Ryoma ni omakase, 1996 год

[Рысь Ллиотар]

12 серий как одна копеечка
Оно же, но торрентом

7 серия отдельно
Русские субтитры к 7-й серии

Не ищите здесь исторической достоверности, она скончалась... от смеха! Наши добрые старые знакомые из обоих лагерей, вдоль, поперек, наискось и вперемежку, приключаются на всю катушку. Анахронизмов и здорового молодецкого безумия создатели отсыпали нам щедрой рукой. Серфинг на сёдзи не желаете? А чудовище Франкенштейна в Эдо на голову несчастному Рёме (он и не такое разгребал)? А что, жили-то они в одно время, как справедливо замечает закадровый голос. Рёма, кстати, потрясающе похож на свою фотографию, Окита с вытянутой физиономией грызет сладости, а, скажем, Такасуги-доно выступает в амплуа "юноша бледный со взором горящим".
Когда вот такой вот сюр смотришь, понимаешь, что японцы тоже иногда устают от неподдельных трагедий и мыльных слезовыжималок.

Субтитры сделаны в формате .ass и обвешаны скриптами, как новогодняя елка мандаринами. Не забудьте включить поддержку этого формата в своем медиаплейере! А то зря мы, что ли, всю эту красоту рисовали...

Перевод -  Shmyrina_Anna, Lojka
Редактура и корректура -  mai1,  Донна Анна (Ллиотар)

Upd.: Версия субтитров подправлена и перезалита, просим прощения за накладки.

@музыка: Endless

@настроение: сонное

@темы: Веселое, Видео

Comments

[Рысь Ллиотар]

Fangysmile О, а если английская версия нарисуется, можно нам поделиться сканами? Мы английский оченно уважаем ))

Ых... Жаль!

Как только, так сразу )))) Между прочим, там в последних полутора томах и переводить нечего, драка одна, кому интересно, могу равки залить.
И если что-нибудь околосинсеновское с ансабом появится, тоже можете звать, если рук рабочих не хватит )) Одна беда - я глубоко убежденный поливановец :-)

[Рысь Ллиотар]

Fangysmile Я себе создал коктейль в угоду благозвучию и эстетике и наслаждаюсь хулиганством )))

Рысь вообще-то только по Бличу, а так не фансабберствует

Донна Анна (Ллиотар)
Ну, фансаббер там или не фансаббер, а человек ты все ж таки интересный )) Копилка синсэн-фанатов в знакомых пополняется) Ратую за дальнейшее общение! )

[Рысь Ллиотар]

Fangysmile Мрррмяу Это мы запросто!

Кстати, а мы об одной манге? А то писмейкеров нынче развелось... Наше щастье вот тут живет.

О-па, о разных все же. Мы исходник переводим, а это сиквел. Фишка в том, что и там, и там нет анлейта на 5-6 тома. И все путаются ))) Наше щастье именуется Shinsengumi Imon Peacemaker (отсюда и практически издевательское "Миротворец на службе Синсэнгуми") и представляет собой начало всей истории про Тэцу, Судзу и прочее добро.

[Рысь Ллиотар]

Fangysmile Да, вот я же знаю, что их две
И вторая ТАКАЯ ВКУСНАЯ, зараза... и такая непереведенная! *сигналит хвостом и лапами*

[Lilas777]

Асмела
Мне кажется, искать добровольцев для перевода старого Кэппуроку - дело безнадёжное. Можно было бы организовать т.н. "платный перевод", это несложно - найти переводчика, скинуться и сделать субтитры. Я бы с удовольствием поучаствовала - финансами (в разумных пределах), тайминг могу набивать. Но организовывать процесс - ни за какие коврижки, на фиг, на фиг, чур меня!

