О дораме "Ryoma Den" и не только

[okichi]

Уважаемые собратья-бакуманьяки,
возникло несколько вопросов, помогите, плз,может )

1) Вот кто что знает про дораму "Ryoma Den"? В описании - дорама основана на жизни и делах Сакамото Рёмы.
Наткнулась в сети на торрент, но там 49 серий и весит прилично, СТОИТ ЛИ КАЧАТЬ?

Если нужно - вот ссылка на торрент первого сезона, есть английские сабы БЕЗ САБОВ
isohunt.com/torrent_details/189286741/%22RYoma+...

2) Вот по этой ссылочке есть 2 чудные фотки по Синсэну,
автор пишет, что получила их бонусом за покупку сразу 3х томов "Моэё кэн".
Может, кто в курсе, ОТКУДА кадры?
yuri8392.blog65.fc2.com/blog-entry-176.html

UPD(!):
По первой ссылке, где весь сезон целиком - без сабов, и для понимания очень трудное , ибо "речевой колорит"
Так что если кому надо будет - берите там, где по одной серии. Там точно есть английские сабы.

Для примера:
isohunt.com/torrent_details/156613253/%22ryoma+...


Окичи будет очень-очень признательна за ответы ))))

@темы: период Бакумацу, Вопросы

Comments

[okichi]

Lilas777

Ой! Ой. А давайте вы "Рёма ни омакасэ" переведёте?

Да мне еще 100 лет японский учить, прежде чем за это браться. Это же такое-такое-такое! Я понимаю отдельные фразы, ну и общий смысл разговоров улавливаю. ) Что поняла - запишу и выложу, а все пускай присоединятся - с миру по нитке - что-то да поймем. )
Сейчас пока 4ю серию терзаю, да и скачалось только до 7й.

А Имри-сан же, кажется, говорила, что "девочки переведут"? Я уж обрадовалась...

Хэлле Не-е, не скажите, Хидзиката в Гинтаме самый вменяемый )))) Из него даже анимешник эпохальный вышел )))

"Бакумацу таёдэн" не смотрела...

[*Ривер*]

okichi да знаю я, что он там самый вменяемый. Бедный Тоши, досталось же ему это несчастье светловолосое.

[Рысь Ллиотар]

okichi

А чтобы создать новую Японию - сначала НЕОБХОДИМО ВСЕ РАЗРУШИТЬ

Ни хрена себе базаровщина, простите!! Кто там так хорошо почитал Тургенева?! "Прежде чем строить, надо сначала место расчистить", здрасте, школьная программа. Такасуги-доно у нас анархист, чи шо?!

[Рысь Ллиотар]

Хэлле Не переживай за Тоши, они оба там отменно развлекаются

[Тиль-Тиль]

okichi

И еще у меня Гинтама прочно сформировала из господина Тагасуги образ отменного негодяя

А я дзюдо любил и до! "Исторического" Такасуги я полюбила значительно раньше, чем познакомилась с Такасуги "гинтамным" (хотя и к этому любителю бабочек испытываю слабость ) Но "исторический" все равно куда круче!

Lilas777

Кажется, он был выше(?) среднего роста (160 см), но в тайге он выше всех.

Хе! Но вот что меня тут радует, так это то, что он здесь худой, как щепка. А то в "Касине" мне порой хотелось воскликнуть: "У вас вообще-то по сюжету Такасуги на последней стадии чахотки! Ну подержите уже актера голодом недельку, чтобы у него щеки со спины перестало быть видно!"

Это ж надо было так приложить создателя Кихэйтая, отца японской консервативной революции!

Это Такасуги еще дешево отделался! Кацуру, вон, гигантскую утку полюбить заставили. И Зурой все время обзывают. И мозгов лишили. Нет, Такасуги оч.дешево отделался

Донна Анна (Ллиотар)

Ни хрена себе базаровщина, простите!! Кто там так хорошо почитал Тургенева?! "Прежде чем строить, надо сначала место расчистить", здрасте, школьная программа. Такасуги-доно у нас анархист, чи шо?!

Чую я, не чай они там пьют это не русские классики. Подозреваю, что коварные гайдзины вместе с винтовками нового образца завезли в Японию и идеи Интернационала. Так сказать, прилагались бесплатно к винтовкам...

[Рысь Ллиотар]

Такасуги я полюбила значительно раньше, чем познакомилась с Такасуги "гинтамным"

Аналогично )) Такасуги Думаем На Бегу - ням!
Но мне интересно, с учетом того, что гинтамные образы - кривое зеркало исторических персонажей... откуда взялся Такасуги - маньяк-анархист? Какие его черты для этого пропустили через спятившую призму?

