В 1928 году на экраны Японии вышел фильм Эдомасы Ёсиро "Сакомото Рёма". Главную роль в нем исполнил талантливый актер, фехтовальщик и просто красавец-мужчина Бандо Цумасабуро (ака Банцума). Увы, хороших фотографий мне не попалось, но уж какие есть:
А это он в роли Сакамото:
Не так давно Японский фонд показывал этот раритет и даже выпустил по этому поводу краткий перевод, за что им огромное спасибо. Тем не менее некоторые сцены остались не переведенными, и хотя по смыслу там все понятно, для полноценных титров хотелось бы перевести и их.
Уважаемые сообщники, знающие японский! Не могли бы вы зайти сюда: lilas777.livejournal.com/88697.html
и помочь с переводом? Благодарность наша будет безмерна, а у желающих приобщиться к немому кино будут русские субтитры.
ЗЫ: злобные Синсэнгуми и Мимаваригуми, в том числе Кондо Исами и Сасаки Тадасабуро, в фильме присутствуют, так что не оффтопик:-)
А это он в роли Сакамото:
Не так давно Японский фонд показывал этот раритет и даже выпустил по этому поводу краткий перевод, за что им огромное спасибо. Тем не менее некоторые сцены остались не переведенными, и хотя по смыслу там все понятно, для полноценных титров хотелось бы перевести и их.
Уважаемые сообщники, знающие японский! Не могли бы вы зайти сюда: lilas777.livejournal.com/88697.html
и помочь с переводом? Благодарность наша будет безмерна, а у желающих приобщиться к немому кино будут русские субтитры.
ЗЫ: злобные Синсэнгуми и Мимаваригуми, в том числе Кондо Исами и Сасаки Тадасабуро, в фильме присутствуют, так что не оффтопик:-)
-
-
13.05.2009 в 15:22-
-
14.05.2009 в 12:58вся фильма прекрасна:-) А уж текст какой! "Не подходите! Или я поражу вас этим западным пистолетом прямо в грудь!":-)
-
-
14.05.2009 в 13:19-
-
14.05.2009 в 16:57