
С 00-00 по 24-07
2я серия
Итак, вновь соединенные судьбой друзья детства Рёма и Идзо выпивали и веселились до упаду до поздней ночи.
Сана: - Все, больше не могу!
Дзютаро: - Да оставь ты этот разговор.
Сана: - Да население нашего додзё все время увеличивается и увеличивается! Не так, что ли?
Дзютаро: - Нас сам Рёма попросил, не могли же мы ему отказать!
Сана: - Это еще почему?
Сана: - Давайте я скажу?
Дзютаро: - Не делай того, о чем тебя не просят!
Сана: - Папочка!
Садакити: - Ну, если уж так все обернулось – так нам что один лишний человек, что два – без разницы.
Сана: - Что папочка, что братик – вы оба к людям слишком снисходительны!
Мандзюро: - Утречко доброе.
Садакити: - Прошлой ночью опять допоздна сидели?
Сана: - Да почти…очень были воодушевлены встречей.
Сана: - Да я из-за вас опять глаз сомкнуть не смогла!
Дзютаро: -Да ладно тебе!
Садакити: - А это еще кто?
Дзютаро: - Идзо-сан, друг детства нашего Рёмы.
Садакити: - А, вот как..
Сана: - Этот человек страшноватый какой-то
Дзютаро: - Ну, может, на вид он не очень, а если с ним поговорить – очень милый.
Садакити: - Чувство у меня, будто где-то я его уже видел…
Да, Садакити-сан, вы его точно видели! Вас же этот «прилежный» товарищ слегка убил…
Кацудзо: - Приветствую и с добрым утром!
Дзютаро: - С добрым!
Садакити: - А сейчас кто был?
Дзютаро: - Курокома Кацудзо. С Рёмой вместе выпивали.
Садакити: - У нас уже после такого «шапочного» знакомства люди останавливаются?
Сана: - Нужно что-то делать.
Дзютаро: - Ну, знаешь! Они сюда не насовсем жить переселились
Сана: -Мандзюя тоже сначала так говорил
Дзютаро: - Да говорю же!
Рёма: - Фу-у, самочувствие ужасное.
Дзютаро: - Рёма-сан… Классная у тебя прическа!
Рёма: - Ну…
Сана: - Не пить!
Сана: - Не есть!
Сана: - Обратно не клади!
Садакити: - Вонь!
Рёма: - Понял, пойду переоденусь!
Рёма: - Ну и чем ты теперь намерен заняться?
Рёма: -Как долго тут пробудешь?
Идзо: - Не решил еще.
Рёма: - Не хочешь с нами пожить?
Рёма: - Я могу поговорить насчет этого с хозяином.
Рёма: - В Эдо, знаешь ли, весело!
Рёма: - Эх, ощущение, будто уже целый день прошел.
Мандзюро: - Да еще утро в разгаре!
Рёма: - А-а, вчера перебрал…
Рёма: - Чего тебе?
Итак, хоть тут и присутствует некая доля шутки, но это вот доктор, который в тот раз просто проходил мимо. Как только он вернулся домой, сразу быстренько зарисовал в дневнике увиденного утром парнишку с прической «взрыв на макаронной фабрике». Какого впечатляющего эффекта добился, правда?
Дневники доктора остались храниться в этом доме, и, когда наступила эра Сёва, правнук этого доктора, обнаруживший эти дневники, ставсо временем мангакой, на основе этого рисунка создал своего персонажа. И родился..
(Можно подписать мутяшного Рёиу - Астро-бой.)
Рёма: -? (Кодомо но синью суру но мадзи дэ? На самом деле стал близким другом детишек?)
Рёма: - Ну, извините…
Название Серии 2
«План по возврату хитокири Идзо к нормальной жизни»
Рёма: Как там Такэти?
Идзо: Нормально.
Рюма: Как всегда ходит с постной миной?
Мнндзюя: Пардон...
Рёма: - Так тебя что, попросили принять участие в «Движении Иностранцы-вон »?
Дзютаро: - Господин Такэти - это кто?
Рёма: - Приятель из Тоса. Его вот наставник.
Рёма: -Эй!
Рёма: -Эй!
Рёма: - Тут люди, между прочим, кушают, так что прекрати тренироваться!
Дзютаро: - Ой, простите-простите.
Рёма: -Это вроде и так должно быть понятно.
Дзютаро: А что вы делаете в Киото?
Идзо: -Всё делаем.
Рёма: - Отвечай нормально, чтоб тебя понять можно было!
Идзо: - Я и отвечаю. Делаем всё для переворота.
Рёма: - Глупо как-то.
Кацудзо: - Ещё, пожалуйста.
Идзо: - Листовки по городу расклеиваем, прохожим раздаём
Рёма: - Ха! Детский сад какой-то?
Идзо: - Это очень важно.
Дзютаро: - Правильно, начинают всегда с малого, Рёма.
Рёма: - Да ну тебя! (К Идзо) Ты вообще хоть понимаешь смысл слова «дзёои»
Мандзюро: - Прошу прощения
Рёма: - Быстро рот набиваешь!
Мандзюро: - ?
Рёма: - Покажи, как оно пишется.
Рёма: - Повторяю, покажи, как ты слово «дзёои» пишешь.
Идзо: - В свитках по-другому…
Рёма: - Да Бог с ними, со свитками
Идзо: - ここははねる (Здесь разрываем?)
