На вкус и цвет...

[Eolind]

Посмотрела вчера фильм "When the Last Sword Is Drawn" (Mibu Gishi Den). Своеобразное кино, но суть не в этом. Почему-то в фильме все герои как один облачены в, извините, черно-красное. Подлецу, конечно, все к лицу, но как же голубая с белым униформа? В общем вопрос такой - как правильнее исторически? Или у них два варианта было, на выбор? Например, летом мы в голубом, зимой - в красном.
Картинка прилагается:

@темы: Вопросы

Comments

[Eolind]

Имри

верность и преданность символизируют 47 ронинов

Про то что верность и преданность символизирует голубой цвет, это не моя гениальная догадка , а перевод найденной мной фразочки "The light blue color represents the samurai dedication to duty and loyalty..." Опять же, если верность и преданность символизируют ронины (что вполне логично), то причем тут голубой? Не намек же на внеуставные отношения? Тем более, что такую трактовку голубой цвет приобрел только в середине XX века

А про такую трактовку голубого первый раз слышу:-)

Я тоже, но в данном контексте звучит, как издевка...

Так что можете уверенно утверждать, что Шинсенгуми носили хаори небесного цвета

Спасибо. Как-то сразу от сердца отлегло.

[Тэцу]

Но тогда любой цвет можно приписать к шинсенгумьевской форме

Ну не совсем. Если быть совсем точным, они некоторое время носили форму. Скорее всего, единоразово закупились однотипным хаори. Какого цвета оно было - х.з.

Не понятно только почему именно бело-голубые хаори так прочно засели в умах общественности?

Сила традиции. Ронины из Ако, как выше писала Имри, почти всегда изображаются в черных накидках с белыми треугольниками, хотя в реальности почти все были голодранцами. Умы общественности - вещь мягкая и податливая. Что японскому театру в 18 веке, что японскому же аниме в 21-ом. ))

[Тэцу]

Имри
Вот что-то очень похожее я и слышал. xDD

[Имри]

Eolind
да я понимаю, что перевод:-) Чем-то мне все это напоминает анекдоты в духе "...царь Грозный, прозванный за жестокость Иваном".

Тэцу

Умы общественности - вещь мягкая и податливая.

Вот-вот. Есть мнение, что и те 47 были не то, чтобы совсем бескорыстны... но высказывать его как-то не принято. Бо символ и покушение на святое.
Спасибо за ссылки.

[Тэцу]

Имри
Они еще как были корыстны - от исхода дела зависело положение их семей в социальной структуре общества.
Всегда пожалуйста.

[Eolind]

Имри

Чем-то мне все это напоминает анекдоты в духе "...царь Грозный, прозванный за жестокость Иваном"

Я думаю тем, что это все перевод перевода какого-то перевода, сделанного когда-то каким-то усердным студентом принаписании какой-то курсовой работы. Так рождаются мифы.

[Кимури]

Имри, Eolind "Цаль Иван Грозный, за жестокость свою прозванный Васильевичем"

[Bernadett-e]

а голубой цвет выбрали, как знак преданности самурая своему долгу? В японской традиции голубой символизирует преданность и верность долгу?

Хм, а знамя было красное с белыми треугольниками, + "макото" (не помню точное значение, но явно не мошенничество )

[Имри]

Беатрикс,
"макото" - искренность. Как объясняли умные люди, akai makoto ("алая искренность") = верность ("до гроба и немного после"(с)Антрекот). Что в данном случае и обыгрывалось сочетанием цвета и иероглифа на знамени.
А вот про голубой цвет так ничего и не нашла.

[Maeda_Mori]

Eolind

Не понятно только почему именно бело-голубые хаори так прочно засели в умах общественности?

Уже сколько дней думаю, что это был крутейший "пиар"-ход: бело-голубое небо - над каждым, "каждый у нас под колпаком", небо, особенно голубое с белым, всем нравится, "мы самые!" и - стоит только вспомнить, как фанатов клинит на этом сочетании!
А если цвет формы был другой - то бело-голубое, как придумка последующих поколений, - опять же символ самых-самых, всеяпонской любви и уважения.

Где-то мне попадалось, что автор красно-черной формы для фильма хотел подчеркнуть свое уважение настоящим Шинсенгуми: изменив цвет, режиссер показал, что никого не ассоциирует с настоящими, только их самих.