по мотивам прошлого поста

[ginnan]

Пятница, аднака!

Aminya: Ой, ещё накур вспомнила, при чтении Сибы "Пылающий меч". Там есть такая фраза: "They aren't the Miburo, they're the Miserables," people often said behind their back. Так вот, французское словечко в английском тексте про Японию резануло мой глаз при первом же просмотре, тем более что почти что цитатно повторяет название знаменитого романа, изданного... в 1862. На дворе у них 1863. Однако, образованные люди живут в Киото!

Fushigi-Dono: А что там у Сибы-дзи в оригинале? Меня терзают смутные сомнения, что как раз то самое "mi boro", которое мы тут недавно откопали )))

Lliotar: От ты ж <...>, надо думать, как эту игру слов по-русски переконвертить.

Предлагаю свой вариант: "ВолкИ позорные!.."

Гиннанн тут же представила себе сказочку "Волчок драный бочок" где фигурируют Мышка-Норушка Ямазаки Сусумушка, Камо Серизавушка - Петушок Золотой Веерок, Лисичка-сестричка Саннан в Очечках, Ежик Исамушка да Котейка Хиджик-Горюн.

Шел монах в белых штанах, на голове шишка в кармане мышка. Шел-шел да и потерял тыкву-горлянку из-под саке. Закатилась тыква-горлянка в трын-траву возле мостика горбатого, что на тракте Токкайдо, что бежит не шатко не валко от далекого Эдо до самого Киото мимо священной горы Фудзи-сан. А Мышка-Норушка, Ямазаки Сусумушка, что у монаха в кармане сидела, возьми да и выскочи. Скоро вечер настал, вот и ночь на дворе. Луна из-за леса выкатилась, совы ушастые с веток ухают, беду накликивают, и вообще кажется дождь собирается. Куда спрятаться?.. ...

Comments

[Моё прекрасное прошлое]

Мышка-Норушка Яманами Сусумушка

Таки Яманами или Ямазаки? ))

[ginnan]

Уупс, спасибо. Ямазаки мышка, Яманами лисичка, ушла проверять.

[Кин Ри]

Вот, кстати, еще подтверждение положительного оттенка "волчьего" прозвища (да, вшивый о своей бане))
А лисичка - это Окита. Яманами - волчок, определенно. Серый и уныленький.

[ginnan]

Нет, Лисичка по традиции должна быть умненькая, ученая, как в сказках у Ляо Чжая. Кроме того, после 30 серии тайги-дорамы лисья ипостась прочно зарезервирована под Яманами. Окита, ммм... он конечно хулиган, но не лисьего плана. На это у него тонкости не хватает.

Если уж кому отдавать роль волка - то это Сайто. с от такими зубами!.. Иллюстраций дофига в "Киотосской арке" про Кеншина. А с драным боком наш волчок заявился на свадьбу к нашему Ежику, в феерическом начале тайги-дорамы.

В прозвище "волкИ позорные" мне нравится блатной оттенок. Пока Серизаву со товарищи из группы не выдвинули, так и было ведь. А вообще про волков есть красивый мультик, "Wolf's Rain".

[Кин Ри]

ginnan
Просто Томо-доно недавно целую тележку писал про образ волка в японской мифологии, потому и вшивый с баней))

А Окита... ну не лисичка, ладно. Котейка.
А Тоси-сан - национальный тануки))

[ginnan]

Образ товарища Замкома - задача сложная, он плавает от одной испостаси к другой в зависимости от последней партии шинсентравы. У меня это котяра, так как последним читался Пылаймеч. Месяца три назад наверно был бы хитрый тануки - после тайги-дорамы. Но на нее благополучно наложился непревзойденный замком из ШК66, который вообще не типируется. Предлагаю зарезервировать тануки за Гэн-саном и еще немножко подумать над Хиджикатой и Окитой.

Да, про образ волка я читала, не помню тут или на ЖЖ. Дельная статья. Хорошо бы еще посмотреть упоминание волков в литературе японского Серебряного века на предмет возможного видоизменения классического образа. Навскидку ничего не помню.

[Кин Ри]

ginnan
не-не, Гэн-сан ни хрена не тануки, а вот у Тоси-сана весь Синсэн, извините, в яйцах канонично сидел.
А Гэн-сан - хомяк))

[ginnan]

Ой, напомнили, какого тануки я как-то видела! На севере Киото, между прочим, по дороге к Кинкакудзи. Спасибо, глаза мне открыли - кто это был на самом деле. :-) ОК, так и запишем.

[Aminya]

Гэн-сан - хомяк

Умерла на месте...

А Окита - котик из Шрека. Лапочка-лапочка, а потом как вцепится... и конец

[Lilas777]

Гы!
На какого же сказочного персонажа похож Тосидзо Хаятович? Сорока-белобока? Этому дала, этому дала, а каждому десятому - сэппуку! Или, может, колобок? Незнатного происхождения и допрыгался... Нет, не то. Из какой же страшной сказки Тосидзо Хаятович Хидзиката-сан?