Рёма: - Ну, ты дитя…
Рёма: - Ну, и дальше?
Идзо: - Думаю, это не имеет значения.
Рёма: -?
Рёма: -Ты что-то переоцениваешь свои возможности.
Рёма: - えらいめ или えらい め(?)
Мандзюро: - Добавки мне!
Рёма: - Говорю тебе, торопишься сильно!
Мандзюро: - Ну извини!
Рёма: - Жевать не забывай как следует!
Рёма: - Ой, ну извини, что такого известного человека пол заставляют мыть!
Кадзуо: -?
Рёма: -?
Кадзуо: - Рёма-сан, можно тебя на минутку.
Кадзуо: -Есть кое-что, что меня беспокоит.
Рёма: - Что такое?
Кадзуо: - Видишь ли, я до сего времени в Киото был, и тогда ходили там слухи…
Рёма: - Какие?
Кадзуо: - Да о том, что в столице нашей Киото действует некий исключительно умелый хитокири Идзо.
Рёма: - Слухи?
Дзютаро: - Хитокири Идзо?
Кадзуо: - И преследует он всегда только больших шишек из сёгуната.
Кадзуо: - То есть, я что хочу сказать.. предыдущий разговор про «дзёои»..これはかなりの腕前で()
Кадзуо: - И еще говорят, что как только эти из пособников (?) сёгуната слышат имя Идзо, так их начинает трясти…
Дзютаро: - Рёма-сан, я вот тут послушал… и сразу всплыло… если про хитокири Идзо… не может ли быть…
Рёма: - Да такое только тебе и могло в голову прийти.
Рёма: - Умника изображаешь?
Рёма: - Я тоже про хитокири Идзо слышал.
Рёма: - отоо сан но сюссин расии(? Не разберу)
Дзютаро: - Рёма, но тогда ведь… этот парень..
Рёма: - Не связано это никак (?)
Рёма: - Идзо – не такой человек, чтобы за убийства браться.
Рёма: -?
Рёма: -Правда ведь?
Мандзюро: - Ага. Тот Идзо, которого мы знали, был очень добрым человеком.
Мандзюро: - Ведь на самом деле, Идзо-сан детей любил, всегда с ними играл(?)
Мандзюро: -Пальцы у него ловкие были (Руки у него золотые были?)
Мандзюро: - Поэтому мы его «Идзо-бумажная фигурка» звали
Дзютаро: - Резчик по бумаге стал «резчиком по людям»… вполне возможно…
Рёма: - Вот ты упертый…
Дзютаро: - Да ведь он Кацу-сэнсея убить пытался!
Рёма: - Эй! (Рот открой?)
Рёма: - Ну, ты…
Рёма: - Эй, давай уже поработай!
Рёма: -?
Кацу: – «Виктори-и-и»
Рёма: - Что?
Кацу: - Раз уж мне сказали у вас остановиться – вот, багаж перевез.
Гейша Кацу: - Прошу, позаботьтесь о нас.
Дзютаро: - Да ведь у Кацу-сенсея жизнь отнять хотят!
Сана: - Ну, в таком случае – Эдо большое, мог бы еще где-нибудь спрятаться!
Дзютаро: - Так ведь это я ему сказал приходить!
Сана: - Да у него еще багажа столько – где хранить будем?
Дзютаро: - (кейкомавари – в ближайшей аллее??? )
Сана: - Папочка!
Садакити: - (Ну, раз сказали – на попятный не пойдешь?)
Рёма: - Что это значит?
Дзютаро: - Рёма-сан!
Рёма: - Неужели вы так это оставите?
Рёма: - Позволите такому, как он, здесь остаться?
Дзютаро: - Не говори так!
Рёма: - (?)
Сана: - Папочка!
Садакити: - Я же только свое мнение выразил
Рёма: - Вот так, да? Вот так?
Садакити: - Я – Сиба Садакити.
Кацу: - А я – Кайсю.
Садакити: - глазам не верю… И все это вы собираетесь перетащить к нам?
Кацу: -(?)
Садакити: - Кацу-сэнсей!
Кацу: - Ах, простите. Это – (о-сэва ни натте иру-о которой нужно позаботиться?) Юмэйдзи-сан из Сагамия. Милая женщина, правда?
Юмэйдзи: - Приятно познакомиться. Я Юмэйдзи.
Кацу: - У нее сегодня выходной.
Садакити: - А, вот оно как…
Кацу: - Если вдруг мы начнем мешать вашим тренировкам, сразу скажите, пожалуйста.
Кацу: -?
Юмэйдзи: - Простите…
Юмэйдзи: - И когда вы к нам в следующий раз заглянете?
Юмэйдзи: - Кохару-тян так грустила
Садакити: - Да?
Юмэйдзи: - Нижайше прошу, позаботьтесь о Кацу.
Садакити: - Да-да!
Мандзюя: - Так… остальное разберем, и поодиночке (каждый свое) перенесем.
Мандзюя: - Ну-у.. что тут следующее…
Мандзюя: - Вот это…
Мандзюя: - О, что это?
Мандзюя: -?
Кацу: - Эй, носите давайте, без перекуров.
Мандзюя: - Что это такое, Кацу-сэнсей?
Кацу: - А, это?
Кацу: - Вот закончим, и все вместе этим займемся.
Мандзюя: - Займемся?
Кацу: - Тут сила и ловкость нужны.
Киёкава: - Ну, и что тут происходит?
