Синсэнгуми Кэппуроку (1966): 12-я серия

среда, 11 апреля 2012

13:06

все записи пользователя в сообществе Имри

12 серия: "Красные шнурочки"
(рабочее название "Черти тапочки не носят")
Перевод: Shmyrina_Anna
Редактура: mai1
Тайминг: мой, под релиз Донна Анна (Ллиотар)

Русские субтитры к 11-й и 12-й сериям: Episodes 11-12

Сложности и радости перевода
В следующей серии: Нео. Легенда об Избранном эпохи Бакумацу. Оставайтесь с нами!

Приятного просмотра!

@темы: перевод, Кэппуроку-66, Скачать!

URL

Комментарии

11.04.2012 в 13:55

Sigurd_Borg

Спасибо!

URL

11.04.2012 в 14:09

Grissel

Уважаемые переводчики, оно прекрасно.

URL

11.04.2012 в 14:10

Lilas777

А-а-а-а-а!!! Вы - монстры.
Даешь ещё больше радостей перевода! :ura:

URL

11.04.2012 в 14:45

Имри

Мы старались :shuffle:

Даешь ещё больше радостей перевода!
Спроси у Ани черновик:-) Очень позитивное двуязычное чтение с комментариями переводчика.

Окита: Чё это за графомань?
Харада: Список основных "фишек" Киото.
Окита: Уууу..水水菜, говорите...
Харада: 女染め物 нам по определению не подойдет. みすや針? Не, это уныло.
Окита: А тофу и унаги точняк протухнут по дороге.(или Симада сожрёт). Явно что-то другое надо. И маленькое, и киотское (Окита, шляпа, - магнитик!!!). И чтобы все-все в Эдо заценили.
Харада: Задачка. И бабу порадовать.
Окита: А тапочки?
Харада: Тапочки? А это идея. У киотских тапочек веревочная держалка отличается (шнурок, наверное? Оно и зовется 花緒 - ханао). Это креативно.

URL

13.04.2012 в 10:44

Lilas777

URL

13.04.2012 в 20:47

-Fushigi-

Чуть не пропустила! Спасибо!

Окита: Уууу..水水菜, говорите...
女染め物 нам по определению не подойдет. みすや針? Не, это уныло.
Во-во, я тоже так перевожу :-D

URL

13.04.2012 в 22:44

Имри

Фусиги: текст сразу приобретает живость и непосредственность. И читателю не скучно

URL

13.04.2012 в 23:07

-Fushigi-

Имри, хочу такие субтитры для разнообразия! :sunny:

URL

13.04.2012 в 23:17

Имри

Ок, 16-ю сделаю в двух вариантах

URL

14.04.2012 в 01:43

Tyhe

"Рано или поздно, так или иначе."©; "Все мы — хорошие люди, но не всегда, не во всем и не со всеми." ©

Спасибище огромное!!! ))))))))))

URL

15.04.2012 в 14:47

Lilas777

Демоны! Демоны! :horror:

Одна из лучших серий. Сенсационное разоблачение! Даже неутомимый комментатор Тосидзо Хаятович заткнулся, нечем возразить. Скушал, скушал, бе-е-е :tease4: