[Tokidoki]

Доброго вам, господа, времени суток.
Думаю, многие уже в курсе, что есть такой сериал "Ryoma Den", и есть к нему английский перевод. А кроме того, есть некоторая инициативная группа, которая взялась за перевод сей "тайги", как дружно объявили господа не маньяки) Поскольку человек нас больше, чем один, то возникли некоторые разногласия с вытекающими из них вопросами по поводу. Поскольку работа ведется "для народа", мы решили узнать ваше мнение.

Всем заранее спасибо за внимание и мнение.

Вопрос: Как по вашему мнению лучше писать имена и термины?

1. По Поливанову		17	(20.48%)
2. Только не по Поливанову		12	(14.46%)
3. Писать по звучанию, когда по Поливанову, а когда нет		53	(63.86%)
4. У меня есть вариант получше и я делюсь им в комментариях		1	(1.2%)
Всего:		83

@темы: Вопросы

Comments

[Lilas777]

Fushigi-dono
А Тощи и с "тощим" рифмуется. Эх, вот бы кто-нибудь простебал в стихах Тоси/Тоши/Тощи/как его ещё обозвать можно?

[Лорд Нефрит]

Эх, вот бы кто-нибудь простебал в стихах Тоси/Тоши/Тощи/как его ещё обозвать можно?

- Нельзя обзывать! Он хороший! (Тоже рифма....)

[Tokidoki]

Как живо пошло обсуждение) На такое я даже не надеялся. По поводу заданных вопросов и предостережений:

• Насчет "ё", "е" и "э" можете не переживать, на предмет расставленных Ёшек и ко текст проверяется не по одному разу.
• Перевод мы не бросим. Если сделаем, то и самим приятно и людям польза)
• По поводу "тощих". Видел как-то шикарный вариант, не про Хи-сана, правда, но про Окубо. После лицезрения варианта "Тощимити" он был окрещен тощим Митей и до сих пор иногда так зовется)

[Рысь Ллиотар]

Lilas777

Вау! Рёма достоин ё?

Не понял, куда удар направлен? Я при редактуре субтитров всегда сохраняю Ё в именах, названиях и терминах.

Tokidoki

осле лицезрения варианта "Тощимити" он был окрещен тощим Митей и до сих пор иногда так зовется)

Прелесть какая! Хотя я вот Лорду Нефриту вчерась плакался... "шигуна Токигаву" пока еще никто не переплюнул!

[banlieue]

Тэцу
Донна Анна (Ллиотар)

Пожалуйста, будте очень аккуратны с буквами "ё" и "э". Не заменяйте их (не-?)произвольно на букву "е".

Спасибо. Это действительно проблема побольше, чем "жи-ши vs жы-шы". Я стараюсь, но у самой такое чувство, что долог ещё путь до совершенства.

Lilas777

Позаботьтесь, пожалуйста, о Тёсю!

Резиденты Тёсю там во второй половине всё больше радуют. "Все они прекрасны, без исключения. Лучшие друзья девушек" ой, это уже лишнее

А Тошыдзо Хаятыча кто-нибудь в "Рёма дэн" видел? Кондо там заметный, Окита есть, а этого я не разглядела...

возможен спойлер

Я до 33 серии посмотрела (а дальше нет ансаба пока). Замкома видела 1-2 раза, роль без текста. Ещё жаль, что Кондо представлен таким жутким, театральным злодеем. Разве что харизматичен и хищен. И он приставал к О-Рё-сан с неджентельменскими намерениями. Я шокирована.

[Lilas777]

Тощий Митя - ыыы!

Нельзя обзывать! Он хороший!

Обзывать - себе дороже!

- Моси-моси? - Это Тоси.
Прислите мне калоси!

Донна Анна (Ллиотар)
Но в обычных словах ты "ё" не любишь...
Бывает ещё шАгун Токугава!

banlieue
Кто приставал к О-Рё?! Кондо или..? В какой серии?

[Рысь Ллиотар]

Lilas777

- Моси-моси? - Это Тоси. Прислите мне калоси!

Ли-и-и-и-и-иля! Нельзя же так, я же чуть не умыррр со смеху!

Но в обычных словах ты "ё" не любишь...

Не люблю, не понимаю и не принимаю, она мне нормально работать мешает (но разводить холивар на эту тему не хочу, надоело). Но с именами, названиями и терминами как раз тот случай, когда ошибкой будет ее отсутствие.

[banlieue]

Lilas777,

точно спойлер

Кондо, Кондо. Но тут пришел Рёма, и "сделал" его одним ударом. Спасибо ещё, что не насмерть. Но моё состояние и так укладывалось в этот смайл:
Серию точно не помню, где-то 32-33

[Shmyrina_Anna]

Lilas777
Ох, чую, интересный у меня получится Кусака в аудиодорамке. Где-нибудь на десяток "пыхающих" смайлов.