Донна Анна (Ллиотар)
Мы пока не решили, будем ли браться за сиквел. Лично мне обилие яойной тематики (застилающей сюжет) просто колет глаз. Мистика там тоже не к месту. Имхо, вторая часть манги Куроно-сан не удалась. Плюс! Это онгоинг ) Буквально на днях поступили вести, что Куроно-сан продолжает рисовать эту ерунду с неубиваемым педиком Ито и некромантом Судзу. А онгоинги мы стараемся не брать (Vagabond исключение )
Кстати, английская версия 4 тома (скоро будет и 5) доступна на mangafox.com. Там один умелец раздобыл скрипт глав и забивает их в равки, плюнув на лицензию ))))

[Рысь Ллиотар]

Fangysmile Зато там флэшбек про Укаваище Вот то самое, которое у вас на аватарке! А яоя я в упор не вижу...

[Асмела]

Lilas777
Да, я сама уже об этом думаю. Может быть, даже возьмусь.

Донна Анна (Ллиотар)
А Ито? )))) Как он предлагал Замкома за яйца привязать? ))) я когда прочитала, сперва даже подумала, что поняла не так...ан нет ) Ито там в принципе педиковатого вида - как и Судзу, который еще в начале истории приманил одного мужика, а в самый ответственный момент замочил ))
Флешбек есть, помню... Но после 6 томов соплей про "я не убью врага, у него дети и они жить хотят" меня так раздражает все, что с Миротворцем связано... ничего не обещаю, может, потом как-нибудь... просто там и перевод, и эдитинг на мне одной, а работы еще до кучи помимо этого, так что вешать на себя вечный онгоинг, у которого может в любой момент кончиться анлейт, не хочется, ей-ей )

[Рысь Ллиотар]

Fangysmile Ой... не помню Не воспринимала это в таком ключе.

Ну хоть бы смысл!!! Можно не дословно и в текстовом формате! Можно в стиле промта, я отредактирую Маэстро, сыграйте гамму, я нарежу!

Донна Анна (Ллиотар)

Маэстро, сыграйте гамму, я нарежу!

Сканлейтера нарежете? ))) С помощью нихонто и в тонкую соломку )) Не, переводить абы как мне совесть не позволит, от меня как раз будет стеб, ржака и глумеж над героями на полях xDD Стиль Промта - это проклятие, довлеющее над теми, чьи работы приходят ко мне на корректуру, такое дело стараюсь искоренять )) я ведь тоже корректор )
А Ито вот. Что там было с "а Ито убили совсем не за это"? Может, за img218.imageshack.us/img218/4265/52320351.jpg вот это убили Ито? ))))) я бы на месте фукутё не раздумывала бы. )

[Рысь Ллиотар]

Fangysmile Коллега в квадрате

Ох уж это Ито... Рысь это Ито уже давно обозвал "политическая пгоститутка Тгоцкий" Его действительно каким-то, прошу прощения, бл... ну, скажем мягко, развязным изображают много где. Уже конкретно любопытно, какое оно по жизни было.

Донна Анна (Ллиотар)
Вот номер-то, если он был тихим, спокойным трезвенником-девственником натуральных склонностей ))) Тут-то сыграло роль яойное прошлое мангаки... =_= Слушайте, давайте в айсикью спишемся все же ж, а то как-то совесть заедает в теме про фильм мангу обсуждать

[Рысь Ллиотар]

Fangysmile Аська у меня для работы only, но можно использовать любой из моих постов - у меня в журнале нет понятий флуда и оффтопика

Донна Анна (Ллиотар)
Хорошо )) И кстати, мы нашли-таки анлиц, так что скоро добьем 5 и 6 тома Миротворца )

[Рысь Ллиотар]

Fangysmile Уррррмя!

[Lilas777]

Асмела
Ах! Было бы здорово.
Fangysmile
Скажите, пожалуйста, а где можно посмотреть на замкомьи яйца? Вы свой перевод куда-нибудь выкладываете?

Lilas777, про яйца мы как раз переводить не будем. А так они лежат на Мангафоксе под названием Peacemaker Kurogane. Первая часть - Shinsengumi Imon Peacemaker - лежит тут: goldenwind.ucoz.org/publ/mirotvorec/1-1-0-18

[Вирере]

Что делать если ты в 2018, и ссылки не работают, а дормака интригует?