Киёкава: - Это же к вам сам Кацу только что переехал?
Киёкава: - Почему его не убил?
Идзо: - Обстоятельства изменились.
Киёкава: - Объяснись как следует.
Идзо: - Кацу-сэнсей – наставник друга моего друга.
Киёкава: - ?
Идзо: - Если убью Кацу – мой близкий товарищ горевать будет!
Киёкава: - Мы тут не в игрушки с «Изгоним иностранцев!» играем!
Киёкава: -? (что-то отбросить?)
Киёкава: - Я расскажу о происходящем Такечи-сэнсею(?) Это тебе как?
Кацу: -Это вот игра «Изловчись-ка!» называется. В Америке сейчас безумно популярная вещь.
Кацу: - Ну, в широком смысле, это игра, развивающая физические возможности.
Мандзюя: - А не опасно это?
Кацу: - Опасности … нет!
Кацу: - Юмэйдзи..
Юмэйдзи: -Приму участие.
Кацу: - Эта женщина еще как сильна!
Кацу: -Вот это… пальцем.. раскручивай.
Мандзюя: - Ага-ага.
Кацу: - И где стрелка остановится – оттуда и зачитывай.
Мандзюя: - Левая рука – на черном. Круге!
Кацу: - Давай следующий.
Мандзюя: - Левая нога – алый треугольник.
Мандзюя: - Правая нога – алый круг!
Мандзюя: - Левая нога – алый треугольник.
Рёма: - Да вот сюда.. вот сюда…
Кондо: - Прошу прощения!
Окита: - Ау, есть ли кто дома?
Сана: - Иду-иду!
Мандзюя: - Левая нога – алый треугольник.
Мандзюя: - Правая нога – черный… треугольник
Кацу: - Быстрее, следующий!
Мандзюя: - Левая нога – черный круг!
Юмэйдзи: - Ура! Выиграла!
Кацу: - Ну, ты и вправду сильна
Юмэйдзи: -?
Дзютаро: -?
Сана: - Братик, братик!
Дзютаро: - Все потом, потом!
Кто-то: - Ну, еще разок. Поехали!
Мандзюя: - Сакамото-сан…
Рёма: - Эй, Идзо! Давай, тоже поучаствуй.
Идзо: - Да не обращайте на меня внимания.
Кацу: - Идзо-кун, давай с нами.
Идзо: - Да нет…
Рёма: - Что ты там говоришь, иди давай!
Идзо: - Да не могу я!
Рёма: - Чего вдруг?
Идзо: - Потому что самурай я!
Рёма: - Какой еще тут самурай?
Идзо: - Самурай я, и не могу нелепо выглядеть…
Рёма: - Это ты сейчас нелепо выглядишь!
Кацу: - Правая рука – красный круг.
Рёма: - Идзо, ты мне тут мешаешь, отодвинь эту штуку (убери?) !
Идзо: - Не могу я этого сделать
Рёма: - Чего вдруг?
Идзо: - Самурай свой меч ни при каких обстоятельствах выпускать из рук не должен!
Кацу: - Следующий!
Кацу: - Левая рука – черный треугольник
Рёма: - ой, ой… чуток.. чуток в сторонку…
Мандзюя: - Осторожнее! Осторожнее!
Рёма: - Куда тычешь! Куда тычешь!
Рёма: - Говорил же – опасно так!
Идзо: - ?
Рёма: - Ты же меня порезать мог (вообще он говорит sasaru – но как это сюда приклеить?)
Мандзюя: - Ну и что это такое…
Идзо: - Да говорю же – не пойдет так!
Рёма: - Выкини!
Идзо: - Ну я же самурай!
Рёма: - Ну так, может, перестанешь им быть?
Идзо: - Самурай – всегда самурай! Я лучше в эту игру играть перестану?(kore samurai yake yameru wake ni ha ikanai sita tsustagiemu wo yametai)
Кацу: - Отлично сказано!
Юмэйдзи: - Ты – действительно хороший самурай.
Кто-то: - Ну, все равно, Кацудзо –сан проявил замечательную гибкость (ловкость)?
Кацудзо: - (しゅらば括ってますから?
Рёма: - Да мог бы и не отвечать
Дзютаро: - どうなるとかちなんだ?(А как думаешь, что такое победа?)
Кондо: - Опаздывают!
Кацу: - Разнюхали уже? Быстро они…
Сана: - Так они не к вам, Кацу-сэнсей.
Сана: - Они хотят пообщаться с господином Сакамото.
Рёма: - Со мной?
Сана: - Сказал «Ведите сюда Сакамото», вот как.
Кацу: - Это как так?
Мандзюя: - ?
Рёма: - Да-да, замечательно они это решили.
Сана: - А они, кажется, сердиты донельзя.
Рёма: -? (поняла только, что пойдет , попробует с ними встретиться)
Дзютаро: - Рёма, лучше тебе отсюда убраться!
Дзютаро: - Пойди прогуляйся, что ли!
Дзютаро: - Я с ними сам поговорю, топай давай!
Киёкава: - Ты что творишь!
Рёма: -Это я спросить должен, что ты тут делаешь(?)
Киёкава: - Прекрати! Прекрати!
Рёма: -Ты что там делал?
Киёкава: - Не втягивайте Идзо в ваши странные делишки
Рёма: -О чем это ты?
Киёкава: - Он мой подопечный. О нем я забочусь.
