Окита Содзи.Хидзиката Тосидзо. Письма.

[Maeda_Mori]

Огромное спасибище  KiRa~KiRa! Она не только провернула эпопею с инджапаном, но и сделала сканы высокого разрешения. Так что теперь у нас есть письма Хидзикаты и Окиты, а так же их расшифровка и некое эссе.
Прежде всего большущее спасибо тем, кто сделал это возможным:
-Fushigi-
Асмела
Ksarsis
Эвелина Вау
И Хэлле. И еще одному замечательному человеку, скромность которого превосходят лишь его хорошие качества!
А теперь - ТА- ДАМММ!
Книга (300dpi)
Письма (400dpi) Пароль: yamanami
Можно переводить, вешать на стенку в рамочке или всё вместе.Ниже - пример. Это письмо Окиты, скорее всего, раньше в Инете не фигурировало.
kirala-sama.narod.ru/letters_book/letter03-sm.j...

Comments

[Имри]

Вы круты! Спасибо большое:-)

[-Fushigi-]

Ого, там даже еще и книжка!!! А авторы-то какие: Иноуэ, Миягава, Сато, Хиджиката... 4е поколение, внуки ближайшей шинсеновской родни!

И какой же все-таки у Окиты красивый почерк, ровненький такой, местами даже вполне читабельный )) А у Хиджикаты вот в таком разрешении отдельные кандзи могу разобрать, но не более того. И как же они у него ПО раЗМерУ пРыГаЮт!!! )))

Это письмо Окиты, скорее всего, раньше в Инете не фигурировало.

Фигурировало, вот оно, если кто не видел. Одно из последних...

[Maeda_Mori]

Имри, На здоровье. Красота же!
-Fushigi-, Да, и тебя ждет еще маленький сюрприз Спасибо за перевод письма, и как я могла проглядеть!
Обожаю Тошин "рецепт на ведро редьки"!
И - да. Почерк красивый. Когда у друзей мальчика все хорошо. у него самого всегда"все хорошо"

[-Fushigi-]

Maeda_mama, ооо, еще сюрприз?! )))
А про Окиту и корь ты видела, а то вдруг тоже пропустила?

И слушайте, от книжки я тут растеклась кавайной лужицей )))
Там на 41 странице Сато Акира пересказывает свой разговор с дедом про Окиту. Дед - Сато Гэнноске, он же Тошинобу, любимый племянник Хиджикаты. Ему на момент ухода шиэйкановцев в Киото было 13 лет, и он хорошо запомнил Окиту еще "сэнсэем в додзё". Главка называется "Байки Гэнноске у котацу", разговор был холодной зимой 1928 года, на тот момент Гэнноске было 78 лет, его внуку Акире - 14. И его интересовали любимые приемчики Окиты и всякое такое
Так вот, там еще раз говорится, что Окита был "похож на палтуса", что излюбленный прием - за один раз нанести тройной удар. И еще внук спрашивает: "Дедушка, ты ж ведь тоже у Окиты учился, а ты так пробовал?"
Дед: Попробовал разок, когда никто не видел.
Внук: Ну и как, удачно?
Дед: Да какой там...
И еще он говорит, что Соджи очень здорово кричал на тренировках )) Ну, в смысле всякие там подбадривающие возгласы имеются в виду И еще что Окита сутулился.

Я не все понимаю в этом разговоре, потому что он записан самым что ни на есть разговорным языком тех времен и того диалекта. И в этом самый кавай, как будто слышишь живую речь У них там "НЯа" вместо "най" (нет), и это такое ня! ))) И окончания на "э". Сугэ (вместо "сугой"), омээ, иканэ и всякое такое. Акира пишет, что и Хиджиката, и Окита и остальные скорее всего тоже так разговаривали.
У меня есть еще одна книжка этого Акиры, она очень сухим литературным языком написана, а тут прям ми-ми-ми )))

И еще там пара страниц про почерк Хиджикаты - полускоропись, это все Хиджикаты так писали. И еще про Окиту.... короче, я пока только мельком глянула, но оно вкусное

[KiRa~KiRa]

-Fushigi-, ах, спасибо етбе, за то, что умеешь, хочешь и берешься это читать!!!

