пятница, 17 сентября 2010
20:42

"Рёма ни омакасэ" - перевод второй серии

все записи пользователя в сообществе okichi
"... цель высшая моя -чтоб наказанье преступленью стало равным..." (с) П.Андерсон
Чтобы не путаться, вторую серию выносим в отдельную темку.

С 00-00 по 24-07


С 24 мин 07сек и до конца

@темы: обсуждение текстов, перевод "Рёма ни омакасэ"

URL
Комментарии
21.09.2010 в 19:01

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
*Киёкава: - Действительно, ты (?)
Действительно, ты, похоже, уволиться решил. :)

*Киёкава: -Порекомендовавший тебя Такечи- сэнсей сможет сохранить лицо?(?)
Точно.

*Рёма: - Ну, Идзо ведь так легко переубедить(?)
Оно.
URL
21.09.2010 в 19:26

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
*Юмэйдзи: - (anata ga sika sinakutya )
"Кроме вас никто не сделает". Видимо, имеется в виду, что она тут единственная в здравом уме.

*Диктор: Ой-ой, точно ли с Идзо-саном будет все в порядке (Продолжение после чего?)
Я СиЭн какой-то слышу. Но что это?

*Садакити: - Это синай для ближнего боя. Сделан так, чтобы сжиматься и растягиваться! (????)
Да. Длиннее и короче.

*Кондо: - Ну, удар есть удар
Рёма: - (?)
Сделаем так: Но как...с такой-то штукой.

*Дзютаро: - Ну, уж пожалуйста!
Кто-то: -(?)
На снисхождение не рассчитывай!

*Окита: - (?)
Кондо: - Годится.
Окита: Ёй на?
Кондо: Ёй!

*Кацудзо: -(ore no kono kakujin de … wo hikiukedasu ) (
Я здесь гость... А дальше - не разберу, но можно что-то по контексту, как у тебя. Тут прозрачно всё, вроде.

*Садакити: - Кондо- сан, ваша победа… Забирай, ворюга ты эдакий!
Кто-то: -(?)
Сана: - (?)
Рёма: - Идзо!
Идзо: - Подожди!
Идзо: -(?)

- Нрзб
-Сана: Что делать-то?
-Идзо: Я здесь тоже гость.

*Идзо: -(В стойку?)
Вот честно, не слышу, но 100%, что этот смысл. :)

*Окита: - Но лучше переписать… там вон дырка(?)
Ага. Поломано.
URL
21.09.2010 в 21:07

okichi
"... цель высшая моя -чтоб наказанье преступленью стало равным..." (с) П.Андерсон
Shmyrina_Anna Все поправила,:five: кроме СиЭн.
Если и Анна-Сэн не разберет - вообще удалим, кажется, оно не имеет отношения к самому фильму, да?
URL
22.09.2010 в 08:40

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
Садакити: -(konna toki de nai ne kouka wo tamesen no de ne - Только в такое время и можно проверить эффективность ?
Там de nai to. Когда, как ни сейчас.

Садакити: - Кстати… а вообще, с чего у вас все это началось? (Что такое «декоппин»)????
Чует мое сердце, что это "щелбан". И когда в первой серии Рёма впервый раз щелкает Кондо (я еще написала "лобастый"), там это же слово.

Рёма: -Поехали! Рёма: - (?)
Вот, рассердились.

Рёма: - (Aite… sakana desu dake tya nasu)???? Противник.. 　魚ですだけ….?
Противника доводить только.

Рёма: - А это синай «Здоровье». Когда бежишь, (подушечки ладони массируешь) и кровообращение… немедленно… (?) Рёма: - А? Ну да, я тоже согласен!
А тут ведь обе реплики Тиба-старший произносит. И всё вроде на месте по смыслу.

Садакити: - Кондо- сан, ваша победа… Забирай, ворюга ты эдакий! Кто-то: -(?)
Сицурэй симасу. (это, похоже, Кондо прощается)
URL
22.09.2010 в 08:44

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
Идзо: -Харрис… Рёма: -(???)
Да что ты делаешь, ну, сюда надо.

С псевдогайдзинами пока глухо, не могу понять, что они искажают.
URL
22.09.2010 в 09:23

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
Рёма: -(?) Кондо: - Окита! Окита: - Кондо –сан говорит, что пришел с тобой расквитаться (все уладить) прямо здесь и сейчас.
煩わしいな。どうせよう？

Рёма: -Разобраться? Окита: - Угу. Окита: -? Рёма: -(?)
Окита: Он хочет, чтобы ты искупил свою вину (заплатил должным образом) за то, что щелбанов ему наставил.
Рёма: Я ж и спросил - чего тебе надо-то?