Рёма: - Ты-ы-?
Киёкава: - Потому что Такечи-сан мне его отдал.
Рёма: - Так это ты удумал Кацу убить.
Киёкава: - Этот парень - собственность эдосского филиала нашей партии.
Рёма: - Глупости. Идзо никому не принадлежит.
Киёкава: - Да ты вообще знаешь, что он в Киото творил?
Рёма: - И знать не желаю.
Киёкава: - Он в одиночку 15 человек положил.
Рёма: - Не говори ничего!
Киёкава: - Идзо были убиты: Иноуэ Сайтё, Хонма Сэйтё, Масирано Бункити, Оогавара
Рёма: - Сказал же, помолчи лучше!
Киёкава: - Другими словам, он тот, кто в одиночку справляется с этой работой - нести возмездие киотским преступникам, виновным в открытии страны.
Киёкава: - И с этого момента он и в Эдо должен поработать не менее успешно.
Киёкава: - Более того, я бы хотел, чтобы ты тоже вернулся и поработал немного под моим начальством.
Рёма: - Совсем дурак, что ли?
Киёкава: - Если ты не против – соглашайся поработать, деньги ведь буду платить неплохие.
Рёма: - Это с какой такой радости я должен под твоим начальством работать?
Рёма: - А? Не подскажешь?
Кто-то: - Киёкава Хатиро!
Рёма: - Это еще кто?
Кто-то: - Ах ты низкий лжец! Негодяй!
Киёкава: - Погоди-ка!
Киёкава: - Кацу себе живет и радуется, не так, что ли!
Кто-то2: - Вот-вот!
Киёкава: -Он своё получил. Несомненно, именно сейчас и идёт жертвоприношение.
Кто-то: - Лжец!
Кто-то: - Есть человек, который видел, как этот Кацу повозочку тащил, песенку напевая и с женщиной под ручку!
Кто-то: - Негодяй! Ты нас надуть, что ли, хочешь?
Киёкава: - Да не волнуйтесь вы так!
Киёкава: - Еще до конца дня прикончу Кацу.
Кто-то: - Да бог с ним, с Кацу! В любое время можно прикончить!
Кто-то: - Ты лучше о втором как следует позаботься!
Киёкава: - Понял…
Кто-то: - Сегодня ночью сделай это. Это твой второй и последний шанс!
Киёкава: - Вас понял, все будет.
Киёкава: - Сначала там зачистим, потом – Кацу.
Киёкава: - Возможно сегодня утром уже будет положительный ответ.
Кто-то: - И лучше бы тебе нас не недооценивать!
Рёма: -Что творите?
Кто-то: - Ты еще кто такой?
Рёма: -Ну, у меня, конечно, нет причин его защищать, но вчетвером на одного – это как-то… уже чересчур.
Рёма: - На такое и смотреть-то противно.
Киёкава: - Это парень…
Киёкава: - …мой ученик(последователь).
Рёма: - Какой еще, к дьяволу, ученик тебе?
Кто-то: - Ах, ты!
Кто-то: - Отпусти-отпусти!
Кто-то: - Ах, ты!
Кто-то: - Ну, мы тебе за это отплатим!
Рёма: -(? )
Киёкава: - Сакамото-кун!
Киёкава: - Я из-за тебя опять себе врагов нажил!
Рёма: - Ой, а не стоит такое говорить человеку, который только что тебя спас!
Диктор: - Похоже, что Киёкава-сан, получив денежки от товарищей «Движения» на заказное убийство, сам выполняет исключительно роль босса, вам не кажется?
(Переложил черновую работу на других, а сам рулит этой лавочкой по устранению.)
Рёма: - Ну что, понял? Оставь Идзо в покое!
Рёма: - Он больше никого убивать не станет. Ясно? Хорошо понял?
Идзо: - Рёма-сан… я сегодня возвращаюсь в Киото.
Рёма: - Эй, погоди-ка…
Рёма: - С Киёкавой поговорил, никак?
Рёма: - Знаешь, не встречайся больше с ним.
Рёма: -Вот сейчас как раз удобный момент/хороший повод.
Рёма: - А насчет Такечи не переживай, я все ему объясню.
Рёма: -Не хочешь тут с нами всеми вместе пожить?
Рёма: -Да, еда неважнецкая, и домишко-то завалящий… но ведь дело не в этом!
Рёма: - Ну что, так и сделаем?
Идзо: - Рёма-сан… я хочу с тобой кое о чём поговорить…
Идзо: - Я ведь на самом деле в Киото уб…
Рёма: - Знать ничего не знаю!
Рёма: - Это все меня не касается.
Рёма: -Не встречайся больше с Киёкавой.
Рёма: - Хорошо?
Рёма: - Ну, я что хочу сказать… хотел бы, чтобы вот он тоже тут ненадолго остался пожить.
Садакити: - А, понял - понял.
Рёма: - Уж извините!
Садакити: - И сколько ж у нас еще человек ожидается?
Рёма: - А все, больше никого!
Садакити: - Отрадно слышать!
Рёма: - Ну, давай, тоже как следует хозяина поприветствуй!
Дзютаро: - Рёма, а я тебя искал!
Дзютаро: - Отойдем на минуточку..
Рёма: - Что такое?
Дзютаро: - Извините нас!
Рёма: - Да куда.. тут знакомство…
С 24 мин 07сек и до конца
Рёма: -Вот надоедливый... Что еще?
