"Я долго шагал до Эдо поклон его передать..."

[-Fushigi-]

Нашла я, как на самом деле Ичимура Тэцуноске, адъютант Хиджикаты, доставил его семье последнее письмо и фото.
Об этом рассказано в книжке авторства Сато Акиры - правнука Сато Хикогоро и Нобу, сестры Хиджикаты Тошизо. Называется она дословно "Записи слышанного о Шинсенгуми" и основана на семейных преданиях рода Сато. В общем, родной дед автора этой книги лично был свидетелем всего нижеизложенного, так что сведения чуть ли не из первых рук.

Дело было так:
В начале июля 2 года Мэйдзи, в разгар сезона дождей, под вечер, в сумерках, семья Сато заметила, что возле их дома ошивается какой-то нищий паренек. На голове у него было старое полотенце для рук, на спине циновка вместо соломенного плаща. Было такое ощущение, что парень подглядывает из-за забора, но не решается войти. Наконец он, весь съежившись, вошел в кухню с земляным полом и тихонько сказал, что хочет поговорить с хозяином. Сато Хикогоро в это время был в саду. Он вышел, и тогда оборванец достал из своих лохмотьев и показал ему фото Хиджикаты Тошизо и клочок бумаги размером не более двух сун (примерно 6 см). Там было написано: "Покорнейше прошу позаботиться о сем посланце. Ёшитойо"

Японский текст:
使の者の身の上願上候 義豊
使の者 - посланец
身の上 - судьба человека, условия жизни, положение и т.п.
願上候 - учтивая просьба
義豊 - Ёшитойо (родовое имя Хиджикаты, так он подписывался в письмах к близким родственникам)

Так что письма по сути дела не было, была только эта короткая записка. И катаны тоже не было. И чтобы выбраться из Хакодатэ и безопасно добраться до Эдо, Тэцу прикидывался нищим. Дома у Сато его первым делом отправили мыться и переодеваться, а уже после усадили в гостиной и стали слушать подробный рассказ, который в этой книжке тоже есть, но очень длинный, так что я его пока не осилила. Но про то, что Тэцу отказывался ехать, а Хиджиката грозился его зарубить, там есть.

А про эту записочку сказано, что она долгое время хранилась у "бабушки Нобу" (сестры Хиджикаты) в шкатулке с принадлежностями для шитья, как последняя память о младшем брате. А после смерти Нобу это письмо куда-то подевалось. Так что текст его может и не точный, но смысл такой. Никаких прощаний и подробностей, просто последняя воля - мальчика приютите.
Ичимуре тогда было 15 лет. Он прожил у Сато два с лишним года, потом вернулся на родину, в Огаки, где снова встретил своего брата Тацуноске.
Умер Тэцу то ли в 1873 году от болезни, то ли в 1877 году во время Сацумского восстания, где сражался на стороне Сайго Такамори.

@темы: перевод

Comments

[Ay_16r]

Ммм!
Очень интересно, спасибо!

[gloomy sky]

Вот так и развеиваются легенды) Спасибо, что продолжаете копать.

[Glaubchen]

И катаны тоже не было

А то очень удивляло, как в военное время через полстраны мог пробраться мальчишка с оружием...
Спасибо!!!

[Enyd]

И катаны тоже не было

Насколько я помню, катану оставили дома еще по дороге на север, чуть ли не перед Кофу. Все прочее - лирические домыслы и художественные приукрашивания.

[-Fushigi-]

В английской Вики в биографии Ичимуры вообще перечислен целый список того, что он с Хоккайдо нес: предсмертное стихотворение, катана, письмо, фотография и прядь волос Хиджикаты. Интересно, откуда это взяли )
Но настоящая история оказалась не менее художественной, чем все домыслы

[ValenSun]

Домо аригато за эту строчку ( вместо письма - как он мог?! Так лаконично... ^^)

Ждём с нетерпением подробностей рассказа Тецу *-*

[Рысь Ллиотар]

Fushigi-dono,

предсмертное стихотворение, катана, письмо, фотография и прядь волос Хиджикаты...

...корзинку, картинку, картонку и маленькую собачонку ))

[-Fushigi-]

Замком вручал Тэцу багаж: диван, чемодан, саквояж...
- Хиджиката-сан! Лучше зарубите меня! - взмолился Тэцу.
- Ну ладно, ладно, хотя бы записку отнеси!

[Рысь Ллиотар]

Hijikata-san wasn't so lenient!

[-Fushigi-]

Донна Анна (Ллиотар), ну тогда будем считать, что остальное Тэцу по дороге растерял. Though he wasn't so feckless! )))

[Рысь Ллиотар]

Остальным он откупался от псов нового правительства!