ондо: - Я – тоже потомок воина(?)(武士の端くれ;) Кондо: -　いくら腹が立ったとはいえ(?). Как тать из темноты на тебя нападать не стану.
Я всего лишь скромный самурай.
Но как бы я ни был зол, как тать из темноты на тебя нападать не стану.

Конструкт とはいえ нам как раз дает противопоставление (хотя, несмотря на, те не менее и т.п.)

Кондо: -　В этот раз хочу, чтобы была честная схватка (?)
Хочу только одного: пусть поединок определит победителя и побежденного.

Рёма: - Давай-ка мы лучше оба будем дорожить своими жизнями? (Не будем жизнями зазря разбрасываться?)
Оба варианта подойдут. :)
URL
22.09.2010 в 10:53

okichi
"... цель высшая моя -чтоб наказанье преступленью стало равным..." (с) П.Андерсон
Shmyrina_Anna Поправила! Как всегда - домо!

А за разьяснение вот этого Конструкт とはいえ нам как раз дает противопоставление (хотя, несмотря на, те не менее и т.п.) - отдельное спасибо, забрала себе в справочник! )
URL
22.09.2010 в 18:51

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
Кацу: - Ну, как оно? (?)
Рёма: - Сейчас все сделаем(?)
Кацу: - Ну, тогда я к Харрису…
Рёма: - Уж пожалуйста.
Мандзюя: -(?)
Перые 2 реплики - оно. Последняя - что-то типа: Вот это берем?\Вот с этого?
URL
22.09.2010 в 19:07

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
Рёма: - Ну какая схватка… глупости…
Кондо: -　(?)
Рёма:Совсем дурак, что ли?!
Кондо: Что?!
URL
22.09.2010 в 19:13

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
Рёма: - Ну, если он их никогда не видел – ему подмену распознать сложновато будет? (???)
Да. "Да чего он поймет" (Рёма опять включил свой кансайский, злодей!)
URL
22.09.2010 в 19:21

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
Садакити: -Да, из-за такого не грех и рассердиться..
Садакити: -(?)
Получил-то здорово.
URL
22.09.2010 в 19:30

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
Рёма: - А насчет Такечи не переживай, я все ему объясню.
Рёма: -(?)
Не хочешь тут с нами всеми вместе пожить?
URL
22.09.2010 в 19:40

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
Рёма: -?
Киёкава: - Не втягивайте Идзо в ваши странные делишки
Рёма: Ты что там делал?
Киёкава: - Этот парень - достояние отделения "Движения" в эдо(?)
Скорее, собственность. И можно сказать: филиал нашей партии в Эдо.

Киёкава: - Другими словам, (?)
Ага. "Итак", "следовательно" - тоже можно.
URL
22.09.2010 в 21:52

okichi
"... цель высшая моя -чтоб наказанье преступленью стало равным..." (с) П.Андерсон
Shmyrina_Anna Все добавила! :up:

Киёкава: - Другими словам, (?)
Ага. "Итак", "следовательно" - тоже можно.
а вот тут я и остальное не поняла :yes:
URL
23.09.2010 в 08:09

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
okichi
Ой, прошу прощения.
Киёкава: - Этот парень - филиал нашей партии в Эдо.
Этот парень - собственность эдосского филиала нашей партии.

Киёкава: - Другими словам, (?)
Другими словами, он тот, кто в одиночку справляется с этой работой - нести (тут я не очень уверена, но по смыслу что-то в этой области) возмездие киотским преступникам, виновным в открытии страны.
URL
23.09.2010 в 10:34

okichi
"... цель высшая моя -чтоб наказанье преступленью стало равным..." (с) П.Андерсон
Shmyrina_Anna Поправила, спасибо! :yes:
URL
23.09.2010 в 19:04

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
*Кто-то2: - Вот-вот!
Киёкава: -(?) shimatsu ni agerarete iru hazu da.
Киёкава: Он своё получил. Несомненно, именно сейчас и идёт жертвоприношение. (Прошу прощения, не могу никак по-человечески выразиться)

*Кто-то: - Да бог с ним, с Кацу! В любое время можно прикончить!( не уверена?)
Ага.:)

*Кто-то: - Сегодня ночью сделай это. (Nidoto kikai uti dazo – Это тебе второй шанс, в смысле – третьего не будет?)
Ну да. Дали тебе второй шанс - успевай использовать.

*Киёкава: - Возможно, сегодня (? )
Возможно сегодня утром уже будет положительный ответ.
(Только я что-то не соображу, а сейчас-то у них какое время суток?)

*Диктор: - Похоже, что Киёкава-сан, получив денежки от товарищей «Движения» на заказное убийство, сам выполняет исключительно роль босса, вам не кажется? (?- не уверена)
Вольно: Переложил черновую работу на других, а сам рулит этой лавочкой по устранению.