Кацуру, вон, гигантскую утку полюбить заставили.

Что вы, у них платоническая любовь! Лизочка-тян - его внешний мозг, правильно Имри сказала!

Подозреваю, что коварные гайдзины вместе с винтовками нового образца завезли в Японию и идеи Интернационала.

Да рановато для Интернационала, по-моему... А вот базаровщина - да, самые те шестидесятые и раньше.

[Имри]

okichi

Кстати, тоже отступлю от темы - кто-то просил мп3-шки из "хосикагэ но хито", если еще нужны - могу поделиться. (Хотя и понимаю, что там самим нарезать нечего делать). Себе лично выцепила 1ю и 2ю арии Окиты, и 2ю Хидзикаты.

Я просила. Я не умею их делать. Поделитесь, плз.

[Рысь Ллиотар]

Да все хотят, я уверен Хотя я крепко думаю над тем, чтобы взять в така-магазине официальное аудио к мюзиклу. Там и слова, по идее, приложат.

[Тиль-Тиль]

Донна Анна (Ллиотар)

гинтамные образы - кривое зеркало исторических персонажей...

А имхо, Сорачи стебался просто так, от души - потому как я совершенно не представляю, какие-такие черты "исторического" Кондо, как вы изящно выразились,

пропустили через спятившую призму

, чтобы в итоге получилось такое...
Хотя, помнится мы как-то с Корю говорили о том, что если бы "реальный" Такасуги остался жив, но при этом сегунат удержался бы на плаву, а Японию постигла участь Китая, то еще неизвестно, каким бы он стал и в кого превратился...

Что вы, у них платоническая любовь!

Ни секунды не сомневаюсь! Но любовь при этом все равно стррррррастная

Да рановато для Интернационала, по-моему...

ну почему же - первый Интернационал как раз в 1864-м был созван, так что наоборот, с пылу жару - свеженькая прогрессивная идея "отсталым народам Дальнего Востока"
а "Отцы и дети" - они занудные и простому японскому самураю непонятные... маются люди дурью, лягушек режут, из-за бабы страдают... Нет чтоб катаной ее, катаной!

[Рысь Ллиотар]

Кондо, честно говоря, там такое конкретно комическое, что все остальные по сравнению с ним кажутся в дупель серьезными. Кондо во всех худисточниках рисуют немного простаком, вот, кстати, у господина РХ то же что-то подобное мелькало. Так что вот это и пропустили... Кондо мне там больше всех шинсеновцев жалко.

То-то и оно, что в 64-м, а эта милая плеяда революционеров взрослела несколько раньше. Я плохо помню эту историю, но вы вспомните, кто плавал в Японию. Кто туда мог принести эти идеи? Голландцы, англичане, американцы, русские... не исключено, я чего-то сильно не знаю, так что это серьезный вопрос. Где оно зародилось, я тоже не помню.

Не знаю, мне они занудными не казались )) А восприятие японцев нам не постичь, можно даже не пытаться.

[okichi]

Прошу прощения, что вчера не выложила, ушла баиньки.
Вот ссылка на мп3-шки

http://ifolder.ru/19209901

(опять-таки гомэн за ифолдер, на работе ничего другого мне недоступно ((()

Донна Анна (Ллиотар)

Кто уж там чего начитался, и анархист ли Такасуги-доно – науке Окичи сие неизвестно есть. ))) А то, что Такасуги в «омакасэ» так говорит – это уж что «имеем, что имеем…» Он, по ходу, на идеи чьи-то ссылается в разговоре (как по мне, так английские), но… простите мой японский, не разобрала.

Хэлле

Согласна с Донной Анной – развлекаются они там отменно. ))) Периодически даже с оглядкой на историческую действительность )))

Тиль-Тиль

Ах, Кацура-сан, «юность благородной ярости» И уточка Лиза ему очень идет ))))

«Не чай они там пьют… »
Такасуги – точно не чай, он в обнимочку с Рёмой, да за воспоминаниями о «прошлом разе» коньячок-с из бокальчика заморского потягивал ))))
А вот что за сигары они там курят …… ))))))

[Имри]

okichi : спасибо!

[Рысь Ллиотар]

okichi Мырррр и муррррь! Спасибо!

[okichi]

Имри, Донна Анна На здоровье!
У мну вопрос - все же дошли немножко руки до "закривить омакасэ" (с моим-то переводом оно иначе не называется((( ),
стоит ли новую тему в сообществе ради этого делать? Или здесь же продолжим обсуждение?

Чтобы все, кто хоть что-то понял, присоединились?
Мне одной не осилисть, а вместе - ну вдруг?

