Ура, коллеги: на нашей улице догнали и перевернули камаз с пряниками:-) С радостью делимся русскими субтитрами к 11-й серии любимой старой Кэппуроки.
11 серия: "Копьё Ходзоин-рю"Перевод:
Shmyrina_AnnaРедактура:
mai1Тайминг: мой, под релиз
Донна Анна (Ллиотар) (живые ссылки на видео можно взять
тут в комментах)
Русские субтитры к 11-й серии:
скачать!Сложности перевода Сёсидай - представитель сёгуната в Киото, чья деятельность во многом пересекалась/дублировалась с Сюгосёку. В частности, Сёсидай контролировал полицию и ловил мятежников. Во время Бакумацу эту должность занимал Мацудайра Садааки, даймё клана Кувана и брат Катамори. Соответственно, и сама должность, и подчиненная ей структура остались без перевода.
Радости перевода***
Из переводческих черновиков:
Нагакура: Тани просто блещет и хлещет...
Тодо: А Сайто-кун у нас такой зеленый и плоский...
Хидзиката: Небось, Тани-сан и на синаях бы победил.
Окита: Талант талантлив во всем. И в копьях, и на синаях, и в шашки, и в салочки...
Хидзиката: А как насчет того, чтобы гулять сегодня со мной всю ночь до рассвета?
Сайто: Э?
Хидзиката: Тани-сан назвал тебя трусом. И червяком, земляным червяком!
***
Приятного просмотра!