*Кто-то: - Ну, мы тебе за это отплатим!
Рёма: -(? )
Я пас. :( Если Сэн не "расслушает", предлагаю вставить что угодно.:)
URL
23.09.2010 в 19:21

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
*Рёма: - Я по предыдущему разговору понял – Идзо в жизни ни одного иностранца не видел.
Рёма: - (?)
По-моему, тут 折り　в значении 機会, но не уверена.

*Рёма: - Знаешь, не встречайся больше с ним.
Рёма: -(?)
Вот сейчас как раз удобный момент/хороший повод.

*Кацудзо: -(katari ga ????)
Катари га цунэ на.
Обычная история. (в смысле: типично, ничего особенного)

Я еще не залезла в уже сделанное?
URL
23.09.2010 в 21:17

okichi
"... цель высшая моя -чтоб наказанье преступленью стало равным..." (с) П.Андерсон
Я еще не залезла в уже сделанное?
Не-а, Сэн-сан что-то давно не появлялась.

А Рёма - точно злодей... ну ладно, диалект, но он хоть бы кашу иногда проглатывал (:apstenu:)
А то ощущение, что остальные тоже время от времени от него кашизмом заражаются :hang:

Если Сэн не "расслушает", предлагаю вставить что угодно.
Согласна :yes:

Текст поправила )
URL
25.09.2010 в 09:04

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
Сана: - Сказал «Ведите сюда Сакамото», вот как.
Кацу: - Это как так?
Мандзюя: - ?
Мандзюя: А вот, например, так: теперь ему (в смысле Рёме) щелбанов надавать (опять оно!!!)

Рёма: - Да-да, замечательно они это решили.
А, по-моему, он тут слова Мандзю имеет в виду - ну это ты классно придумал.

Рёма: -? (поняла только, что пойдет , попробует с ними встретиться)
Ну ничего не поделаешь. Надо пойти - снова ему вломить разочек хорошенько.

Оксана, я прошу прощения: как-то забыла объяснить раньше. У меня пока получается только урывками набегать, поэтому я такими маленькими порциями выдаю комментарии. :)
URL
25.09.2010 в 10:02

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
Кацу: - Ну, ты и вправду сильна
Юмэйдзи: -?
Дзютаро: -?
Вот тут не поняла пока. То ли она говорит, что "думать - главное", то ли что. А последняя реплика - это Рёма, не Дзютаро, но тоже не пойму, о чем он.

Рёма: - Идзо, ты мне тут мешаешь, отодвинь эту штуку (убери?) !
Ага. Да сними ты.

Рёма: - Говорил же – опасно так!
Идзо: - ?
Рёма: - Ты же меня порезать мог (вообще он говорит sasaru – но как это сюда приклеить?)
Идзо: Да я разве... (тихо слишком, но он явно виновато огрызается)
Рёма: А если бы в меня воткнулось?
URL
25.09.2010 в 10:32

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
Идзо: - Самурай – всегда самурай! Я лучше в эту игру играть перестану?(kore samurai yake yameru wake ni ha ikanai sita tsustagiemu wo yametai)
Кацу: - Отлично сказано!
Юмэйдзи: - Ты – действительно хороший самурай.
Кто-то: - Ну, все равно, Кацудзо –сан проявил замечательную гибкость (ловкость)?
Кацудзо: - (しゅらば括ってますから?
Рёма: - Да мог бы и не отвечать
Дзютаро: - どうなるとかちなんだ?(А как думаешь, что такое победа?)

*Я лучше в эту игру играть перестану?(
Слышу то ли 任務をやりたい, то ли　勤務をやりたい

*Кацудзо: - (しゅらば括ってますから?
Так раз тут такое побоище.

Вот в этих двух не уверена, нужны третьи уши.

*Дзютаро: - どうなるとかちなんだ?(А как думаешь, что такое победа?)
Он здесь имеет в виду - кто победил-то?
URL
25.09.2010 в 10:39

okichi
"... цель высшая моя -чтоб наказанье преступленью стало равным..." (с) П.Андерсон
Оксана, я прошу прощения: как-то забыла объяснить раньше. У меня пока получается только урывками набегать, поэтому я такими маленькими порциями выдаю комментарии.