[banlieue]

Lilas777, вообще расстраивает, что Синсэн нарисован одной черной краской, никаких вам полутонов и прочих психологических нюансов. Враги, как они есть. Чего стоят одни дикторские заходы в стиле: "С тяжелым сердцем Рёма вновь ступил на залитые кровью улицы Киото".

Я никому не отбила интерес? Всё равно дорама хорошая

[Рысь Ллиотар]

"С тяжелым сердцем Рёма вновь ступил на залитые кровью улицы Киото".

Они что, господина РХ (Хиллсборо) начитались?!!

[banlieue]

Донна Анна (Ллиотар), его По-моему, близко к тексту излагают.

[Lilas777]

banlieue
Вот ведь!..
Shmyrina_Anna
Анечка, пощади!

Мы (убежденные поливановцы) в меньшинстве, но не сдадимся ))) Единственная вещь, которую я не очень приемлю у него, - "сукэ". Хотя и к этому можно привыкнуть.

Прелесть какая! Хотя я вот Лорду Нефриту вчерась плакался... "шигуна Токигаву" пока еще никто не переплюнул!

- были еще "Едо", "Идо", "Мутсу Гито" и многие-многие разные травы Bakumatis variegata )))))

[Рысь Ллиотар]

Заметим - любимый многими Хэпберн "у" не редуцирует.

[Тэцу]

"Мутсу Гито"

"тс" меня всегда вгоняет в депрессию и тоску...

[Рысь Ллиотар]

Тэцу Аналогично!!! И вообще глупые кальки так достали, что поневоле ярым поливановцем заделаешься.

[Лорд Нефрит]

Донна Анна (Ллиотар) А разве "тс" - не по Поливанову? Я глупое, я не знаю. Нас сразу на хирагане и латинице учить начали.

Лорд Нефрит
Нет, по Поливанову как раз "ц", "си", "ти", "дзи" и производные от них =) У меня просто японистка сама ярый поливановец, а ей виднее )

[Рысь Ллиотар]

Не, на "тс" я б удавился. Где-то недавно видел имечко "Тсукачто-тотам". Убился. Тсуки ))

"Тсукачто-тотам". Убился. Тсуки ))

Вот плин, а я вытаращилась в экран, пытаясь понять, из какой эпохи они это историческое понятие вытащили )))))))) Долго смеялась, когда дошло, что слово русское, просто олбански написанное.

[Рысь Ллиотар]

Vera Chambers Это ты про что? Я-то видел не албанское, а вполне себе японское имя, только ублюдочно транскрибированное.

Я про все слово целиком. "Что-тотам" я тоже спервоначала за японское слово приняла и еще удивлялась, откуда "чт", не может такого быть у японцев )))))))))

[Рысь Ллиотар]

Vera Chambers Блинн, ну ты даешь ))

[Лорд Нефрит]

Vera Chambers Вот это да! У меня практически все знакомые японисты - ярые антиполивановцы. В каком плане - писать нужно правильно, говорят они, а вот упаси вас господи говорить по поливанову.

Ну моя считает, что грубые американские "ши" и "джы" куда более крамольны, чем поливановство ) А вообще спорить можно долго, каждый останется при своем. Для меня русская калька с Хепберна груба звучанием и напоминает дурной перевод из серии "как увидел - так прочел".

[Лорд Нефрит]

Для меня русская калька с Хепберна груба звучанием и напоминает дурной перевод из серии "как увидел - так прочел".

- Ну, тут как сказать, если произносить по слуху с японской речи, то получается вполне прилично.

[Рысь Ллиотар]

А я не устану повторять Кошкины слова - главное не как слышим мы, а как слышат ОНИ!

[Лорд Нефрит]

Донна Анна (Ллиотар) Японцам нравилось...

[-Fushigi-]

А я не устану повторять Кошкины слова - главное не как слышим мы, а как слышат ОНИ!

Они слышат так, как говорят А произношение у японцев не такое уж сложное. Другой вопрос, как это писать...
Заметила, что Поливанова обычно любят те, кто начинает изучение японского с курсов или с института. Там сразу учат, "как положено"
Я начинала учить японский на слух, с аниме – с озвучкой, с субтитрами, без субтитров. Какие-то слова выписывала себе прямо оттуда, как слышала – типа "шинджитэ". Ещё и понятия не имея, что это "по Хэпберну" )) Но учитывая, что произносить это надо не "шы" и "жы", а мягче. Таким образом выучила довольно много, а потом когда взялась за японский серьезнее, очень удивилась системе Поливанова. Пыталась привыкнуть и переучиться, потому что "так правильно", но в итоге решила, что не всё то правильно, что официально.
В итоге "тс" тоже не перевариваю, "шо" и "джо" в японском не признаю (только "сё" и "дзё"), "джи/дзи", "ши/си", "чо/тё" когда как, "чи" - только "чи". А вообще - кому как привычней.