Как говорится - всем заинтересованным лицам :)

[Рысь Ллиотар]

Друзья! Честь имею сообщить, что закончен черновик перевода мемуаров Нагакуры Синпати. Далее он пройдет вычитку самой переводчицей, потом редактором и корректором, верстку (в выписанном из Японии издании наличествуют фотографии и схемы) и будет выложен в общий доступ.
Перевод состоит из собственно мемуаров (оригинальная версия), комментариев японского историка и документов авторства Кондо Исами.

@музыка: холодно, холодно, брр!

@настроение: мерзни-мерзни, рысий хвост!

Comments

[Асмела]

[alex_klepnev]

[sehmeth]

Урррря!

Ура! Наконец будет легальный материал (на русском) для биографий в "Бурай" )))

[Рысь Ллиотар]

Vera Chambers Ты на сильно многое не рассчитывай, Нагакура не больно-то объемно награфоманил и о многом умолчал.

Да я знаю, но так ломно каждый раз это с инглиша тябрить! Я же инглишем хоть и владею, но эйре-солидарно терпеть его не могу )))

[Рысь Ллиотар]

А я люблю английский язык

Это как раз логично - человек язык знает и любит. Когда не знает и не любит (как я франсэ) - тоже ясно. Но когда знает и ненавидит... ))))))) В любом случае спасибо тебе за титанический труд

[Асмела]

Еще какое спасибо! Кстати, я помню, что обещала вложиться.

[Рысь Ллиотар]

Vera Chambers Мой титанический труд еще не начался. Вот когда я редактировать начну...

Асмела Ориентировочно перевод обойдется в 10 штук рублей (по тысяче за авторский лист). На самом деле будет меньше, потому что это размер черновика, а мы его почистим и порежем. Но от этого можно отталкиваться.

[Кимури]

Уррааа!!!

[mirabiel]

Это очень-очень интересно! Спасибо-спасибо, жду с нетерпением!

[Lilas777]

О! А какие там фотографии?!

М-м-м, прошу прощения за прагматизьм, но действительно было бы здорово, если бы наши дорогие боевые товарищи по мере возможностей поучаствовали в расходах

[Graft]

[Кимури]

Lilas777 А это... куда участвовать в расходах-то? адреса-пароли-явки?

[mirabiel]

было бы здорово, если бы наши дорогие боевые товарищи по мере возможностей поучаствовали в расходах

можно попробовать, желательно Webmoney

[Лорд Нефрит]

Но потом все равно прочитаю.

[Enyd]

Здорово!
Да-да, куда участвовать?

[Лорд Нефрит]

Vera Chambers

Да я знаю, но так ломно каждый раз это с инглиша тябрить!

- А где есть на инглише?

[Дзанта]

Великолепно!
Сколько и куда участвовать? И можно ли не через электронные системы, а, например, почтовый перевод, а лучше банковский?

[Рысь Ллиотар]

Люди-звери, наша прекрасная переводчица пока даже от аванса отказывается, так что участвовать еще не сейчас )) Дружественный счет Вебмани есть, хотя наличкой предпочтительнее, мне же это переводить потом адресату, и не вебманями Но на крайний случай идея есть.

При необходимости я выплачу всю сумму и одна, так что от сердца отрывать последние сто рублей на пообедать не нужно )) Оно все равно все будет!


Lilas777 Лиль, фоток небогато, и качеством не блещут. В основном пофотан сам дневник. Мелко, криво и на черном фоне - руки бы оторвать тому, кто это придумал! Сделали бы фотографии листов уже!

[sehmeth]

Донна Анна (Ллиотар), в общем, когда надо будет поучаствовать - дайте отмашку, куда это делать.

[Рысь Ллиотар]

Конечно. Я все своевременно отпишу. Просто хотел вас новостью всех порадовать

А где есть на инглише?

Наш истконсульт где-то брал. Она сейчас в загуле, так что не узнать )

[Рысь Ллиотар]

Vera Chambers Погоди, чего брал-то? На инглише.

Мемуары где-то брал...

[Рысь Ллиотар]

Vera Chambers По имеющимся у нас данным, они не переводились на английский. Был перевод года аж 1929-го, но там не авторская версия, ее тогда еще не откопали. Ты ничего не путаешь? Об этом даже Антрекот ничего не знает.

Донна Анна (Ллиотар) Если кто и путает, то наш истконсульт. Моя роль в написании биографий сводилась к выправлению нерусскостей и наполнению текста юмором Может, она цитировала кого-то, кто в свою очередь цитировал Нагакуру.

[Рысь Ллиотар]

Vera Chambers Слушай, я с тобой инфаркт заработаю. В прямом смысле. Если сейчас окажется, что все это время у кого-то индифферентно валялся английский перевод, а я тут бучу за каким-то хреном на три страны подняла. Мемуары эти много где цитируются, но полного варианта на понятном языке вроде как ни у кого нет.

Донна Анна (Ллиотар) С радостью бы встряхнула кохая своего, но она имеет нехорошее свойство исчезать насовсем и включать тушку. ))))) Инфаркт не надо, ты еще много чего нам должен )))

[Рысь Ллиотар]

Ну ты ситуацию представь и подумай, как мне приятно будет такое осознать
Кому я должен - всем прощаю! Между прочим, сегодня мы выдрали из японских когтей еще и мемуары Шимады Кая. Я их тоже отдам на перевод, если только никакая холера не успеет раньше.

[Enyd]

Донна Анна (Ллиотар)

Между прочим, сегодня мы выдрали из японских когтей еще и мемуары Шимады Кая

О, да-да-да!!!

[Рысь Ллиотар]

Кстати, нам их нашла наша переводчица Они тоже с комментариями японского историка, которые я хочу едва ли не более страстно.

[Асмела]

Будь благословенна эта великая женщина!
*лежит в обмороке от Щастья*

[Рысь Ллиотар]

Погодь валиться в обморок, Щастье придет в Россию где-то через месяц, а потом его еще надо будет привезти из Питера )

[Асмела]

И тем не менее!

Ну ты ситуацию представь и подумай, как мне приятно будет такое осознать

Не спеши падать, я написала кохаю, авось ответит когда. Звонить уже не стала, ночь на дворе.
Эх, завидую знающим японго хорошо... что у нас он в школе первым иностранным не был? ))) Щас бы фиг два я ждала по году анлейта и плевалась на переводы книг ))

[Кимури]

Ну фига себе, здорово как!!

[sehmeth]

Они тоже с комментариями японского историка, которые я хочу едва ли не более страстно.

Начала репетировать падение в обморок от счастья...

[Рысь Ллиотар]

Э! Друзья, отставить массовый падеж, там еще только фундамент заложили я его еще даже в лапах не щупал!

Ладно-ладно, честно признаюсь, сама обмираю

[Лорд Нефрит]

Между прочим, сегодня мы выдрали из японских когтей еще и мемуары Шимады Кая.

Все-таки будем падать в обмороки.

[Ela]

Просто хотел вас новостью всех порадовать

и порадовал!!!

Между прочим, сегодня мы выдрали из японских когтей еще и мемуары Шимады Кая. Я их тоже отдам на перевод, если только никакая холера не успеет раньше.

уррраааа!!!

[Рысь Ллиотар]

Ela Таки мыррррр!