Кондо: - Окита!
Окита: - Кондо –сан говорит, что пришел с тобой расквитаться (все уладить) прямо здесь и сейчас.
Рёма: -Разобраться?
Окита: - Угу.
Окита: Он хочет, чтобы ты искупил свою вину (заплатил должным образом) за то, что щелбанов ему наставил.
Рёма: -Я ж и спросил - чего тебе надо-то?
Кондо: -Я всего лишь скромный самурай. Но как бы я ни был зол, как тать из темноты на тебя нападать не стану.
Кондо: -Хочу только одного: пусть поединок определит победителя и побежденного.
Рёма: - Ну какая схватка… глупости!
Кондо: -Что?!
Рёма: - Давай-ка мы лучше оба будем дорожить своими жизнями?
Окита: - Вот и я ему так сказал – но ведь не слушает.
Кондо: -Тогда на синаях!
Кондо: - Если выиграю, то на рассвете доску с названием я у Котиба-додзё заберу!
Кацу: - Прошу прощения.
Кацудзо: - Нас с тобой обоих разыскивают.
Кацудзо: -Обычная история, ничего в ней особенного.
Идзо: - Ты меня с собой не равняй.
Идзо: - Я это делаю ради «Движения».
Идзо: - Это не какие-то глупые разборки
Кацудзо: - Если человека зарубил – уже убийца.
Кацудзо: - А сколько раз – это уже и неважно, правда?
Кацу: - Интересно-то как все обернулось.
Юмэидзи: - Действительно!
Кацу: - Как думаешь, кто выиграет?
Юмэидзи: - Я за Рёму.
Кацу: - Ну, тогда я на Кондо-сана поставлю 34.
Юмэидзи: - Принято!
Дзютаро: - Рёма-сан, рассчитываю на тебя!
Рёма: - Да понимаю я все!
Садакити: - Я все слышал!
Рёма: - Ну, видите ли…
Садакити: - Что еще за «видите ли» !
Дзютаро: - Дорогой отец, это…
Садакити: - Помолчи!
Рёма: - Если я каким-либо образом проиграю, и доску все же заберут – уж простите меня тогда!
Садакити: - Не думай о «потом»!
Садакити: - Сражайся, ни о чем не сожалея!
Сана: - Папочка?
Садакити: - Отойдем на минуточку, Рёма-сан.
Рёма: - А?
Садакити: - Отойдем!
Рёма: - Что, что?
Садакити: - На самом деле, у меня тут есть синай, который я давно хотел в деле попробовать.
Рёма: - А, экспериментальный?
Садакити: - Когда, как не сейчас, и проверять его эффективность?
Садакити: - Кстати, что за "щелбан"? И вообще, с чего у вас все это началось?
Рёма: - Не знаете?
Садакити: - Да вообще впервые слышу!
Рёма: - Показать?
Садакити: - Покажи.
Рёма: - Так больно будет…
Садакити: - Ну, опыт, как-никак…
Рёма: - А злиться не будете?
Садакити: - Нет-нет
Рёма: -Поехали!
Рёма: - Вот, рассердились.
Садакити: -Да, из-за такого не грех и рассердиться..
Садакити: -Получил-то здорово.
Рёма: - А я и говорил…
Садакити: -А, тогда вот этот – не попробуешь ли?
Рёма: -Этот? Ничего так на вид…
Садакити: - Вот тут нажать попробуй…
Рёма: - Противника только до белого каления доводить.
Садакити: - А,вот как..
Садакити: - Тогда вот этот… испробуй-ка.
Рёма: - А что толстый такой?
Садакити: - А ты попробуй им взмахнуть!
Рёма: - Взмахнуть?
Рёма: - Что за?...
Садакити: - А противнику угрожать.
Садакити: - Опять не то?
Садакити: - Ну, тогда…
Рёма: - Ага.
Садакити: - Попробуй вот это использовать.
Рёма: - А что с ним?
Рёма: - А это синай «Здоровье». Когда бежишь, подушечки ладони массируешь, и кровообращение… немедленно…
Садакити: - А? Ну да, я тоже согласен!
Рёма: - А чего-нибудь попроще - пообычнее нет?
Рёма: - Вот это – как раз!
Рёма: - Классный какой!
Рёма: - Вот его я и позаимствую.
Садакити: - Эм.. этот немного… нет-нет, Рёма-сан!
Садакити: - Только не этот!
Кто-то: - Начали!
Кацу: - Кондо-о!
Окита: - Это шанс!
Садакити: - Еще раз туда нажми!
Садакити: - Да не туда!
Рёма: - Что за!!!!
Садакити: - Один удар есть!
Окита: - Кондо-сан!
Рёма: - Что это?!!!
Садакити: - Это синай для ближнего боя. Сделан так, чтобы сжиматься и растягиваться!
Рёма: - Что это такое ты сотворил?
Кондо: - А досочку-то я у вас заберу!
Рёма: - Не-нет. Подожди…
Мандзюя: - Перестаньте, пожалуйста..
Кондо: - Ну, удар есть удар
Рёма: - Но как...с такой-то штукой.
Кондо: - Но ведь у нас такой уговор был!
Рёма: - Но ведь это не моё додзё, прояви снисходительность!
Кондо: - Уговор есть уговор.
Дзютаро: - Подождите!
Дзютаро: - Я буду твоим противником!
Кондо: - А разговора такого не было!
