И вновь о любимой матчасти )))

[Ai-shu]

Статья японских/американских/нужное вписать историков
об одной стычке с участием Шинсена
и о последующей биографии одного из участников стычки.
По мотивам песни из мультфильма "Пластилиновая ворона"

Однажды Яманами,
А с ним и Хиджиката
(А может, все же Кондо)
С бандитами дрались.
В январский день у Масуи
( А может, не у Масуи)
Была такая драка,
Что просто зашибись.

Шинсеновцы и банда
Дрались ожесточенно,
И Яманами даже
В той стычке меч сломал,
И он там ранил ронина,
А может, в плен взял ронина,
(А может быть, из ножен
Меча не вынимал);

И он был ранен в руку,
А может, и не в руку,
А может быть, и в спину
(Что тоже хорошо))...
А в общем, нам пора уже
Признаться откровенно -
Мы ни черта не знаем,
Что там произошло.

А сразу, как у Масуи
(А может, не у Масуи)
В январский день такая
Коллизия стряслась,
У Яманами жуткая-
прежуткая депрессия
Из-за его ранения,
Конечно, началась.

Он из-за этой депры
Решил самоубиться,
А может, к Сонно-дзёй сбежал,
(А может, не сбежал).
Короче, Хиджиката
(А может быть, и Кондо)
Казнить за дезертирство
Саннана приказал.

И вот, путем сэппуку
В году шестьдесят пятом
Расстался с бренной жизнью
Сей славный господин. ((
Кайсяку был Окита.
Ручаемся - Окита.
Мы это точно знаем!
(Хоть что-то знаем, блин!!)

@темы: Веселое

Comments

[okichi]

Кайсяку был Окита.
Ручаемся - Окита.
Мы это точно знаем!
(Хоть что-то знаем, блин!!)

Прекрасно! ))))))

[Ai-shu]

okichi,
Ну ведь и правда, в биографии Яманами почти ни одной фразы без "возможно" или "предположительно" не найдешь.

[Takeda Junko]

Не в бровь, а в глаз! Прекрасно)

[-Fushigi-]

И Яманами даже
В той стычке меч сломал,
И он там ранил ронина,
А может, в плен взял ронина

Сейчас как раз перевожу хронику, где примерно так и написано

В январский день такая
Коллизия стряслась

Только по хронике это было в августовский день. А может быть, в июльский )))

[Ai-shu]

Takeda Junko, спасибо. ))

-Fushigi-, с нетерпением жду возможности почитать.

Только по хронике это было в августовский день. А может быть, в июльский )))

Что ж у нас про январь-то пишут? Это было жарким летом в середине января в тридесятом королевстве - там, где нет в помине короля (с)

[-Fushigi-]

Что ж у нас про январь-то пишут?

А где про январь? Не знаю, может и в январе, но Хиджиката только летом сподобился рисунок этого меча на родину отослать ))

[Qvirr]

Ы! Прекрасная штука. Особенно вот про то, где мы хоть что-то знаем точно. Спасибо автору.

[-Fushigi-]

А где про январь?

Ага, у себя же в дневнике и нашла ))) И там же говорится про летнюю Осаку. В общем да,

это было жарким летом в середине января

.

[Ai-shu]

There is a story that in 1864, around the time of the New Year’s Holidays, Yamanami went to help Kondo stop a burglar at a shop in Kyoto. It is supposed that he either received a serious wound on his back during this incident or else that he fell seriously ill just afterwards - здесь: http://www.shinsengumi-no-makoto.net/yamanami_keisuke.htm ; В январе 1864 года они с Кондо ловили воров в магазине Масуи - здесь: http://bakumatsushinsen.narod.ru/index/0-18 У меня раньше это сомнений не вызывало, а теперь... Новый Год в Японии, конечно, не обязательно есть январь, но чтобы июль или август... Запраздновались люди. Очередная трудность перевода?

Хиджиката только летом сподобился рисунок этого меча на родину отослать ))

Рисунок?? Как интересно. Не расскажете?

[Ai-shu]

Qvirr, всегда пожалуйста. ))

[-Fushigi-]

Очередная трудность перевода?

Не, скорее всего было два похожих события, а потом в них запутались и смешали в одно. Допустим, в июле Яманами меч сломал, а в январе травму получил.
Все имеющиеся версии у меня изложены вот тут в комментах

Рисунок этот, но его не Хиджиката рисовал. На японских сайтах пишут, что это вообще вроде как оттиск с меча. А магазин, где произошла драка, назывался Ивакимасуя, и был он в Осаке. Тут есть немножко о названии.

Хроники вечером доделаю, сейчас убегаю )

[okichi]

лейтенант Немо,

ведь и правда, в биографии Яманами почти ни одной фразы без "возможно"

Так потому и прекрасно ) Так точно подметили )

[Ai-shu]

okichi, мне прямо интересно, как такое могло случиться? Ну ладно, история до прихода в Шиэйкан, но два года службы - не настолько мало, чтобы не осталось вообще никаких документов - докладных, наградных и т. п. С японской-то бюрократией. Уж кто приказ о казни отдал, можно было бы точно запомнить.
Серидзаву Камо, например, гораздо раньше грохнули, но в памяти народной он остался. Хотя Серидзава-сан сделал все возможное, чтоб запомниться.

[-Fushigi-]

но два года службы - не настолько мало, чтобы не осталось вообще никаких документов - докладных, наградных и т. п.

Ну как, вот бумажка с мечом все-таки осталась, и еще пара писем клану Айдзу, где в числе прочих стоит подпись Яманами. Вполне достаточно для документов 150-летней давности )) Просто у Яманами не было таких любящих друзей и родственников, как у Хиджикаты с Кондо, которые могли бы всю его биографию досконально описать

[Ai-shu]

-Fushigi-,

Вполне достаточно для документов 150-летней давности ))

В принципе, да. Особенно учитывая разные войны-пожары. Зато какой простор для фантазии современных сочинителей!