Эпизод 1, с 00-00 по 10-00 мин

Начало: что-то о времени, оставшемся до прибытия черных кораблей(12 лет?), о том, что страна стремительно рушилась в эпоху Бакумацу (ой, постройте мне это предложение нормальным русским языком, плз!), о том, что политики неформально разбивались на группировки, (кого-то прибили) и что были большие беспорядки (в провинции Сёмин????)

Рёма с сотоварищи играют в игру «на ассоциации»
Например, в самом начале у них:
Если крикнем «Инари» - «Маслице» в ответ.
Если крикнем «Маслице» - «На поверхности круги» (ХЗ что там, на самом деле, я услышала «сива-сива» ))))
Если круги – то ….
Рёма: - Это что еще такое? Проиграл, проиграл!
Дзютаро(почему мне слышится Дзюн X_x): Ну если круги – так в стороны, в стороны!
Рёма: К лешему объяснения! (Ну и в том же духе, проиграл так проиграл)

Кто-то из них – появившейся сестре Дзюна: - Э, присоединишься?
Девушка(Чиба Сана): - Вы вообще соображаете, который час!
Рёма(к девушке): - Ты же спала?
Девушка: Спала? Да из-за вас уснуть невозможно!
Дзютаро: - Давайте еще разочек!
Рёма(к девушке): - Ну что? Не станешь?
Девушка: - Да ладно.
Дзюн:- А ты умеешь, что ли?
Девушка: - А вот умею!

Все: Продолжаем, прдолжаем.

Если крикнем «Инари» - будет нам «обед»
Если крикнем мы «обед» - «тыкву» назовем (маринованную))))
Если «тыкву» назовем – будем ее «грызть»
Если будем что-то «грызть» - «яблоко» тогда!
Если крикнем «яблоко» - «челюсти» в ответ (хагуки???)
Если крикнем «хагуки»- «красные» они!
Если что-то «красное» - «обезьяны зад»,
Если «обезьяны зад» - у собаки тоже есть (гомэн, но это они правда говорят ))))
Рёма: -Опять ты… с ерундой.
Кто-то: Объясни давай! (общий шум)
Дзюн(сестре): - Да ты меня этим «обезьяньим задом» нарочно сбила!
Все веселятся.
Девушка: -Ну и что такого смешного!
Рёма: - Бодрая девочка, нэ? ()))))


Блистательный перевод песни берем из серии 7.

Дальше про Рёму: первую фразу не понимаю. (Что-то про союз Сацума и Тёсю)
Вполне возможно, что если бы не было Рёмы, рассвет Мэйдзи так и не наступил бы. Однако же! Эта история про Рёму рассказывает о времени, когда тот еще не взошел на сцену реальной истории.

В этот год Рёма, (уйдя из Тоса?) прибывает в Эдо. Да, это он – человек из низшего сословия самураев. Но сейчас в его жизни еще нет цели, и он безрассудно занимается ее прожиганием. ))
Токусин итто рю … (режим «вакарананихренай»(с) - ON, поняла только, что в то время это было одно из известнейших додзё в Эдо)

Однако то, что Рёма остановился «на пожить» именно в додзё Сибы – совсем другое дело. Нельзя сказать, что совсем уж без причины.

(дальша поняла только имя - Сиба Сабакити (((( )


Сабакити: - Ну что, нашел работу?
Рёма: - Ээ… Работу? Да нет…
Сабакити: - А как насчет открыть магазинчик «кухни из Тоса»?
Рёма выкручивается, Сабакити сожалеет, что тот не займется этим полезным делом. )
Рёма: - А игру «Мака-мака фусиги» знаете?
Сабакити: - Слышал, что популярная, но не видел.
Рёма: - А сыграем?
Сабакити: - А простая?
Рёма: - Да все на ассоциациях, я б сказал ) Одно из другого, понимаешь…

Рёма: - Если скажем «Инари» - значит «завернем», Если скажем «завернем»,
Сабакити: - «завернем», «завернем»… эмм.. вспомнить бы…
Рёма: - Эй!
Сабакити: - Что не так?
Рёма: - Ассоциации!
Сабакити: - Ну я и сказал…
Рёма: -Так в ритм надо! Вот так!
Сабакити: - Ритм?
Рёма: - В такт. Вот так!

Рёма: - Если скажем «Инари» - «круглое» оно,
Сабакити: - Если скажем «круглое» - «куклу» вспомянем
Рёма: - Если скажем «кукла»,то – «рассыпается» она
Сабакити: - «рассыпается»… «рассыпается»… Забавная, однако, эта игра!
(Дальше что-то про 42 года)

А вот отсюда и начинается наша история.
Рёма и друзья обсуждают «Школу самоусовершенствования». Тот, который не Рёма и не Дзютаро(пока будет мистер Х), говорит, что нашел листовку в городе. И что там говорится «о том, как проявить лучшие свои качества».
Рёма: - Учеба?
Мистер Х: -Да не думаю, что учеба.
Дзютаро: - Да это нечто вроде «советов по жизни»
Мистер Х: - так ты уже знаешь?
Дзютаро: - Один знакомый когда-то тоже участие принимал.
Мистер Х: - И что он говорил?
Дзютаро: - Да что-то о том, как победить в жизни.
Мистер Х: Ух ты, Пошли, Рёма!
Рёма: - Не…
Дзютаро: - Рёма, да вообще-то стоит сходить. Можно же просто посмотреть.
Дальше слов Мистера Х и Рёмы не понимаю. (По-моему, мистер Х упрекает Рёму что тот только ест и спит, а пойти куда– нибудь всяко лучше этого, а Рёма отвечает, что по его мнению, самое важное – это спускать все на самотек. Еще мистер Х зачитывает фразочки типа «если нашел себе Путь в тумане, помочь другому – всего важнее», или что-то подобное. А Рёма не хочет действовать «по написанному, как ты всегда только и делаешь!» ))
(Я правильно услышала – Мистера Х назвали Мандзюро?)
Дзютаро: - А вот я пожалуй составлю тебе компанию, если ты пойдешь.
Мистер Х: -Что, правда?
Дзютаро: - Ага, что-то очень заинтересовался.



Киекава: - Добро пожаловать в нашу Школу Самоусовершенствования. Я Киекава Хачиро.

Если говорить о Киекаве, то он один из появившихся во времена Бакумацу изобретательных личностей (нифига не уверена, что правильно поняла ).
Что-то он тут задумал!

Киекава: - Эй, ты. Назовись.
Кондо: - Сиэйкан, Кондо Исами.
Киекава: - Ну и зачем ты сюда явился?
Кондо: - А интересно, что в жизни случиться может.
Киекава: - И какие у тебя проблемы?
Кондо: - В додзё бы людей набрать (а у него разве ж не было? )
Киекава: - И зачем?
Кондо: - Дак денег хочу! ())))))
Киекава: - О, это серьезная проблема, да-да!
Киекава: - Эй ты, который рядом!
Окита: - Зовут Окита Содзи, тоже из Сиэйкана (Ой, Окита тут классный! И чем дальше по сериям, тем больше он мне нравится ))))
Киекава: - Ну а тебя что беспокоит?
Окита: - Эм… да с женщинами у меня не ладится… (Хто бы мог подумать? )
Рёма: - Гы… ишь ты…
Киекава: - У всех людей проблемы разные, видите ли. А чтобы их успешно решить, надо прежде всего себя реформации подвергнуть! Абсолютно все с этого начинается!
Бумагу видите? Вот на ней и напишите самую-самую отвратную для вас вещь (что больше всего не любите). Неважно, что – хоть про телесные недуги, хоть про политику. Главное – искренность! Если собственной решимостью это дело признаете – обязательно в себе что-то измените! Давай, поехали!

[Имри]

Тот, который не Рёма и не Дзютаро

Кондо Тёдзиро(если не путаю) по кличке "Мандзю". Нашим Кондо не родственник. Приятель Рёмы, позже с ним в Кайентае работал.

[Lilas777]

okichi
И-и-и-и-и!!!
*распихивая всех локтями*
Чур, я субтитры делаю!

Ага, наверное, лучше рёмины омакасы как-то выделить в отдельную тему. Сейчас позовём на подмогу тяжёлую артиллерию

[Рысь Ллиотар]

okichi Ух ты!!! Богатство!

[okichi]

Имри Вот спасибо! А то я по этой личности ничего не нашла
Lilas777 Не переоценивайте мои возможности, там лакун бу-у-у-дет....
А что за тяжелая артиллерия? (Окичи жаждет сенсея по нихонго )))))
Донна Анна Богатство будет, когда совместными усилиями приведем этот бред во вменяемое состояние )
На Вас - как на проф.корректоре - особая ответственность

Тогда я делаю новую темку, все исправления, несогласия, замечания - туда.

[Рысь Ллиотар]

Да запросто. Сход-развал. Сходим, развалим. Кайентай. Тьфу, не могу отцепиться от этой гинтамной ассоциации. Правим всех!
Мне тут давеча подкинули милейшее определение для моей профессии - Chaos Controller

[okichi]

Донна Анна Так корректор - он и есть Chaos Controller

[Lilas777]

okichi

А что за тяжелая артиллерия?

Да те же девочки... Вместе веселее.
С таймингом беда, фразы слишком короткие, и я совсем не понимаю, где начало-конец... Заранее прошу прощения