Дзютаро: - Ну, уж пожалуйста!
Кто-то: -На снисхождение не рассчитывай!
Дзютаро: - Ну, хоть как-нибудь!
Кондо: - И слушать не собираюсь!
Дзютаро: - Если я проиграю – сестренку мою заберете!
Сана: - Бра-а-а-атик!
Дзютаро: - Все нормально. Я не проиграю.
Садакити: - Ты точно уверен?
Дзютаро: - Я точно выиграю!
Кто-то: - Начали!
Дзютаро: - Беее… сейчас стошнит…
(Тут может вставим не про мозоли, а про "грибок"? Немного чересчур натуралистично, но зато по-русски игра слов
хорошая - "грибок на ногах" - и "грибы выросли"? Если не пойдет - СИГНАЛЬТЕ!)
Рёма: - Эх, надо же... грибы белые выросли...
Сана: - А вот убираться как следует нужно!
Рёма: - Вон, даже между пальцами проросли...
Рёма: - Не пойдет так.
Кондо: - Возвращаемся.
Окита: - Пойдет?
Кондо: - Годится.
Кто-то: - Подождите!
Кацудзо: - Теперь моя очередь!
Рёма: - Курокома-сан!
Кацудзо: -Я здесь гость... Но я приму вызов вместо него!
Кондо: -(начало фразы(?) ) Да тебе еще 10 лет со мной не равняться.
Кацу: -Садакити-сан, ну, может, уже и хватит?
Садакити: - Нда уж.
Садакити: - Кондо- сан, ваша победа… Забирай, ворюга ты эдакий!
Кто-то: -Прошу прощения
Сана: - Что делать-то?
Рёма: - Идзо!
Идзо: - Подожди!
Идзо: -Я здесь тоже гость.
Садакити: -На самом-то деле…
Садакити: - …я давненько подумывал ее на новую заменить.
Садакити: - Как подует ветер – шу-у-урх!
Рёма: - Умел, однако…
Мандзюя: - Силен.. Сакамото-сан Идзо-сану и в подметки не годится…
Рёма: - Ты хоть помолчи…
Идзо: -В стойку
Кондо: - Все, хватит. На этом закончим.
Кондо: - Возвращаемся.
Окита: - Но лучше переписать… там вон поломано
Киёкава: - Если б этот парень всерьез ударил, Кондо бы уже и остыл.
Рёма: - Сам знаю!
Рёма: - И вообще, ты - то откуда вылез?!
Киёкава: - Меньшего я от тебя и не ожидал.
Идзо: -Поговорить надо.
Рёма: - Идзо!
Идзо: - Просто как следует поговорить.
Кто-то: - О чем речь?
Рёма: - Помолчи!
Диктор: Ой-ой, точно ли с Идзо-саном будет все в порядке (Продолжение после чего?)
Юмэйдзи: - Я вас еще навестить приду.
Юмэйдзи: - Правда же, замечательно, когда семья большая?
Юмэйдзи: - Кацу-сан, похоже, в отличном расположении духа – нашел себе товарищей по ишрам.
Юмэйдзи: - Я понимаю, что тяжело вам, но уж крепитесь как-нибудь.
Юмэйдзи: - Кроме тебя, этого тут никто не сделает
Кацу: - Ты уже возвращаешься?
Юиэйдзи: - Да, до встречи.
Кацу: - Но ведь вместе было бы так весело пожить . Я имею в виду, здесь вместе со всеми…
Сана: - За других-то не решайте, пожалуйста!
Юмэйдзи: - Я подумаю о твоем предложении.
Юмэйдзи: - Паланкин мне не позовете?
Дзютаро: - Киёкава сан?
Рёма: - Ну, Идзо ведь так легко переубедить
Рёма: - Волнуюсь я за него.
Киёкава: - Действительно, ты, похоже, уволиться решил.
Киёкава: - Может быть, идея передохнуть не так плоха…
Идзо: - Сакамото-сан обещал переговорить с Такечи - сэнсеем.
Киёкава: - Что ты говоришь! А если я Такечи - сэнсею письмо напишу, он на это быстрее согласится, не думаешь?
Киёкава: - Но знаешь, что… Если уж ты добрался-таки сюда, в Эдо, так не сделаешь ли еще одну, последнюю работу?
Киёкава: -Таким образом …
Киёкава: -Порекомендовавший тебя Такечи- сэнсей сможет сохранить лицо?
Киёкава: - Разве не так?
Киёкава: - Последнее твое задание!
Киёкава: - Иностранцев случалось убивать?
Идзо: - Нет.
Киёкава: - Тогда…
Киёкава: - … вот и заработаешь кое-какой опыт.
Мандзюя: - Черт… ничего не слышу…
Кацу: -Ну и почему это я должен так напрягаться?
Рёма: - Да потому, что мы ведь просим!
Дзютаро: - Очень просим!
Кацу: - Но ведь Идзо - это человек, который пришел убить меня , разве нет?
Рёма: - Ну уж не думайте вы о том больше, пособите нам!
Дзютаро: - Наставник!
Кацу: - Нравится мне, как это звучит!
Сана: - Хитокири Идзо?
Дзютаро: - А, так ты не слышала…
Сана: - Этот человек?
Сана: - Но ведь хитокири Идзо – это жуткий убийца, разве нет?!
Дзютаро: - Тихо! Разве не видишь – он хороший человек.