Эм... РАЗВЕ КТО-ТО ЖАЛУЕТСЯ? :) Без тебя и Сэн это дело вообще двигаться не будет, так что уж я-то буду ждать, сколько нужно )

Хотела сейчас внести поправки в шапку - опять у меня тема не редактируется... просто даже кнопки "удалить" и "редактировать" на ней нет.
Я не понимаю Дайрики...
URL
25.09.2010 в 10:53

okichi
"... цель высшая моя -чтоб наказанье преступленью стало равным..." (с) П.Андерсон
что "думать - главное", Я слышу しゅうちしん　ね　一番のてきは (перевела как Застенчивость - вот главный враг, т.е. не стоит смущаться, когда играешь). Но не уверена...
URL
25.09.2010 в 11:01

okichi
"... цель высшая моя -чтоб наказанье преступленью стало равным..." (с) П.Андерсон
*Кацудзо: - (しゅらば括ってますから?
Так раз тут такое побоище.

А это у меня вообще получилось как "Да потому что вечно я во всяких заварушках (опыт большой)" :lol: Какой же ты сложный, японский язык (((
URL
25.09.2010 в 11:10

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
Гейша Кацу: - Прошу, позаботьтесь о нас.
世話になる - это, скорее, стандартная форма выражения благодарности за оказанные услуги, чем просьба (Спасибо за заботу/Спасибо, что приняли нас и проч.).

Дзютаро: - (кейкомавари – в ближайшей аллее??? )
Я так понимаю - в тренировочной. Или как там эти штуки называются.

Садакити: - (Ну, раз сказали – на попятный не пойдешь?)
Ага. Ну..менять решенное...это...

Дзютаро: - Не говори так!
Рёма: - (?)
Дзю-сан, это же нехорошо! Он же с Идзо всё время пересекаться будет. (здесь бы проверить)

Садакити: - глазам не верю… И все это вы собираетесь перетащить к нам?
Кацу: -(?)
Мы много чего брать не стали (Это то, что осталось после отбора). Только самое необходимое (жизненно важное).

Кацу: - Ах, простите. Это – (о-сэва ни натте иру-о которой нужно позаботиться?) Юмэйдзи-сан из Сагамия. Милая женщина, правда?
Которая так помогла мне.

Кацу: - Если вдруг мы начнем мешать вашим тренировкам, сразу скажите, пожалуйста.
Кацу: -?
Слово не разберу, но жест очевидный - явно знакомство спрыснуть предлагает. :)

Мандзюя: - О, что это?
Мандзюя: -?
Странная западная штучка (странная штучка любителя всего западного)
URL
25.09.2010 в 12:14

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
okichi РАЗВЕ КТО-ТО ЖАЛУЕТСЯ?
Да нет, я не к тому. Просто подумалось, что это может странно со стороны смотреться. Всё ОК. :)

Хотела сейчас внести поправки в шапку - опять у меня тема не редактируется... просто даже кнопки "удалить" и "редактировать" на ней нет.
Я не понимаю Дайрики...
Может, на перебраться куда-то, где проще работать будет?

Я слышу しゅうちしん　ね　一番のてきは (перевела как Застенчивость - вот главный враг, т.е. не стоит смущаться, когда играешь). Но не уверена...
Ага, этот вариант я тоже смотрела. Но ни в нём, ни в своём не уверена. Ждём Сэн.
URL
25.09.2010 в 12:48

okichi
"... цель высшая моя -чтоб наказанье преступленью стало равным..." (с) П.Андерсон
Shmyrina_Anna
Может, на перебраться куда-то, где проще работать будет?
Рекомендуйте, куда пойдём ) Я с переводом вообще в первый раз, не очень знаю, где удобнее
URL
25.09.2010 в 15:01

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
Оксана,
Вот этот кусок переслушала:
Идзо: - Самурай – всегда самурай! Я лучше в эту игру играть перестану?(kore samurai yake yameru wake ni ha ikanai sita tsustagiemu wo yametai)
Упс, я тут маху дала, прости, - у тебя совершенно верный вариант был.
Самурай не может перестать быть самураем. Лучше я эту "Изловчись-ка!" брошу.

Предложить-то я предложила, а вот конкретного места для переброски не придумала. :)ЖЖ неудобен явно. А вот если это будет не сообщество, а личный дневник, там у хозяина больше прав? Можно ведь потом посты редактировать?
URL
25.09.2010 в 15:32

okichi
"... цель высшая моя -чтоб наказанье преступленью стало равным..." (с) П.Андерсон
Самурай не может перестать быть самураем. Лучше я эту "Изловчись-ка!" брошу
Ок, тогда так и напишем :yes:

личный дневник, там у хозяина больше прав
Да, в собственном дневнике проблем с записями не было пока, вроде.

Я тогда могу все черновые работы перенести к себе, если тебе и Сэн это удобно
Всё-равно я черновые скрипты туда пишу, чтобы вечно файлики с флэшки на диск и обратно не перебрасывать )
А Лиля под тайминг сможет оттуда забирать, и уже сабы сюда класть.

Если все согласны - ближе к вечеру перемещу темку к себе, или кто у нас согласится нас приютить )
URL