Ryoma ni omakase, 1996 год

[Рысь Ллиотар]

12 серий как одна копеечка
Оно же, но торрентом

7 серия отдельно
Русские субтитры к 7-й серии

Не ищите здесь исторической достоверности, она скончалась... от смеха! Наши добрые старые знакомые из обоих лагерей, вдоль, поперек, наискось и вперемежку, приключаются на всю катушку. Анахронизмов и здорового молодецкого безумия создатели отсыпали нам щедрой рукой. Серфинг на сёдзи не желаете? А чудовище Франкенштейна в Эдо на голову несчастному Рёме (он и не такое разгребал)? А что, жили-то они в одно время, как справедливо замечает закадровый голос. Рёма, кстати, потрясающе похож на свою фотографию, Окита с вытянутой физиономией грызет сладости, а, скажем, Такасуги-доно выступает в амплуа "юноша бледный со взором горящим".
Когда вот такой вот сюр смотришь, понимаешь, что японцы тоже иногда устают от неподдельных трагедий и мыльных слезовыжималок.

Субтитры сделаны в формате .ass и обвешаны скриптами, как новогодняя елка мандаринами. Не забудьте включить поддержку этого формата в своем медиаплейере! А то зря мы, что ли, всю эту красоту рисовали...

Перевод -  Shmyrina_Anna, Lojka
Редактура и корректура -  mai1,  Донна Анна (Ллиотар)

Upd.: Версия субтитров подправлена и перезалита, просим прощения за накладки.

@музыка: Endless

@настроение: сонное

@темы: Веселое, Видео

Comments

[Асмела]

Весьма заманчиво! Спасибо.

[Имри]

Титры - чистый восторг!
Я люблю вас, товарищи, я уже говорила?..

[Имри]

P.S. Ллио, я в жж-шное коммьюнити отнесу, ок?

[Рысь Ллиотар]

Имри Да это не ко мне вопрос, я тут просто скромный, как примус, редактор ))), но, думаю, относи, конечно!

[Имри]

Ллио, я уже видела эту красоту, так что не скромничай:-)
Единственное что: Аня сказала, что это у тебя не последняя версия титров и прислала другую. Я переложу туда же, на яндекс. А ты с ней спишись, разберитесь...

[Рысь Ллиотар]

Имри Да уже. Я же апдейт сделала. Там то, что девочки прислали с утреца.

[Имри]

Донна Анна (Ллиотар): ага, я уже сообразила. И перепостила в жужу.

[Lilas777]

Сёин-сэнсэй жил, жив и будет жить в наших сердцах!

[Рысь Ллиотар]

Lilas777 Блинн, это он тут зрелым мужиком показан, а ведь на самом деле совсем молодым был! Еле-еле тридцатник!

[Lilas777]

Донна Анна (Ллиотар)
Интересно было бы проследить эволюцию образа Сёина-сэнсэя в японском кинематографе, только вот материала недостаточно Но как в "Рёмадэн" долбанули мужиком перезрелым! Под стать сорокалетнему Рёме, что ли?

[Рысь Ллиотар]

Lilas777 Такое ощущение, что подбирают под психологический возраст. И стереотипы - раз сэнсэй, значит, зрелый муж! А то, что зрелый муж не так уж и давно из подростковой прически вылез, так это для искусства не важно!

Серии вижу... А сабы где? ) За исключением тех, что к 7 серии? )

[Рысь Ллиотар]

Fangysmile Только к седьмой и есть.

Жаль ) Ну хотя бы посмотрю так, авось пойму чего со скромным своим японским ))))))) Седьмая избрана не случайно? "_"

[Имри]

Fangysmile : 7-я выбрана голосованием:-)

Типа самая ржачная? )))))))))) Чесслово, за идею посмотреть хоть что-то синсенообразное, но при этом не безмерно сопливое, не яойное и не занудное я ухватилась как за соломинку ))

[Рысь Ллиотар]

Fangysmile Как я понимаю, коллеги-маньяки действительно отобрали самый сюр, то есть смак. Хотя там, судя по отзывам, все серии друг друга стоят!

Донна Анна (Ллиотар), мне будет особо смешно смотреть, не понимая 80% говоримого и додумывая по контексту )) Так было, когда мы с мамой смотрели "Школу самураев", где переводер полфильма спотыкался, тормозил, городил фигню, а в середине, на самом пафосном моменте, умолк 0.о И все! Идет японская озвучка, годзаро на годзаре и годзаром погоняет, пафос из ушей течет, а переводер хранит сосредоточенное молчание... Ну я и начала переводить как вижу, для смеха )) Потом даже жалко было, когда озвучатель ожил ))

[Рысь Ллиотар]

Fangysmile Мы вообще закаленные "Шинсенгуми Кэппуроку" 1966 года, он тоже без перевода ))) Но ведь такая вещь...

Надо будет и впрямь без перевода поглядеть... )))
Эх, вот подсАдите вы меня на такое кино, чувствую )))))))

[Рысь Ллиотар]

Fangysmile *зловещий смех за кадром* Шиза косила наши ряды!

Донна Анна (Ллиотар)
Мне раньше надо было опасаться, когда за перевод "Миротворца" и Burai бралась )))) тогда было блаженное время, и я не знала, кто такие ополченцы )))) сейчас страшно даже представить! )

[Рысь Ллиотар]

Fangysmile Коллега - фансаббер?

Почти )) сканлейтер)) правда, когда-то была и фансаббером, но это было очень давно )) хотя с радостью тряхнула бы стариной ))

[Рысь Ллиотар]

Fangysmile *осторожно трогает лапой* А сканлейтер - это что за страшный зверь?

Донна Анна (Ллиотар)
Мангу переводим ) В том числе две манги про Синсен - "Миротворца на службе Синсэнгуми" и "Сорвиголову" (Burai). Хотя иногда реально скучаю по фансабу ))

[Асмела]

Fangysmile
*осторожно* А сделать сабы к старому Кэппуроку душа не лежит?..

В тайминге не петрю (однако обучаема), ансаба к ней, как я понимаю, нет, а заниматься художественным творчеством с японского страшновато )

[Рысь Ллиотар]

Fangysmile Аууууууумяу, а доперевести "Миротворца" мяужно?! А то там пятый и шестой том... а очень хочется!

Тайминг наберу, если кроме перевода еще тупо по-ристанийски будут реплики русскими буквами, чтобы я могла соотнести то, что слышу, с переводом и выставить время. Я в японском вообще не столица Дании. )))
Таки если есть желание, давайте скооперируемся. Я и редактуру сделаю.

Был бы ансаб, его бы давно сделал маньячный Рысь, ему уже все по фигу...

Мы допереводим Писмейкера, уже ) Терзаю вьетнамистку и японистку, скоро все будет. Попадался нам один дядя с английской лицензией, но как появился, так и пропал.
Да за сабы я бы с радостью, но буси-японский - вообще вещь страшная, из нормальных предложений такое делается, плюс мой нихонго на уровне девяти месяцев (скоро будет десять) курсов раз в неделю и кучи поначитанного вокруг языка )) Какой из меня переводер с япы, попорчу только все ))