Сана: - И все же…
Сана: - Разве он не преступник?
Сана: - Почему бы нам его властям не сдать?
Дзютаро: - Глупости-то не говори! Он же друг Рёмы…
Дзютаро: - Друзья Рёмы – мои друзья.
Кацу: - Эй! Я сообразил!
Рёма: - Сообразил? Где там Дзю?
Рёма: - Снаружи?
Дзютаро: - В данное время никого больше нет.
Кацу: -Похоже, что сСегодня ночью в ресторанчике около Нихонбаси должен появиться Таундсен Харрис-сан.
Рёма: - Как и ожидалось от военного комиссара.
Дзютаро: - Быстро информацию раздобыл…
Кацу: - Заметьте, хоть и отказался сначала!
Кацу: - Потому что не ради Идзо я это делаю. Моя цель – защитить Харрис-сана.
Рёма: - Да кто он вообще – этот Харрис-сан?
Кацу: - Влиятельное лицо, американский посол.
Кто-то: - Никакой ошибки…
Кто-то: - Рёма-сан…
Кацу: - И я понимаю, почему Киёкава так торопится…
Рёма: - Посол из Америки…
Кацу: - Если Харриса сейчас убьют – бакуфу мигом опрокинут.
Дзютаро: - Рёма-сан…
Садакити: - Что это атмосфера у нас такая напряженная?
Садакити: - В последнее время, наконец-то, (сенная лихорадка прекратилась, а )?
Садакити: - Как вы все (себя чувствуете)?
Идзо: - Кацу-сэнсей…
Кацу: -Да?
Идзо: - А вот те, кого американцами называют… они какие?
Рёма: - Слышал?
Кацу: - Американцы? Да здоровые… рост высокий (??? ) и нос здоровенный…
Кацу: - Кожа белая, глаза голубые…
Кацу: - Как ни взгляни – монстры.
Идзо: - Если увижу – пойму?
Кацу: - Да в тот же миг.
Садакити: - Американцы тоже насморком страдают?
Садакити: - Если у них носы большие… сморкаться тяжко, наверное?
Садакити: - Эй!
Садакити: - Не по вкусу вам этот разговор, что ли?
Рёма: - План по подмене!
Дзютаро: - По подмене?
Рёма: - Я по предыдущему разговору понял – Идзо в жизни ни одного иностранца не видел.
Рёма: - (?)
Мандзюя: - Маскировку устроим?
Рёма: - Так и есть. Замаскируемся по Харриса, и уведем Идзо подальше.
Кацу: - Интересно.
Дзютаро: - А все же… если не удастся обмануть?
Рёма: - Ну, если он их никогда не видел – ему подмену распознать сложновато будет?
Кацудзо: - Идзо сан уже..
Рёма: - Операция началась!
Диктор: Так какова же судьба Идзо-сана? И еще – этот план «Подменим иностранца» - что он такое?
Сана: - Так ты знал?!
Садакити: - Да сразу, как услышал имя «Идзо»
Сана: - Отец, и тебя не тревожит, что у нас в доме такой преступник?
Садакити: - Ненавидеть преступление, но не ненавидеть человека.
Садакити: - Этот парень вовсе не плохой человек.
Сана: -Слишком легко к этому относишься.
Садакити: -Да ведь сегодня этот Идзо сражался, чтобы защитить и тебя, и нашу вывеску с додзё, разве нет?
Сана: - А ты знаешь, скольких он убил в Киото?
Сана: - Его ведь называют «Убийцей Идзо»!
Садакити: - Ты о чём?
Сана: - Да как же «о чём»!
Садакити: - Он кого-то убил?
Сана: - Что ты такое говоришь?
Садакити: - Я думал, он пояса-фундоси людям резал.
Сана: - Фундоси?
Садакити: - Да такой, знаешь, извращенец, который людям пояса-оби срезает…
Садакити: - Что, ошибался?
Сана: - Да он 15 человек уже убил!
Садакити: - Ой… Людей убивать не годится…
Садакити: - Неправильно это…
Садакити: - Неправильно это…
Кацу: - Вон там…
Рёма: -Откуда ты...
Кацудзо: - Пойду разведаю)
Рёма: -Я пойду.
Кацудзо: -Рёма-сан…
Кацудзо: -Вон то…
Рёма: - Сомнений нет – это Идзо.
Рёма: -(Простите. Он там был?)
Кацу: - А я что говорил?
Кацудзо: - (?)
Рёма: - А точно все нормально?
Кацу: - Прошу прощения!
Владелица: - Да-да!
Владелица: - Добро пожаловать.
Кацу: - Сегодня здесь присутствует господин посол Харрис, не так ли?
Кацу: - Только не волнуйтесь.
Кацу: - Я – военный комиссар сёгуната Кацу Ритнаро.
Кацу: - Эти двое – мои доверенные и единомышленники.
Кацу: - Мы хотели бы встретиться с послом Харрисом.
Кацу: - Сообщите ему, пожалуйста, что с ним хочет говорить Кацу.
Рёма: -Эй, Мандзюя!
Мандзюя: -Рёма! Доверьтесь мне.
Кацу: - Ну, как оно?
Рёма: - Сейчас все сделаем
Кацу: - Ну, тогда я к Харрису…
Рёма: - Уж пожалуйста.
Мандзюя: -Вот это берем?
Кацу: -Эй!
Кацу: - Это еще что такое?
