Товарищи!
В настоящее время горсточка энтузиастов работает над переводом сериала "Синсэнгуми!" 2004. Работает весьма тщательно, перевод, хоть и с английских субтитров, но, по возможности, доработанный, дополненный и максимально выверенный. Переведено уже 16 серий. Но! Не хватает переводчиков, не хватает субтитровщиков (тайминг перевода не подходит под качественные ДВДшные рипы). Работа идёт медленно и трудно. Люди! Поспособствуйте, кто чем может! Кто умеет хоть как-то работать с субтитрами? Кто умеет вычитывать опечатки? Кто может переводить? Неужели такой великолепный фильм так и останется достоянием только англо-знающих? Сколько людей может узнать и полюбить этих людей и эту эпоху, но не могут, потому что не знают английского! Если взяться всем вместе, это ж будет проще и быстрее! Кто с нами?