[Maeda_Mori]

-Fushigi-, Аааа! Спасибо! Это так круто - когда факты, разговорным языком...Уууу Еще! Еще!
пошла искать про корь

[-Fushigi-]

KiRa~KiRa, очень хочу, но не совсем умею и пока не берусь (ФБ же!) Выдернула только то, что показалось самым интересным при первом беглом просмотре ))

Maeda_mama, про корь тут.
А в этой главе про дедушку еще написано, что он официально был записан в ученики Кондо Исами с 10 лет (то есть в 9 получается), но фактически занятия у него вел Окита. А Оките самому тогда было лет 15-17, и учить взрослых, видимо, ему еще не доверяли, а вот детишек - пожалуйста И он чаще, чем Кондо, бывал в Хино, потому что у него там были родственники (не знаю, кто имеется в виду - то ли семейство Иноуэ, то ли правда, что его мать была родом из Хино).
И еще Гэнноске рассказывал про один случай на тренировке:
Как-то раз Окита занимался всего с двумя учениками, это ему быстро наскучило и он сказал, что тренировка окончена. Гэнноске на это внимания не обратил и как раз нацелился ему в голову, а Окита зачем-то нагнулся, ну и получил по башке. Тогда он засунул синай Гэнноске между ног, так что он не мог никуда отскочить, а только пятиться назад, ну и прижал его к стенке додзё ))) Гэнноске потом говорил, что никакой другой учитель бы так не сделал, а Окита с дитями мог вот так поиграть и поприкалываться )))
И еще он рассказывал, что как-то раз во время тренировки на Окиту из-за чего-то разозлился и выкинул синай, а мать (Нобу, сестра Хиджикаты) его потом сильно ругала. А вообще он Окиту очень любил

А еще Акира пишет, что потолок в спальне у них дома делал Оиси Кувадзиро, которого тогда называли "золотой плотник" (типа, плотник - золотые руки). Тот самый, которого потом в Шинсене называли "хитокири Кувадзиро", убийца Ито! И Гэнноске как раз в этой комнате жил и любил смотреть на потолок.

Побольше бы таких рассказиков, но там от Сато Акиры всего три страницы, так что это всё.

[KiRa~KiRa]

-Fushigi-, ха, ФБ закончится - возьмёшься, ведь ??? *а то я, напимер, в этих закорюлях, кроме красивых рисунков кистью на бумаге больше ничего не вижу*

Тогда он засунул синай Гэнноске между ног, так что он не мог никуда отскочить, а только пятиться назад, ну и прижал его к стенке додзё )))

ай да Окита, ай да сэнсэй!!!

[-Fushigi-]

ФБ закончится - возьмёшься, ведь

У меня на очереди уже столько всего лежит, что после ФБ, боюсь, эта очередь только увеличится )) Но хочу взяться, ага. А рассказики - это не в закорюлях, это в книжке, которая из 48 страниц.

ай да Окита, ай да сэнсэй!!!

Может, он и с патриотами на улицах что-нибудь вроде этого проделывал? ))))

[KiRa~KiRa]

-Fushigi-, да, про рассказики я поняла, сама тоже гляну потом, обязательно.
по хорошему, для меня необходимость участия в ФБ наступила толкьо в воскресенье утром... эх, теперь хватаюсь за голову )))

Может, он и с патриотами на улицах что-нибудь вроде этого проделывал?

не исключено

[Имри]

потолок в спальне у них дома делал Оиси Кувадзиро

То ли мир тесен, то ли прослойка тонка:-)

[-Fushigi-]

То ли мир тесен, то ли прослойка тонка:-)

Дык Хино же, большая деревня )) А Шиэйкан вообще одна семья.

[Maeda_Mori]

-Fushigi-, СПАСИБО! Какая прелесть, по башке получиииииил, иииииии!
Еще, еще!

[Имри]

Я не знала, что Оиси к Сиэйкану отношение имеет.

[-Fushigi-]

Maeda_mama, вот я примерно так же реагирую, когда это все читаю, ииииии )))) Но на вскидку там вроде больше ничего такого нету, остальное надо повнимательней смотреть, может еще чего найдется. Потом как-нибудь займусь.

Имри, я тоже не знала! А сейчас глянула в Вики, там написано, что Оиси из дома сбежал скорее всего из-за девушки, и стал жить и работать в Хино у плотника, который ходил в додзё Сато Хикогоро. Так что все свои ))

[Имри]

Так что все свои ))

Синсэнгуми как семейный бизнес:-)

[-Fushigi-]

Имри, ну Кондо же хотел клан! )))