Рёма: - Глазные яблоки, кажется…
Кацу: - А чего они у вас все такие голубые?
Рёма: - Ну так ты же сам сказал – «глаза голубые»!
Кацу: - Да я имел в виду, что они вокруг зрачка голубые!
Кацу: - А чтобы белки глаз голубые были – да где ты такие глаза вообще видел?
Рёма: - «Глаза голубые»…Да это ты так бестолково объяснил!
Мандзюя: - Некогда уже все исправлять!
Рёма: -Да Идзо же поймет, что что-то не так. По человечески говорить надо было.
Кацу: - Да это же....
Мандзюя: - Рёма, все в порядке, можем выходить.
Рёма: -Пыра-а-вда што ли фсё в парятке-е?
Мандзюя: - Все хорошо.
Рёма: -Ну, вперед.
Рёма: - Да, вот так…
Владелица: - Спасибо за визит.
Рёма: - Спы-ысибо-о. Фсё-о была оч вкусна-а-а.
Рёма: - А теперь я должен идти на вечеринку…
Рёма: - Вечно занят, да…
Кацудзо: - Рёма-сан уже вышел!
Дзютаро: - Отлично!
Подмена 2: - О-о, какая встреча! Уж не Харрис-сан ли это?
Подмена 1: - (?)
Подмена 2: - (?)
Подмена 2: -Прощайте, господин Харрис
Подмена 1:-Прощайте. Харрис возвращается.
Подмена 1:- Меня зовут Харрис.
Идзо: -Харрис…
Рёма: -Да что ты делаешь, ну, сюда надо.
Идзо: -Ты ведь Харрис?
Подмена 1:- Ага-а-а.
Идзо: - Американский посол Харрис?
Подмена 1:- Ага-а-а.
Идзо: - Прими кару небес!
Мандзюя: - А-а, хватит! Я уж думал – мне конец!
Рёма:- Да я…
Идзо: - Ты кто?
Рёма:- не видишь, что ли – Сакамото я!
Идзо: - Сестренка Скакмото Томе?
Рёма:- Вот ведь втрескался в нее! Почему меня не узнаешь…
Рёма: - Говоришь какие-то смущающие вещи…
Рёма: - Я это!
Идзо: - Рёма-сан…
Дзюнтаро: - Идзо-сан!
Рёма: - Насчет Харриса… знаешь, его Кацу сейчас в безопасное место уводит…
Идзо: - Отойди, пожалуйста.
Дзюнтаро: - Не позволю!
Идзо: -Отойди!
Рёма: - Попытайся понять!
Рёма: - Неужели ты готов к тому, чтобы тебя называли убийцей?
Рёма: - Хватит уже!
Рёма: - Посмотри – мы ведь тут так по-дурацки вырядились ради тебя! Оцени это.
Рёма: - Идзо!
Рёма: - Ну я прошу тебя!
Идзо: - Это невозможно…
Рёма: - Ну что значит «невозможно»!
Идзо: - Мне нет возврата…
Рёма: - Ну, тебе что ни скажи исправить – ни в какую не слушаешь…
Рёма: - Тебе лет-то сколько?
Идзо: - 25…
Рёма: - Да у тебя же еще вся жизнь впереди!
Рёма: - Не лучше ли начать всё сначала?
Сана: - А ведь он людей убивает…
Идзо: - А ты знаешь, чем я до этого занимался в Киото?
Рёма: - Ну, в целом мне это известно…
Рёма: - Но речь ведь не о том.
Рёма: - Мы тебя знаем как «Идзо - резчик по бумаге»!
Мандзюя: - Рёма-сан верно говорит! Давай опять вместе по-всякому развлекаться!
Рёма: - Да, оставайся здесь. Никуда не уходи больше.
Рёма: - Будем жить вместе, Идзо?
Рёма: - Думай об этом доме как о своем, пожалуйста.
Рёма: - Ну, давай-ка так и поступим?
Сана: - Чего это он в чужом доме распоряжается?
Идзо: - Рёма-сан…
Рёма: - С завтрашнего дня этот дом- твой дом.
Идзо: - Рёма-сан…
Мандзюя: -Слава богу! Слава богу!
Рёма: - Да ты чего плачешь-то?
Дзютаро: - Хорошо все обернулось.
Кацудзо: - Расплакаться хочется…
Сана: - Что это они так в чужом доме разбушевались?
Сана: - Что с нашим домом вообще станет?
Сана: - Отвратительно!
Дзютаро: - Ну, пошли!
Пока что они радуются вовсю. Идзо-сан, ну, раз уж тебя попросили, так не перестанешь ли убийствами заниматься? У тебя же столько фанаток!
Эра Бункю. До наступления эры Мэйдзи остается еще немного времени.
Что оно такое – этот «пикник»?
Кацу: - Более того, там все женщины присутствуют обнаженными.
Киёкава: - Не объясните ли как следует?(?)
Такасуги: - Это, вне всякого сомнения, разнесет их на мелкие кусочки!
Кацу: - Ну, а где, как ты думаешь, располагается английская резиденция?
Сана: -Только мы на пикник собрались!
Рёма: - Все на пикник!!!!
"Рёма ни омакасэ" - перевод второй серии
Чтобы не путаться, вторую серию выносим в отдельную темку.
С 00-00 по 24-07
С 24 мин 07сек и до конца
С 00-00 по 24-07
С 24 мин 07сек и до конца