Синсэнгуми Кэппуроку (1966): 11-я серия

[Имри]

Ура, коллеги: на нашей улице догнали и перевернули камаз с пряниками:-) С радостью делимся русскими субтитрами к 11-й серии любимой старой Кэппуроки.

11 серия: "Копьё Ходзоин-рю"
Перевод: Shmyrina_Anna
Редактура: mai1
Тайминг: мой, под релиз Донна Анна (Ллиотар) (живые ссылки на видео можно взять тут в комментах)

Русские субтитры к 11-й серии: скачать!

Сложности перевода

Сёсидай - представитель сёгуната в Киото, чья деятельность во многом пересекалась/дублировалась с Сюгосёку. В частности, Сёсидай контролировал полицию и ловил мятежников. Во время Бакумацу эту должность занимал Мацудайра Садааки, даймё клана Кувана и брат Катамори. Соответственно, и сама должность, и подчиненная ей структура остались без перевода.

Радости перевода

***
Из переводческих черновиков:
Нагакура: Тани просто блещет и хлещет...
Тодо: А Сайто-кун у нас такой зеленый и плоский...

Хидзиката: Небось, Тани-сан и на синаях бы победил.
Окита: Талант талантлив во всем. И в копьях, и на синаях, и в шашки, и в салочки...

Хидзиката: А как насчет того, чтобы гулять сегодня со мной всю ночь до рассвета?
Сайто: Э?

Хидзиката: Тани-сан назвал тебя трусом. И червяком, земляным червяком!
***


Приятного просмотра!

@темы: перевод, Кэппуроку-66, Скачать!, Видео

Comments

[AnnetCat]

Побежал качать. Я ж ее так и не смотрела еще(( ни в каком виде(((
Спасибо!!!

[Имри]

AnnetCat, правда, тут или смотреть с середины - или смотреть с пересказом, но без субтитров.

[AnnetCat]

Имри, ну герои без саба смотрят... попробую)

[Имри]

AnnetCat, герои пересказывают так, что можно и без сабов смотреть. Но сабы, надеюсь, будут:-)

[AnnetCat]

Имри, отлично))) спасибо! мрррррр!

[Tyhe]

Спасибо!!! ))
(побежала подбирать пряник)
С удовольствием пересмотрю ещё раз!

[Lilas777]

А-а-а-а-а!!! Пряники! Пряники! Гру-зо-вик!
Спасибо огромное

[Sigurd_Borg]

Спасибо, приятно будет посмотреть с субтитрами ещё один эпизод.

[Lilas777]

Цитата дня: "Талантливый человек в синсэнгуми - это редкость!" Так сказал Тосидзо Хаятович Хидзиката-сан!

[Имри]

Жаль, в дайрях нету смайлика с табличкой "Сарказм":-)

[Lilas777]

Есть такое -

[Имри]

Lilas777, это была отсылка к "Теории большого взрыва":-)

[Maeda_Mori]

ЛЮЮЮЮЮДИИИИ! Я ВАС ОБОЖАЮ! СПАСИБО!!!!!

[Maeda_Mori]

AnnetCat,

ну герои без саба смотрят... попробую)

не только смотим - других подсаживаем)))

[AnnetCat]

Maeda_mama, это да, это герои умеют!!! )))))

[-Fushigi-]

Вы таки это сделали! О-цукарэ сама дэсита! Гамбаттэ в том же духе!!!
Спасибо

[Maeda_Mori]

AnnetCat,

А первые десять?..

[Имри]

Maeda_mama, когда-нибудь будут. В обозримом будущем обещаем 12-ю и 13-ю.

[Maeda_Mori]

Имри, Для меня - любая хороша, вы делаете большое и хорошее дело!